"compreender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فهم
• أفهم
• تفهمي
• الفهم
• تتفهم
• فهمه
• تفهمين
• افهم
• لفهم
• نفهم
• فهمها
• تدرك
• يفهموا
• تفهمه
• تفهمى

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

De Wall Street à Rua Mohammed Mahmoud, nunca foi tão importante compreender as aspirações do cidadão comum.
من وول ستريت لشارع محمد محمود، لم تكن أبدا أكثر أهمية فهم طموحات الناس العاديين.

É uma coisa terrível, apesar de eu compreender a dor.
هذا أمر فظيع، على الرغم من أنني أفهم الألم.

- Tens de compreender que... eram tempos sombrios e complicados.
هيا يجب أن تفهمي كانت تلك أوقات سوداء مربكة

Tenho um Dom, um super poder, se o ajudar a compreender.
عندي هبة، قوى عظمى، أن كان هذا يساعدك على الفهم

O meu amigo pede-lhe para compreender que ele permanece leal ao juramento que fez ao homem do Norte.
صديقى يطلب منك أن تتفهم بأنه يبقى تحت القسم الوفى . إلى الرجل الذى فى الشمال

Quer destruir o que não somos ainda capazes de compreender?
أتريد تدمير ما لا نستطيع فهمه فى الوقت الحالى؟

Para mais, sabia que provavelmente viria e tenho de a fazer compreender.
.. بجانب أنني عرفت أنكِ ستظهرين ويجب أن أجعلكِ تفهمين

Precisamos de compreender software para além de apenas dar a alguém hardware.
ونحن بحاجة إلى فهم البرمجيات بصورة تماثل إعطاء شخص ما الأجهزة.

Vemos esforços muito sérios, sustentados e baseados em dados, no sentido de compreender como intervir em algumas das nossas comunidades mais problemáticas.
و نحن نرى جهودا خطيرة ومتواصلة و مبنية على البيانات لمحاولة فهم كيفية التّدخل في بعض المجتمعات الأكثر اضطرابا لدينا.

compreender as escolhas difíceis revela um poder escondido que todos nós possuímos.
إن فهم الخيارات الصعبة يكشف عن قوة خفية يملكها كل منا.

Eu tentei reconstituir a história da evolução dos dinossauros para podermos compreender alguns padrões básicos da evolução.
الآن، حاولت أن أجمع تاريخ الديناصور التطوري لكي أحاول أن أفهم بعض الأنماط البسيطة للتطور.

Quando cheguei, eu não falava francês, e ainda assim parecia compreender o que ele estava a dizer.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.

Ele ajudou-me a compreender o seu esplendor... e agora quero servi-lo.
لقد ساعدنى على أن أفهم عظمته و الآن أود خدمته

Tens que compreender Solveig, que não é fácil estar na minha posição.
يجب أن تفهمي , ليس من السهل أن تكوني في موقعي

{\fad(500,1000)}Compreender é honrar a verdade sob a superfície. Crise global!
الفهم هو التكريم للحقيقة التى تحت السطح ازمة عالمية

Tens de compreender que estamos a falar de uma mulher que toda a vida servira a Deus.
الآن ، عليك أن تتفهم هذه امرأة خدمة في سبيل الله كل يوم من حياتها

Sei que é difícil compreender, mas é para o próprio bem deles.
انا اعرف أن هذا صعب عليك فهمه ولكنه في مصلحتنا جميعآ

Venha cá. Quero mostrar-lhe uma coisa. Vai compreender por que a trouxe aqui.
أريد أن أريك شيئا سوف تفهمين لماذا أحضرتك إلى هنا

Eu queria compreender como é que a violência, a opressão, funciona.
أردت أن افهم الكيفية التي يتم بها الظلم و الاضطهاد

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

Para compreender porquê, temos de recuar um pouco no tempo.
لكي نفهم لماذا، فنحن بحاجة إلى العودة إلى الوراء.

Há coisas neste mundo que são impossíveis de compreender.
هناك اشيأ فى هذا العالم من المستحل فهمها

Vais compreender que não estás em posição de pedir uma mulher bonita.
وأنا على يقين أنك تدرك أنك لست بموضع البحث عن الجمال

Futuros cônjuges, e pessoas importantes, tinham que compreender isso.
ازواج مستقبليين و الأشخاص المهمين عليهم ان يفهموا

Quem não passou por aquilo não consegue compreender.
كانوا يشعرون بشىء لا يمكنك أن تفهمه ما لم تراهم

Por favor, tente compreender. Estamos a fazer o que podemos.
أرجوك, حاولى أن تفهمى نحن نفعل ما فى استطاعتنا