"connosco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معنا
• بنا
• علينا
• مَعنا
• منا
• الينا
• عندنا
• منّا
• معك
• مثلنا
• عنا
• مننا
• جانبنا
• إلينا
• بشأننا

Quais as mensagens que diremos às mulheres que trabalham connosco?
ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا؟

Perguntámos então ao doente se gostaria de colaborar connosco.
لذا خاطبنا هذا المريض وطلبنا منه التعاون معنا.

Quantas outras crenças e pensamentos limitadores teremos connosco todos os dias?
كم من المعتقدات والأفكار التي تحد التي نحملها معنا يوميًا؟

Todos os estudantes com um diploma do ensino secundário, inglês suficiente e ligação à Internet podem estudar connosco.
كل طالبٍ يحمل الشهادة الثانوية مع قدرٍ كافٍ من الإنجليزية و الاتصال بالشبكة يمكنه الدراسة معنا.

Não quero esperar que ele venha ter connosco ao bar.
أنا لا أريد الإنتظار حتى يلتحق بنا في الحانة

Também partilhou connosco um documento único, a etiqueta de remessa que enviara as retinas de Washington DC para Filadélfia.
شاركت أيضا معنا وثيقة فريدة من نوعها، وكانت بطاقة شحن والتي أرسلت شبكيته من العاصمة إلى فيلادلفيا

Um dos pontos fracos da ciência é o ser feita por pessoas; nós trazemos muita bagagem connosco quando investigamos as coisas.
وإحدى نقاط ضعف العلم هي أن الناس هم مَن يقومون بإنجازه، ونحضرُ معنا العديد من العوائق عندما نتفحص الأشياء.

É uma grande honra tê-la de novo connosco. Prazer em vê-lo, Boris.
شرف عظيم ان نحظى بكم معنا ثانية سعدنا برؤيتك يا بوريس

Este homem fica connosco até ao fim da batalha.
هذا الرفيق سيمكث معنا إلى ما بعد المعركة

Vieste porque querias pilotar connosco e combater os Alemães.
أتيت لأنك أردت أن تأتى معنا وتحارب الألمان

Sem dúvida que nos matarão mas levaremos muitos de vocês, connosco.
و بلا شك، ستقتلنا لكن.. تأكد سنأخذ الكثير منكم معنا

Gosto muito do Georg e não quero que brinques connosco.
إنها أنا المولعة به بجنون لذلك لا تعبث معنا.

Uma vez, este rapaz foi connosco, nós pedimos as nossas bebidas e, quando chegou a vez dele, ele disse:
فى هذه المرة الوحيدة ذهب هذا الصبى معنا و قمنا بطلب مشروبنا و حين حان دوره قال

O mais provável é ir ficar algum tempo connosco, sr. Bond.
سيكون من المحبة ان تكون معنا لبعض الوقت، سيد بوند

Tenho pena de não o podermos ter connosco na plataforma.
اسف اننا لا نستطيع ان نجعلك معنا على المنصة

Sim... mas senta-te... come connosco... partilha da nossa alegria.
نعم. تعال، اجلس. تناول الطعام معنا ,وشاركنا بهجتنا.

Ficai connosco, então. No ocidente brilham ainda alguns raios do dia.
انتظر معنا إذا ما زال الغرب يومض ببعض ألوان النهار

Vá, voltemos ao trabalho. Mas só vens connosco para observar, está?
هيا، عّد للعمل، أنك ستأتي معنا إلى المراقبة، يا عزيزي؟

Agora Salem, tens o número do recinto caso precises de contactar connosco.
الآن يا سالم, لديك رقم الفندق في حالة إحتجت الإتصال بنا

E temos dois amigos que temos de levar connosco.
و لدينا صديقتين يجب علينا أن نأخذهما معنا

Ele quer que um cadete de cada academia vá connosco.
يُريدُ طالب عسكري واحد مِنْ كُلّ أكاديمية للذِهاب مَعنا

Só sei que agora, ele, ou qualquer outro jovem respeitável, não quererá ter nada a ver connosco.
كل ما اعرفه بانه الآن، واي رجل محترم، لن يرغب باي علاقة مع احد منا.

A tua única possibilidade de te safares é connosco.
مخرجك الوحيد من هذه الورطة ، اللجوء الينا.

Será que eu devo convidá-lo para jantar hoje connosco? Convida-o, sim! Leva-o daqui e dá-lhe de comer.
ـ أتسائل, هل يمكن أن أن أدعوه للعشاء عندنا ـ طبعا, أفعلى,أفعلى ,خذيه بعيدا وأطعميه

Ela que fique furiosa connosco. Ao menos, vai estar viva.
لندعها تغضب منّا فعلى الأقل ستكون على قيد الحياة

Como se fosse uma sorte termos-te connosco. Tínhamos de aceitar.
وكأننا محظوظون بكوننا معك, ونحن تعايشنا مع ذلك يارجل

Mary, vamos dar uma pequena queda, faz-te numa bola e rebola connosco.
مارى ، سنتدحرج على الأرض لذا.. عندما نفعل ، إفعلى مثلنا

Para simplificar, senhores, tem tudo a ver connosco.
بصراحة شديدة أيها السادة، إنه معبّر عنا.

{\pos(192,210)}mas ele ainda está chateado connosco por termos faltado à Páscoa Judaica.
لكن كما تعلم أنه لايزال غاضب مننا لتفويتنا عيد الفصح صحيح

Se alinhares connosco, corremos com os de Nova Iorque de Baltimore oeste.
ستقف إلى جانبنا لطرد النيويوركيّين من شرق بالتيمور

Faz como quiseres. Se não fores, janta connosco. Senão vemo-nos em Roma.
لكن إن لم تذهب, إنضم إلينا وإلا سأتصل بك في روما

Não te preocupes connosco.
أوه ، بالفعل ، بكامل الراحة الآن ، لا تقلقى بشأننا