"conseguem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستطيع
• يمكنها
• يستطيعون
• يستطيعوا
• يمكنهم
• يمكنك
• بوسعهم
• يمكن
• أيمكنكم
• بإمكانكم
• يُمكنهم
• يمكنكم
• تستطيعان
• يُمكن
• يستطيع

Contudo, na presença de um tumor, temos agora as tesouras moleculares que conseguem clivar esta molécula mesmo ali no local de clivagem.
لكن في حال وجود الورم الان هناك المقصات الجزيئية التي تستطيع كسر الجزيء الى اجزاء هنالك في الجزء القابل للقطع

conseguem inchar imenso quando lhes deitamos água, uma experiência feita por milhões de crianças todos os dias.
يمكنها أن تنتفخ بشكل كبير عند إضافة الماء إليها، تجربة ينجزها ملايين الأطفال بشكل يومي.

E quando os têm, não conseguem manter esses professores.
وإذا كان لديهم، لا يستطيعون الإحتفاظ بأؤلئك المعلمين.

O Lar despejou aqui este maluco aqui, porque não o conseguem tratar.
دار التمريض أرسلت لنا هذا الميؤوس منه لأنهم لم يستطيعوا معالجته

Infelizmente, muitos de nós não usamos protetor solar, e os que usam não conseguem ver quando desaparece, porque é invisível.
لسوء الحظ معظمنا لا يضع واقي الشمس، والذين يضعوه مِنّا لا يمكنهم معرفة متى يزول، لأنه غير مرئي.

conseguem ver o que está a acontecer numa conversa?
هل يمكنك أن تتحدث عما سيحدث في المحادثة؟

conseguem voar até ao espaço, mas não sabem guiar um carro.
بوسعهم أن يذهبوا للفضاء الخارجي، لكن ليس بوسعهم قيادة سيّارة.

conseguem descarnar um homem até aos ossos em 30 segundos.
يمكن أن يسلخوا رجل إلى العظم في 30 ثانية

Há muitas, muitas mais cores à nossa volta que não conseguimos detetar, mas que olhos eletrónicos conseguem.
هناك الكثير والكثير من الألوان حولنا لا يمكنننا تمييزها، لكن هذه العين الإلكترونية تستطيع ذلك.

Bem, sabemos que conseguem rolar bolas em linha recta usando pistas celestiais.
حسنا، نعرف أنها تستطيع دحرجة الكرات بخط مستقيم باستخدام علامات سماوية.

As Divisões em Bombay und Delí mal conseguem manter sossego.
المقاطعات في بومباي و دلهي لا يمكنها احلال السلام

As pessoas pensam que só as mulas conseguem puxar carroças.
يعتقد الناس أن البغال فقط يمكنها أن تجرّ العربات

Sabem porquê? Porque eles não conseguem nadar até aqui.
أتعلمون لماذا؟ لأنهم لا يستطيعون السباحة إلى هنا.

Mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

As crianças americanas conseguem reconhecer esta cara antes da do Presidente.
الاطفال الامريكيين يستطيعوا ان يتعرفوا على هذا الوجه قبل الرئيس

Mas se precisarem, os vossos alunos conseguem realizar os passos em conjunto.
ولكن إن أردت، فإن طلابك يمكنهم بناء هذه الخطوات الجزئية سويًا.

Outra coisa que não conseguem ver é a grelha em que andamos.
شيء آخر لا يمكنك رؤيته هو الشبكة ، الذي نتعلق بها.

Agora, não o conseguem fazer porque um grupo de pessoas, pessoas como o meu pai, não se importam de enriquecer espezinhando os outros.
لم يعد بوسعهم فعل هذا، لأن مجموعة من الأشخاص.. أشخاص كوالدي.. لم يروا عيبًا في رفعة شأنهم بالوطأ على رقاب الآخرين

Inaudível ao ouvido humano, mas os cães conseguem ouvir.
أشياء لا يمكن للإنسان سماعها ولكن الكلاب تسمعها

Vocês conseguem imaginar se eu escrevo uma coisa como:
أيمكنكم تخيل ما سيحدث إن كتبت شيئاً كهذا:

Porque é que não vêem o que conseguem descobrir?
لم لا تفحصوا يا أولاد ما بإمكانكم إيجاده؟

Não conseguem mover-se, não conseguem falar e mal conseguem respirar.
لا يُمكنهم التحرك لا يُمكنهم التحدث وبالكاد يُمكنهم التنفس..

Provavelmente não conseguem ver o que está escrito mas eu leio
قد لا يمكنكم رؤية الكتابة لكنني أود أن أقرأها لكم.

Metade da Companhia B vai descer. Não conseguem aguentar.
سرية ألفا و سرية برافو لا تستطيعان الصمود.

Mesmo com toda a Oxitocina, algumas mulheres não conseguem comprometer-se.
حتى مع كلّ الأوكسيتوسين، لا يُمكن لبعض النساء الإلتزام.

Todos conseguem perceber as duas maneiras de ver o cubo?
الكل يستطيع أن يرى الطريقتين لرؤية المكعب ؟ صحيح