"comparar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقارن
• مقارنة
• المقارنة
• أقارن
• بمقارنة
• مطابقة
• يقارن
• مقارنتها
• قارن
• قارنت
• نقارن
• للمقارنة
• نقارنها
• تقارنين
• لمقارنة

Quero que arranje um modo de as comparar com a minha.
اريدك ان تجد طريقة فى ان تقارن بينهم وبين نسختى

Como se atreve a comparar o restaurante chiquíssimo do Príncipe Habeeboo's...
كيف تجرؤ أن تقارن لبس البكيني في مطعم البرنس حبيبو

Uma razão, é que estão sempre a comparar a Índia à China.
لسببٍ واحد وهو أنهم يعقدون على الدوام مقارنة بين الصين والهند.

Ela tentava comparar o Keith a mim e ao Dwight.
كانت تحاول المقارنة بين كيث و بيني وبين دوايت

Vou comparar o Senegal, um país muçulmano, com um país cristão, o Gana.
دعوني أقارن السنغال، دولة ذات أغلبية مسلمة، مع دولة ذات أغلبية مسيحية كغانا.

Podemos agora começar a comparar a comunidade de micróbios e os seus genes e ver se há diferenças.
و يمكننا أن نبدأ الآن بمقارنة المجتمعات الميكروبية و جيناتهم و نعرف إذا كان هناك فروقات.

Não consegui identificar o logotipo dos dentes, então pensei que podia comparar um destes com o que estava no estômago da vítima.
حسناً لم أتعرف على شعار الشعار الخيري ففكرت أن بوسعي حسياً مطابقة واحدة من ههذ للتي وجدتها في معدة الضحية

Dr. Laue, está a comparar Einstein a Sir Isaac Newton?
دكتور لاو,هل انت تقارن بنزاهة آينشتاين بالسير اسحاق نيوتن

Para comparar laranjas com para-brisas, como fazemos?
إذا أردت أن تقارن بين البرتقال والزجاج الأمامي، فماذا تفعل؟

Não podemos comparar laranjas com para-brisas.
حسناً، لا يمكنك أن تقارن البرتقال بالزجاج الأمامي.

Como pôde comparar republicanos e democratas com o Partido Nazi?
كيف تقارن الجمهوريين والديمقراطيين بالحزب النازى ؟

Podemos comparar isto com o desempenho humano mais evoluído.
الآن يمكننا مقارنة هذا مع أداء بشري متطور.

O que é maravilhoso é que posso comparar as biosferas.
والشيء الرائع هو أن أتمكن من مقارنة محيطات حيوية.

E certifica-te de que o foco está bom, senão não poderemos comparar.
ومن فضلك فليكن وضوح الصورة جيداً، وإلا فلن نتمكن من المقارنة.

comparar e contrastar dá aos académicos uma compreensão mais completa de um tópico.
المقارنة والتباين يعطي الباحثين فهما أكثر للموضوع

Gostava de comparar, a Coreia do Sul, que é esta, com o Brasil, que é este.
أريد أن أقارن كوريا الجنوبية، وهي تلك البلد، مع البرازيل وهي تلك البلد.

Estou a comparar todas as vezes que requisitam a esta Comissão julgar algo com bases em factos inconsistentes.
أقارن بذلك مع كل حالة طلب فيها من مجلس تشريعي كهذا أن يعطي حكماً بدون تزويده بكل الوقائع

(Risos) Depois de fazer tudo aquilo, já era possível comparar.
والمشي وقوفاً هو علامة مميزة في الإنسان. لكن إضافة لذلك، تقوم بمقارنة الجمجمة

Eu descobri essas regras ao comparar as estatísticas de frases com quatro palavras que aparecem mais frequentemente nas TEDTalks favoritas, em oposição com as TEDTalks menos favoritas.
وجدت هذه القواعد بمقارنة الإحصائيات لمقطع من أربع كلمات الذي يظهر دائماً في أكثر محادثات تيد تفضيلاً، على النقيض من أقل محادثات تيد تفضيلاً.

Sei que também estava no quarto, gostava de comparar a sua descrição com a dele.
أفهم أنك أيضاً كنت في غرفة النوم لذا أود مطابقة أوصافك مع أوصافه

Definitivamente não vou falar-te do meu agora. Não dá para comparar.
حسنا، لن أخبرك قطعا عن حادثي الآن فهو لا يقارن

Ia agora comparar com a bala que encontrámos na parede.
وكنت على وشك مقارنتها بالرصاصة التي وجدناها من الحائط

A comparar caras para ver se a mesma não aparece mais do que uma vez.
قارن الوجوه, تأكد أنَّ نفس الوجه لا يظهر أكثر من مرة

Se realmente comparar os dois, o Tesla captou as imaginações atualmente, mas quem mudou realmente o mundo?
لأن إذا قارنت بين الإثنين ، تيسلا يملك العقلية المقاربة لأيامنا هذه ، ولكن من غير العالم فعلياَ ؟

Agora vamos comparar isso com o número de pessoas que morreram em conflitos armados em todo o mundo no mesmo período.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Mas ficámos tão curiosos que decidimos comparar as vítimas.
صحيح، ولكن هذا جعلنا فضولين لذا، جلبنا الملفات للمقارنة

Agora, com duas vítimas, podemos comparar dados.
الان بما أنه لدينا ضحيتان لدينا بيانات يمكننا ان نقارنها

Tu não acabaste de comparar enganar e apanhar gonorreia com o facto de eu usar o teu gel.
كيف تقارنين الخيانة يا حبيبتي والإصابة بالسيلان باستعمالي لصابونك؟

Algum modo de comparar a altura das duas figuras?
هل من طريقة لمقارنة الإرتفاع في المجسمين ؟