"conduzir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القيادة
• أقود
• قيادة
• اقود
• القياده
• للقيادة
• تقودين
• بقيادة
• قيادتها
• تقودي
• يقودها
• قدت
• يقودون
• السائق
• بالسيارة

Até certo ponto, aprendi a conduzir com o jogo.
لقد تعلمت إلى درجة ما القيادة من الألعاب

acham que podem simplesmente conduzir por aí, fazendo o que lhes apetece,
إعتقد بأنّهم ما يستطيعون عليه يدور حول القيادة مهما أرادوا فعله

Estava demasiado bêbado para conduzir. Estava demasiado bêbado para andar.
كنت مخمورا كثيرا على القيادة ومخمورا ايضا على المشي

Eu estava a conduzir há uma hora quando olhei pelo retrovisor e vi o meu olhar brilhante.
لقد كنت أقود السيارة لمدة ساعة عندما نظرت في مرآة الرؤية الخلفية ورأيت لمحتي المشرقة.

O que é mais surpreendente na experiência de conduzir este carro?
ما هو الشيء الأكثر إذهالاً حول تجربة قيادة هذه السيارة؟

Acho que não ensinam a conduzir na 6a. classe.
من المحتمل إنهم لا يدرسون القيادة للصف السادس؟

Estou bem. Parei, bebi uns copos e não queria conduzir.
أنا بخير، لقد تناولت بعض الشراب ولم أرد القيادة

"Sinto-me um bocado estonteado". Se calhar, devias ser tu a conduzir.
أشعر بدوار خفيف، ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة

Meg, estás a insinuar que a Rosie O'Donnell não sabe conduzir?
هل تلمحين إلى ان روزي اودونيل لا تستطيع القيادة ؟

Na acusação de conduzir sob influência, este tribunal considera-te culpado.
في تهمة القيادة تحت التأثير لقد وجدنا أنك مذنب

E depois tens de esperar pelo menos uma hora para poderes conduzir.
وحينها يجب أن تنتظري ساعة على الأقل قبل أن تستطيعي القيادة

- E não tens uma multa por conduzir bêbado?
وألا يوجد لديك سابقة القيادة تحت تأثير الكحوليات؟

Vou entrar e conduzir este carro. Vou fazê-lo calmamente.
سأدخل و أقود تلك السيارة سأفعلها بكل هدوء

Ganhei. Como posso contar carcaças se sou sempre eu a conduzir?
كيف أنا أقود طوال الطريق بينما فقط تحسبين الأميال ؟

Só me sento nisso se for eu a conduzir.
الطريقه الوحيدة التي أركب بها هذا أن أقود

Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas em que os computadores não são bons, como conduzir um carro no trânsito.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Os traficantes já forçaram jovens a conduzir carrinhas de gelados, ou a cantar em "tournées" de coros masculinos.
لقد أرغم تجار البشر صغارالسن على قيادة عربات بيع المثلجات أو أن يغنوا في جوقات متجولة.

Eu nem devia estar no banco de trás. Sabes, eu devia estar a conduzir o meu carro.
،لا يجب أن اكون حتى في المقعد الخلفي تعرف ، يجب علي ان اقود سيارتي

Se você pode voar e falar. Pode conduzir e falar.
لو يمكنني الحديث و الطيران سيمكنني الحديث و القياده

Seria bom não ter de conduzir até Anaheim na hora de ponta.
سيكون من اللطف ألا تضطر للقيادة إلى أنهايم في ساعة الزحمة

É a última vez que te deixo conduzir.
لو، هذه اخر مرة ادعك تقودين فيها السيارة

Espera um segundo, Homer. Tens de fazer o teste de álcool antes de conduzir para casa.
لحظة، يجب أن تخضع لاختبار النفَس قبل أن أسمح لك بقيادة سيارتك إلى المنزل.

O carro que estou ansioso por conduzir este ano
السيارة التي ارغب في تجربة قيادتها لهذه السنة

Vá lá! O pai deixava-te conduzir quando tinhas a minha idade.
هيا , الوالد تركك تقودي عندما كنتي في نفس عمري

Muito bem, viste o outro carro que aqueles tipos iam a conduzir?
حسناً ، هل رأيت السيارة الأخرى التي كانا يقودها الآخرون ؟

Sabes quantas vezes tenho de conduzir aquele bus... - para que possamos comer bifes.
كم مره بربك قدت هذا الاتوبيس لناكل اللحم المشوي ؟

Pessoas em estados semelhantes mesmo sob medicação para dormir, fazem todo o tipo de coisas cozinhar, falar, conduzir.
الأشخاص في الحالات المماثلة، حتّى تحت تأثير الأدوية المنوّمة، يفعلون شتّى الأمور. يطهون، يتحدّثون، يقودون سيّارة.

A meio do caminho, ela reparou que o motorista abrira a janela para limpar a neve do parabrisas, para conduzir com segurança.
وبينما هي في طريقها لاحظت السائق يفتح النافذة ليزيل الثلج من على الزجاج الأمامي ليقود بأمان.

Não estava nervoso esta manhã. Foi como conduzir até o trabalho.
أنا لم أكن عصبياً هذا الصباح لقد كان مثل الذهاب إلى العمل بالسيارة