"como se fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكأنه
• كأنه
• كأنها
• وكأنني
• كأنني
• كما لو كنت
• كأنّه
• وكأني
• وكأنّه
• وكأنّها
• بمثابة
• كما لو أنني
• كأني
• كأن
• وكأنك

Atiraste aquele vampiro como se fosse um desenho animado.
لقد رميت ذلك المصاص الدماء وكأنه صغير الحجم

Todas as manhãs, o trago ao pátio e, todas as manhãs, ele olha para tudo como se fosse a primeira vez.
في كلّ صباح أنزله إلى الساحة وفي كل صباح أراه ينظر إلى كل شيء فيها وكأنه يراه للمرة الأولى

Ainda falam dele como se fosse o Santo. Tens o nome dele.
ما زالوا يتحدثون عنه كأنه كان قديسا راعيا, وأنت تحمل إسمه.

Vai atravessar o esconderijo como se fosse de papel.
ستخترق جدار ذلك القبو كأنها تخترق ورق رقيق

Quando apaguei hoje, foi como se fosse a um sítio.
حينما فقدت وعيي اليوم شعرت وكأنني ذهبت لمكان ما

Alojaram-me. Amaram-me como se fosse um dos vossos filhos.
لقد إستقبلتماني، لقد أحببتماني كأنني إبنكما من صلبكما

Estás a tratá-lo como se fosse algum tipo de exame.
أنت تتعاملين مع الموضوع وكأنه نوع من أنواع الاختبار.

Quero que pares de agir como se fosse um fardo conhecer-te.
أريدكِ أن تتوقفي عن التصرّف وكأنه عبءٌ عليّ أن أعرفكِ.

Mas noutras empresas, podemos encontrar uma tecnologia que foi marginalizada por algum motivo, como se fosse a altura de sair ou de se reformar.
ولكن بشركات أخرى، قد نجد أن التكنولوجيا مهمشة لسبب ما، وكأنه حان الوقت للمغادرة أو التقاعد.

Não ajas como se fosse o teu primeiro dia de trabalho!
لا تفعلي هذا كأنه أول يوم لكِ في هذه الوظيفة

Estava a arrumar tudo, a agir como se fosse dono do espaço, a dar ordens para a minha mulher.
إنه يقوم بتأسيس و إعداد كل شيء إنه يتصرف و كأنه يملك المكان يلقي الأوامر على زوجتي

Devíamos beber Bacardi como se fosse o teu aniversário.
يجب علينا إحتساء شراب الباكاردي كأنه عيد ميلادك

Podemos pensar numa célula numa perspetiva elétrica como se fosse uma mini estação espacial.
نستطيع التفكير في خلية من زاوية علم الكهرباء كأنها محطة فضاء مصغّرة.

Uso o jardim, a terra, como se fosse um pedaço de tecido, e as plantas e as árvores, são o meu embelezamento desse tecido.
أنا أستخدم المزرعة، تربتها، كأنها قطعة قماش، والنباتات والأشجار، هي زخارفي لهذا القماش.

E, de repente, estavas à minha porta a falar comigo como se fosse uma criminosa e eu entrei em pânico e menti.
والشيء التالي الذي أعرفه، أنكَ كنتَ عندَ عُتبةِ بابي آتٍ إلي وكأنني مجرمةٌ من نوعٍ ما، ولقد شعرتُ بالذعر، وكذبت.

Jantámos em casa dele e trata-me como se fosse um número.
أكلنا بمنزله طعام العشاء ومازال يعاملني كأنني رقم بالنسبه له

Os Seres Humanos adoptaram-me como se fosse um deles,
هولاء الأدميون تبنوني كما لو كنت واحداً منهم

O homem é como se fosse da minha família.
كان الرجل كأنّه فردٌ من العائلة بالنسبة لي.

Porque é que eu sinto cada palavra como se fosse a última?
لماذا تبدو كل كلمة وكأني أقول كلماتي الأخيرة؟

Ao invés, eles investigaram o corpo feminino como se fosse um território desconhecido.
وعوضاً عن ذلك فحصوا جسد الأنثى وكأنّه منطقة غريبة.

Ele usa o barulho do bowling como se fosse artilharia nazi.
فهو يستخدِم الأصوات من قاعة البولينغ وكأنّها مدافِع النّازيّين.

Vou dar-lhe o dinheiro, como se fosse um presente de aniversário.
سأعطيه ذلك المال بمثابة هدية عيد الميلاد

Faz-me sentir como se fosse culpada de alguma coisa.
أنت تجعلني أشعر كما لو أنني كنت مذنبةً في شيء ماذا تريدي مني أن أفعل؟

Não lhe estou a pedir um favor e ele trata-me como se fosse lixo.
أنا لا أطلب معروفا منه وهو يعاملني كأني قذرة

Sim, o Duque levava sempre um tiro no ombro em todo os seus filmes, e continuava como se fosse uma picada de mosquito.
بالفعل , الممثل الذي يتلقى الضربات في كتفه في كل افلامه , ومن ثم يقوم بالنهوض كأن الضربة كانت لسعة باعوضة

Quando me deixas, mesmo por um minuto, é como se fosse um adeus.
كلمرةتتركنيفيهادقيقة، وكأنك تلقي الوداع إليّ