"confessar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعترف
• الاعتراف
• الإعتراف
• تعترف
• يعترف
• اعتراف
• إعتراف
• للإعتراف
• للاعتراف
• اعترفت
• الأعتراف
• أقر
• تعترفين
• إعترف
• نعترف

Por isso vou confessar os erros nos meus valores.
لذا اسمحوا لي أن أعترف بأخطائي في قيمي.

Sabem, talvez deva confessar estes crimes e poupar o incómodo a todos.
أتعلمون, ربما عليّ أن أعترف بتلك الجرائم, حتى لا أضيع وقتكم

Devo confessar... que o meu lado historiador está intrigado.
علي الاعتراف ان رجل التاريخ في اثير اهتمامه

Talvez fique mais consciente do que está em jogo, se confessar.
قد يجعله هذا أكثر إدراكاً لماذا يترتب عليه عند الإعتراف

Tentei fazê-la confessar, que me levasse onde as enterraram.
احاول ان اجعلها تعترف بأخذها إلى مكان الواقعة

Está a dar-lhe versões alternativas do crime para ele confessar.
إنّه يقدّم له نسخاً بديلة للجريمة فلربما يعترف بها.

Devo confessar que fiquei impressionada quando fizeste o pedido em japonês fluente.
علي أن أعترف أنا مندهش عندما طلبت الطعام بلغة يابانية طليقة

Tenho de confessar. Vocês são mesmo os meus fãs número um.
يجب أن أعترف لكما يا رفاق أنتما أشد المعجبين بي

Tenho de confessar ao mundo que quebrei o mandamento Dele.
يجب أن أعترف للعالم أنني خالفت إحدى وصايا الإله

Mas devo confessar que me recordam como eu me sentia.
إنما يجب أن أعترف لقد ذكرتني بنفسي في الماضي

Então, qualquer um disposto a confessar os seus crimes e testemunhar contra o cúmplice, vai receber clemência.
لذا لو يودّ أيّ أحد الاعتراف بجرائمهم والشهادة ضدّ زُملائه المُتآمرين سيتمّ منحه بعض التساهل.

Se quiser confessar, ajudar-nos a ajuda-lo, agora seria uma boa altura.
إن أردت الاعتراف بذنبك، ساعدنا لنساعدك، الآن سيكون الوقت المناسب

O padre apanhou-me. Tive de me confessar para me safar.
قبض علي الكاهن وكان علي الاعتراف للخروج من هناك

Hoje quero confessar uma coisa, mas antes vou fazer algumas perguntas.
اليوم أود الإعتراف لكم بأمر، ولكن قبل ذلك سوف أسألكم سؤالين.

Se ela não confessar de livre vontade, devemos tentar levá-la a isso pelo engano.
بما أننا لن نستطع إجبارها .. على الإعتراف بسهولة يجب أن نكون أذكياء في التعامل معها

Um dia, quando entro em casa, ela diz que quer confessar tudo.
و عندما عدت إلي قريتي أرادت أن تعترف لي بكل شئ

Se tem alguma coisa para confessar, agora... é a hora certa.
فإذا كان لديك ما تعترف به فالآن هو الوقت المناسب

Antes do seu filho confessar que o rapto foi inventado.
‫حدث ذلك قبل أن يعترف ‫ابنك بأنه اختلق الخطف

Violento, fazia qualquer um confessar.
شرطي متوحش يستطيع ان يخرج اعتراف من فم اي احد

Mas agora que a nossa viagem est‡ quase a acabar, tenho algo a vos confessar.
لكن الآن زيارتنا تقريبا إنتهت لدي إعتراف أقوله

Quando o prisioneiro via o corpo da outra pessoa a ser despedaçado, ficava mais propenso a confessar.
و بمجرد أن يرى السجين جسد الآخر يتمزق إلى قطع يكونون على أتم استعداد للإعتراف

Muita gente já morreu. É hora de confessar os seus pecados.
يكفى عدد الذين ماتوا حتى الآن آن الأوان للاعتراف بخطايانا

De facto, há uns meses recusou-se a levar uma mulher ao hospital por envenenamento até ela confessar um homicídio.
بالواقع , قبل بضعة أشهر رفض نقل امرأة إلى المستشفى نتيجة تعرّضها للتسمم حتى اعترفت بجريمة القتل

É melhor eu confessar. Sou uma ladra de jóias.
أنا فى الغالب سهلة الأعتراف ولكنى سارقة مجوهرات

Devo confessar que estou cá mais pela arte do que pelo desporto.
يجب بأن أقر بأن حضوري هنا هو من أجل فن الرياضة

Vieste para te confessar?
.. هل هل أتيتي إلى هنا حتى تعترفين بخطاياكِ ؟

Podias confessar os teus pecados e implorar pela tua absolvição. Ficar limpo.
أنت يمكن أن تقرّ بذنوبك وستحصل على البراءة، إعترف

Então, se é biologicamente saudável confessar os nossos segredos, porque é que na natureza humana nos faz, lutar tão fortemente para mantê-los escondidos?
.. إذاً، لو كان بيولوجيّاً صحياً ، أن نعترف بأسرارنا فمابال طبيعتنا البشرية تجعلنا نقاوم بشدة كي نبقيها طي الكتمان ؟