"confiar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوثوق
• تثق
• أثق
• الثقة
• تثقي
• اثق
• نثق
• يثق
• تثقوا
• تثقى
• وثقت
• تثقين
• يثقوا
• سأثق
• ثقتي

Podes confiar em mim como confias nos teus olhos.
يمكنك الوثوق بي مثلما يمكنك أن تثق بنفسك

Tens de confiar em alguém. Vou mostrar-te a choça.
يجب عليك الوثوق بأحدا دعني اساعدك في القسم

Tem de confiar em mim nisto, esta é uma grande época.
أنت يجب أن تثق فى هذا هذا هو الوقت العظيم

Na posso confiar em ti. Quem me dera que pudesse.
لا أتسطيع أن أثق فيك أتمنى لو كنت أستطيع

O que me deixa em dúvida se posso confiar em você.
مما يجعلني أتسائل إن كان يمكنني أن أثق فيك أبداً.

Eu disse que não sabia se ele poderia confiar em si.
لقد قلت بأنني لا أعرف اذا كان يستطيع الثقة بك.

Bem, vais ter de confiar em mim agora, não vais?
حسناً, عليك أن تثقي بي الآن, أليس كذلك ؟

Eu é que não devia confiar em ti, lembras-te? Bebe lá.
أنا الذى يفترض بى عدم الوثوق بكِ ، أتذكرين ؟

Sei que às vezes te perguntas se podes confiar em mim.
أعلم بأنك في بعض الأحيان تتسائلين إذا يمكنك الوثوق بي

Eu não sei como se pode confiar em alguém nos nossos dias.
إنني لا أعلم أيه شخص يمكنه الوثوق بأيه احد هذه الأيام

Acho que quando a mãe da Nicole se suicidou a Nicole decidiu ali e naquele momento nunca mais confiar em ninguém.
أعتقد أن والدة نيكول عندما قررت أن تنتحر نيكول , قررت هى أيضا أنها لن تثق باحد مرة أخرى

Porque não podes confiar em alguém que pensa que estás louca.
لأنك لا تستطيع أن تثق بأحد عندما يظن إنك مجنون

Se tentarmos, seremos obrigados a baixar. Tens de confiar em mim.
اذا حاولنا, فسيجبروننا على الهبوط يجب عليك أن تثق بى

- Continuo a confiar em ti. - Pensei em pôr um filme.
انا أثق بك ، كن هادئاً سأقوم فقط بوضع الفيلم لك

Preciso de alguém em quem possa confiar. Posso confiar em ti?
أحتاج إلى شخص لأثق فيه هل يمكنني أن أثق فيك؟

Como vamos começar uma vida juntos, se não posso confiar em ti?
كيف من المفترض لنا الشروع بحياتنا إذا كنت لا أثق بك

Bem, se for esse o caso, senhor, não podemos confiar em ninguém.
حسناً، اذا كان بامكانه فعل هذا اذن لن يمكننا الثقة باحد.

Tens de confiar neste processo, Penny. Tens de confiar em mim.
يجب ان تثقي في هذه المعالجة يجب ان تثقي بي

Enfim, como sei que posso confiar em ti, vou deixar-te conduzir.
حسنا بما اني استطيع ان اثق فيك سادعك تقود السيارة

Não podemos confiar em ninguém, a não ser em homens de Deus.
أنّنا لا نستطيع أن نثق بأي أحد ما عدا رجال الدين.

Já não se pode confiar em ninguém, hoje em dia.
يثق ان يستطيع لا الواحد الايام هذه انسان باى

Eu sei o que isto parece mas têm de confiar em mim em relação a isto.
أَعْرفُ كَيفَ يبْدو هذا , لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تثقوا فيما اقول.

Você precisa acreditar em mim, você precisa confiar em mim.
يجب عليكى أن تصدقينى يجب عليكى أن تثقى بى

Como pude confiar em você? Me ferrou. Jogue o seu cartão da amizade.
كيف يمكنك أن تخذلني ، لقد وثقت بك خذ كرت صداقتك

Eu sei as regras, mas vais confiar em mim?
أعرف القوانين، لكن رغم هذا، هل تثقين بي؟

A primeira coisa é que, sempre que entramos num destes jogos online, especialmente no World of Warcraft, há muitas personagens diferentes que estão dispostas a confiar em nós numa missão de salvação do mundo.
لذا فأول ما تلاحظه أنك حين تظهر في أحد هذه الألعاب وخصوصاً في ورلد أوف ووركرافت، ستجد العديد والعديد من الشخصيات المستعدون أن يثقوا بك مباشرة في مهمة لإنقاذ العالم.

Não sei o que isso quer dizer, mas vou confiar em ti.
حسنا, انا لا اعلم بالضبط ماذا هذا يعنى, لكنى سأثق بك.

Espero poder confiar em que manterás os segredos do passado enterrados.
أرجو أنّي أستطيع وضع ثقتي بك لإبقاء أسرار الماضي مدفونة