"como consegues" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف يمكنك
• كيف تستطيع
• كيف يمكنكِ
• كيف تفعل ذلك
• كَيْفَ
• كيف تفعلين ذلك
• كيف تستطيعين
• كيف تفعلين هذا
• كيف لك أن
• كيف تفعل هذا
• كيف تفعلينها
• كيف تستطعين
• كيف تتحملين
• كيف تقومي بهذا
• كيف تقومين بهذا

Como consegues ganhar a um homem tão acima de ti?
كيف يمكنك التفوق على رجل أعلى من وضعك الحالي؟

Então, Como consegues ver estas coisas nojentas a serem feitas?
إذاً كيف يمكنك مشاهدة هذه الأشياء المقرفة تتم أمامك؟

Como consegues ir nesses encontros do departamento de Inglês?
كيف يمكنك تحمل اجتماعات قسم اللغة الانكليزية هذه؟

Como consegues ver tudo o que é publicado sobre mim?
كيف تستطيع أن ترى كل ما أقوله في الصحافة؟

Por isso a demora. Como consegues andar com isso?
لا عجب أنكِ تأخرتِ كيف يمكنكِ السير وأنتِ ترتدين هذا الحذاء؟

E conheceste-a num antiquário... Não sei Como consegues!
وانت قابلتها في محل يبيع الخردوات انا اجهل كيف تفعل ذلك

Não sei Como consegues beber essa porcaria.
أنا لا أرى كيف يمكنك شرب تلك الأشياء الخبيثة.

Não sei Como consegues fazer rimas e melodias tão bem.
لا أعرف كيف يمكنك كتابة الكلمات والتلحين أنتِ تجيدين كل شيء

Como consegues fazer essa treta?
كيف يمكنك ان تقومي بهذة الاشياء اللعينة؟

Como consegues ser magra e gorda ao mesmo tempo?
كيف يمكنك أن تكوني ضعيفة وسمينة في نفس الوقت؟

Como consegues aterra um 747 numa pista de terra?
كيف يمكنك ان تهبط بطائرة 747 على مدرج ترابي؟

Tem graça, Como consegues contornar as regras, quando te beneficiam.
كم هو مثير للإهتمام كيف يمكنك هذا عندما تكون الفائدة لك

Como consegues pedalar com a perna nesse estado?
كيف يمكنك قيادة الدراجة وقدماك ليستا بخير؟

Sabes, é incrível Como consegues levar o carro mesmo até à garagem... mas nunca até lá dentro.
تعلم ، إنه مدهش حقا كيف تستطيع دائما ركن السيارة أمام المستودع مباشرة لكن ليس داخله

Não compreendo Como consegues falar tão friamente sobre isto.
أنا لا أفهم كيف تستطيع الكلام بهذا البرود حول ذلك.

Não percebo Como consegues confiar neles depois de tudo.
لا أفهمُ كيف يمكنكِ الثقةُ في هؤلاء الناس بعد ما فعلوه بكِ.

Não sei Como consegues.
..أتعلم، انت لا أعرف كيف تفعل ذلك

Como consegues pensar em comida numa altura destas?
كَيْفَ تُفكّرُ بالغذاءِ في الوقتِ مثل هذا؟

Não sei Como consegues. Como desperdiças a vida ao deixar que as pensas pensem uma coisa que não é?
لا أعلم, كيف تفعلين ذلك, كيف تقضين حياتك تسمح للناس يعتقدونك شيئاً أنتِ لستِ عليه.

Há meses que te observo e não sei Como consegues.
أنا أراقبك طوال الوقت و لا أعرف كيف تستطيعين فعل ذلك؟

És tipo "a irmã que sobreviveu". Não sei Como consegues.
أنت كآخر شقيقة باقية لا أعرف كيف تفعلين هذا

Como consegues que as mulheres façam isto?
أنا خجل من معرفة شخص مثلك كيف لك أن تجعل امرأة تفعل هذا الأمور ؟

Eu sei que não há uma fórmula. Só não sei Como consegues.
الان , عرفت أنه ليس ثمة معادلة لقياسها أنا فقط لا أعرف كيف تفعل هذا

Não sei mesmo Como consegues.
أنا فعلا لا أعلم كيف تفعلينها تجلسين مقابلهم يوم بعد يوم

Não sei Como consegues suportar aquele sítio, mãe.
لا أعرف كيف تستطعين تحمّل ذلك المكان، أمّي

És tão natural. Não sei Como consegues.
أنتِ طبيبعة في هذه الأمور لا أدري كيف تتحملين

Às 4h00 ainda é de noite. Não sei Como consegues.
الرابعة صباحاً تعتبر منتصف الليل أنا لا أعرف كيف تقومي بهذا.

Juro que não sei Como consegues.
بصراحة، انا لا اعرف كيف تقومين بهذا