"como isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كهذا
• كم هذا
• مثل هذا من
• هذا القبيل
• كيف هذا
• مثل ذلك
• بما أن هذا
• كيف يعمل هذا
• كيف سينتهي هذا
• كيف يمكن لهذا
• كيفية سير
• كَمْ هذا
• ما الذي أثار هذا

Nunca está à mão. Necessito algo como isto para meu documentário.
إنه ليس هنا كنت بانتظار شيء كهذا لتصوير فيلمي الوثائقي

Em toda a minha vida, nunca vi algo tão desumano como isto.
في كلّ أيامي، أنا ما رأيت أيّ شئ لا إنساني كهذا.

Em sessenta anos, Mrs. Goodfellow, nunca vi nada como isto.
فى 60 سنة, مدام جودفيلو, لم اقابل شيئا كهذا

Não preciso de lhes explicar como isto é grave.
لا أعتقد أن على الشرح كم هذا الأمرمهينوسىء.

Parece-te que vi algo como isto?
لا أتطلع إليها مثل تعمل بعض التغوط مثل هذا من قبل؟

Ele chorou um bocadinho, com um latido estranho. Algo como isto...
إنه يخرج صوت نباح غريباً قليلاً، شيئاً من هذا القبيل.

Ok num grupo, parte de uma equipa mas algo como isto?
اكون في مجموعة جزء من الفريق لكن شئ كهذا ؟

O suficiente para confirmar que ele mantinha diários, mas nada como isto.
ما يكفي ليثبت لنا أنه احتفظ بمذكرات، لكن لا شيء كهذا.

Há pouco mais de um ano, ninguém tinha visto nada como isto.
منذ أكثر من عام، لم يرى أي أحد مشهدًا كهذا.

Corremos sempre o risco de algo como isto não funcionar em palco, não é?
أنت دائما تخاطر بأن شيء كهذا قد لا يعمل على المسرح، صحيح؟

Então, eu planeei tudo, e decidi que tinha de fazer qualquer coisa como isto.
بدأت التخطيط للمشروع ، و قررت أن الجدول يجب أن يشبه شيئاً كهذا ..

E de facto, se pudéssemos fazê-lo o que veríamos seria algo como isto.
و في الواقع، إذا كنت تستطيع عمل ذلك ما ستراه هو شيء كهذا

Ja vi floresta dificil, meu, mas nada como isto.
رأيت أشياء كثيرة سيئة لكن لا شيء كهذا

Como podemos vencer algo como isto?
كيف سيكون من الممكن أن نهزم شيئاً كهذا ؟

Sabe que no seu mundo não existe nada como isto, não é verdade?
أنتي تعلمين أن عالمكي ليس به شئ كهذا. أليس كذلك؟

Não me recordo das outras vítimas passarem por nada como isto.
إنني لا أذكر أن الضحايا الآخرين قد مروا خلال أي شئ كهذا

Para perceber como isto é absurdo, imaginem se fazíamos outras coisas desta maneira.
كم هذا سخيف، تخيل عملنا أشياء في حياتنا بهذه الطريقه.

Temos de copiar as variáveis e começar a explorar como isto aconteceu.
نحن يجب أن نضاعف المتغيّرات، نبدأ بإستكشاف كم هذا حدث

Nunca vi nada como isto.
لم ألاحظ أبداً في حياتي شيئاً مثل هذا من قبل، أرأيت؟

Algo como isto.
ولكن نعم ، على الأرجح. شيء من هذا القبيل.

Bem, já sabem como isto é.
حسناً, الآن أنتم تعلمون كيف هذا يتم الآن

É possível que alguma coisa como isto se tenha afundado por aqui?
أمحتمل أن شيء مثل ذلك يمكن أن غرق في المياه المحليّة؟

como isto é uma emergência, todos os robôs vão ter os circuitos patriotas reactivados.
بما أن هذا وضع طارئ، سيتم تنشيط الدوائر الوطنية لكل الروبوتات.

E não, não sei como isto se encaixa em todo este esquema, mas obviamente reconheço uma mensagem em código quando a vejo.
و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها.

Não se rale.Fechei a porta. Tenho de saber como isto acaba.
نحن مجمدين بالكامل وانا علي ان اشهد كيف سينتهي هذا يا دكتور

Julgo que temos de falar da forma como isto pode comprometer os nossos fins.
أظن أنه يجب أن نتحدث في كيف يمكن لهذا أن يعرقل أهدافنا

Penso que não fui claro sobre como isto funciona.
رُبما لم أكُن واضحاً بشأن كيفية سير هذا الأمر ، أليس كذلك ؟ لقد أخبرتك بأنني سأحصل لك على المال بحلول يوم الجمعة

Não sei como isto pode ter acontecido.
أنا لا أَعْرفُ كَمْ هذا كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ. نظّفتُ قفص جرذَ الهامستر،

Você sabe como isto começou?
هل تعرف ما الذي أثار هذا الموضوع؟