"compreende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفهم
• تفهمين
• تتفهم
• تفهمني
• أتفهم
• أتفهمين
• يتفهم
• تدرك
• تفهمي
• يفهمك
• تَفْهمُ
• تفهمه
• تتفهمين
• تعي
• يفهمني

Sou o inspetor Gerrity, do FBI. compreende? Como se chama?
أنا المفتش جيرتى من المباحث الفيدرالية هل تفهم ؟

Você compreende o quão é importanta que seus pilotos não violem o acordo de zonas de voo?
أنت تفهم بأنه من المهم أن لا يخطي الطيارون في مناطق الطيران المتفق عليها ؟

Certifica-te de que a mãe compreende que é uma hipótese muito remota.
احرص على أن تفهم الأم أن هذه فرصة واحد في المليون

Não compreende as coisas que as pessoas reais enfrentam.
لا تفهمين الأمور التي يتعامل معها الناس الحقيقيون

Por isso, o tribunal compreende, sem concordar com eles, que os crimes pelos quais se declararam culpados foram,
لذا تتفهم المحكمة دون التغاضي عم فعلوا مع العلم أن الجرائم التي ارتكبها الرجال اعترفوا بذنبها

O senhor compreende, Sr. Polito, que vai depor diante do júri?
فقط تعامل مع ذلك واضعها بعيدا. هل تفهمني سيد بيليتو, بأنك سوف تتعرض الاشهاده قبل دخولك الى هيئة المحلفين?

Sim, eu também o compreendo, padre, mas a mim, quem compreende?
أريد أن أتفهم أيضاً ولكن من هناك ليتفهمني؟

compreende que... se eu não assinar o seu certificado de conclusão, ficará connosco por mais 6 semanas.
يجب ان تفهم ذلك انا لن اوقع شهادتك يجب ان تبقى معنا ست اسابيع اخرى

Você compreende que arruinará a minha vida se publicar isto?
تفهم حقاً أنّك ستدمر حياتي إن طبعت هذا ؟

Apenas uma mãe compreende o que ela sofre pelo seu futuro filho.
وحدها الأم تستطيع أن تفهم عذابها من أجل المولود الذي تنتظره.

Há um verdadeiro sentido de interdependência, em que cada pássaro compreende de algum modo que o seu interesse é o interesse da coletividade.
و هناك معنى حقيقي للإعتماد المتبادل, حيث تفهم بعض الطيور بطريقة ما أن مصلحتها في مصلحة الجماعة.

Para mim, o que é espantoso nesta cena que apanhámos quando estávamos a filmar é que mostra como Karess compreende a história do movimento dos direitos civis mas não se restringe só a isso.
المذهل في هذا المقطع هو او نحن نلتقط، ظهر أن كاريس كانت تفهم تاريخ حركة الحقوق المدنية و لكنها لم تكن مقيدة بها.

compreende o mundo que nos rodeia e sussurra-me com voz ou envia um sinal vibratório para os meus dedos.
فهي تفهم العالم المحيط بنا ثم تهمس لي بصوت أو ترسل بذبذبات إلى أصابعي.

Licínia compreende agora perfeitamente porque é que a sua antecessora foi sepultada viva.
تفهم ليكينيا الآن تمامًا، لماذا تم دفن أسلافها أحياءً.

Bem, não compreende os nossos costumes. Mas também não é de admirar.
حسناً, أنت لا تفهمين عاداتنا ولكن مجدداً, ولماذا يجب عليك فهمها؟

Com certeza que compreende que isso fez "disparar" alarmes na família.
أنا متأكد من أنك تفهمين كل هذه المشكلات في عائلته

Acho que não compreende. Não faço isto só para continuar vivo.
لا أعتقد أنك تفهمين لا أقوم بهذا لأبقى حياً فحسب

Tenho a certeza que compreende que temos determinadas regras essenciais ao bom funcionamento da nossa atividade.
أنا متأكد أنك تتفهم أن لدينا قواعد صارمة و هى ضرورية لإدارة المنشأة بسلاسة إتفقنا؟

O Roy nunca bebeu e nunca se drogou. - compreende? - Sr. Taylor...
و لم يتعاطى المخدرات أبداً هل تفهمني يا سيدي؟

A partir de amanhã, estás expulso daqui... se quero assim, compreende?
من يوم غد . . إن أردت أنا سوف تُطرد , أتفهم ؟

Você não compreende porque não é de cá e não há necessidade de lhe explicar o que se passa é que os outros estudantes não podem estudar com ela
لا تدعي يوجين تتسكع في غرفة الفنون اعتبريه أمر مني بصفتي المدير أتفهمين ؟

Penso que o mundo não compreende isto, por causa da vergonha.
لا أعتقد أن العالم يتفهم ذلك بسبب العار.

Eu adorava-a, com a ferocidade de uma criança que ainda não compreende que o amor também exige deixar partir.
لقد أحببتها، بكل ضراوة الطفولة قبل أن تدرك أن الحب يتطلب الابتعاد أيضا.

Por isso convidei-a para o seu camarote, compreende?
ما علاقة الحفلة هنا ؟ لقد دعوتها لحفلتك هذه هل تفهمي ذلك ؟

Madame Guêrin, ele não compreende mas falaremos o mais possível com ele.
سيدة غيران، إنه لا يستطيع أن يفهمك لكن علينا التحدث إليه كلما استطعنا ذلك

Tenente, compreende que se o Sonny Chow está vivo, ele matou pelo menos duas pessoas.
المُساعد، تَفْهمُ إذا طعامِ سوني حيُّ، هو مَقْتُولُ على الأقل شخصان.

Chama conversa de chacha ao que não compreende.
أيّ شيء لا تفهمه تقول عنه: أحاديث تافهة.

Para ficarem iguais. De certeza que compreende.
الآن علي قص الورود الأخرى لتصبح متساوية، أنا متأكد من أنك تتفهمين

compreende que se quiser uma amostra dessa parte do nervo óptico, terei que penetrar 10 cm no seu crânio.
أنت تعي لو رأدت عينة من ذلك الجزء العصب البصري سيتحتم علي إدخال أربع بوصات في عقلك

Ele não me compreende, mas ao pé dele posso ser eu próprio.
انه لا يفهمني لكن معه أستطيع ان اكون ما انا عليه