"compara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقارن
• تقارن
• مقارنة
• يُقارن
• قارن
• يضاهي
• مثيلاً
• للمقارنة
• بالمقارنة
• تقارنها
• قارنى
• قارني
• نقارن

Pondo este número em perspectiva, aqui está um gráfico que compara as quarenta mil espécies de aranhas com as 400 espécies de primatas.
لتوضيح هذا الرقم في الإطار العام ، يقارن هذا الرسم بياني بين 40،000 نوع من العناكب بالـ 400 نوع من الرئيسيات.

Mas nada se compara ao céu, no deserto do Sahara.
ولكن لا شيء يمكن أن يقارن بالسماء في الصحراء

E em que medida se compara com as pessoas com quem trabalham?
وكيف تقارن رواتبكم إلى أقرانكم في العمل؟

- Bem, Ned na sua experiência, como compara a Horace Green... com as outras escolas em que deu aulas?
نيد في تجربتك كيف تكون مقارنة هوراس الخضراء مع المدارس الأخرى ما أنت على علم به؟

Mas nada disto se compara com o meu dever solene de hoje enquanto padrinho.
لكن لا شيء من ذلك يُقارن مع واجبي المقدس اليوم، مثل أفضل رجلٍ.

compara isso com a compra antecipada e a compra no próprio dia.
قارن بين التذاكر المُشتراة مُسبقاً وبين تلك المُشتراة في اليوم نفسه

Mas nem se compara ao cheiro. Há quanto tempo não te lavas?
وهذا لا شيء يقارن بالرائحة , متى آخر مرة استحممت ؟

Para isso, compara os sons que entram pelos dois ouvidos para localizar a origem no espaço.
لتحقيق ذلك فهو يقارن الأصوات الآتية إلى الأذنين لتحديد المصدر في الفراغ.

Sei que nao se compara à prisão.
وأعلم أن هذا لا يقارن بمعاناتك فى السجن ولكن

Como é que este voo se compara com situações de emergência já estudadas?
كيف يقارن الوضع الحالي بحالات الطواريء التي تعرضتم لها مسبقا؟

Utilizámos um programa que compara as assinaturas de energia das últimas 30 viagens externas para detectar anomalias.
إستعنا ببرنامج يقارن.. إشارات الطاقة للرحلات الثلاثين الأخيرة بحثاً عن شذوذ

Por muito bom que seja um filme, não se compara à imaginação de um rapazinho.
مهما كانت روعة الفيلم ، فهي لا تقارن بمخيّلة ولد صغير

Também me lembro que há um antigo provérbio que compara beber álcool com beber água:
انها تذكرني بحكمة قديمة تقارن ما بين الماء والخمر

O que quer que valha no mercado negro, não se compara ao que significa para aquelas crianças.
مهما كانت تلك الأدوية تساوي في السوق السوداء فإنها لا تقارن بالأمر الذي يعنية لأولئك الأطفال

Sim, este rapaz não é perigoso, não se compara a um ex-soldado vadio.
,نعم, هذا الولد ليس خطرا مقارنة مع ذلك الجندي الهارب القذر

compara as formas e as características, e procura uma imagem parecida na Internet.
يقارن بين الأشكال والسمات، ثمّ يبحث عن أي صورة مقارنة في أي مكان على الشبكة.

Isto compara amostras tiradas antes e depois da extração.
هذا يُقارن نماذج أُخذت قبل الحفر في عدة مراحل في الأسبوع الماضي

compara os nomes dos proprietários com o caderno do pai.
الآن , قارن بين أسماء الملاك مع مذكرات أبي

Mas nada se compara com o pisa-papéis.
ولكن لا شيء يضاهي ثقّالة الورق كهدية سخيفة

Não, nenhum sítio se compara A Londres
[ كلا , ليس هناك مكاناً مثيلاً لــ [ لندن

Isso não se compara ao comportamento do Stet!
كارفيل، هناك حقا لا مجال للمقارنة مع سلوك ستيت نفسه.

Todo o mal que eu vi na minha mente, nada do que você pôs dentro de mim, se compara ao que eu vejo em si.
كُلّ الشرّ رَأيتُ في ذاكرتي، لا شيء زرعته في داخلي بالمقارنة مع ما أراه بك.

Têm uma câmara que tira uma fotografia e compara com a foto anterior.
أعلم ، لقد شعرت برغبة في ذلك " لديهم كاميرا فيديو ، التي تلتقط صورة لكم و تقارنها بصورة سابقة لكم.

compara as assinaturas.
قارنى بين التوقيعين

Ouve, compara a tinta, o papel, a caligrafia. Conseguiste o ADN?
أستمعي, قارني الحبر, الورقة خط الكتابة

Como se compara isto a uma mosca?
والآن، كيف نقارن ذلك بالذبابة؟