"contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك
• أخبر
• العد
• أقول
• تخبر
• تخبرني
• تقول
• إخباري
• إخبارك
• اخبرك
• قول
• تخبري
• اخبار
• أعد
• اقول

Cuidado com a Sra. Cegonha Uma coisa tenho De te contar
انتبه إلى السيد ستوك لذا و دعنى أخبرك يا صديقى

E não podia contar a ninguém. Já imaginaram a imprensa?
لم أستطع أن أخبر أى شخص هل تتخيل الصحافة؟

Podemos contar: um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez — acontece após o 10.º lançamento.
وتستطيع العد: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.. يحدث بعد الرمية العاشرة.

Deixe-me contar, eu estava tão só tão só, só e triste.
دعنى أقول اننى كنت وحيد وحيه، وحيد وحيد و خائف

Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo é dizer a alguém para não o contar a ninguém.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

Ok, então queres-me contar alguma coisa sobre esta luta no parque?
حسنا, هل تريد ان تخبرني ماذا جرى في مركز التسوق

Agora posso lhe contar, que carrego o fruto do nosso amor.
الآن ، يمكننى أن أخبرك اننى أحمل طفل ثمرة حبنا

Não te posso contar agora. É uma história comprida.
لا أستطيع أن أخبرك الآن، تلك حكاية طويلة

Há coisas sobre mim que preciso te contar e não vai gostar.
هناك أمور بشأني أنا بحاجة لأن أخبرك بها وهي لن تروقك.

Se contar para a polícia que ele te ameaçou conseguiremos algo.
لو أخبر الشرطه أنه تم تهديده فسيكون لدينا شيىء ما

- Eu quero contar histórias. - A sério? De que tipo?
ــ وأنا أريد أن أخبر القصص ــ حقا، أي نوع؟

Se conseguir contar até 50, haverá uma carta para mim.
إذا كنت أستطيع العد إلى خمسين فهناك رسالة لي.

Pertence ao regimento dos granadeiros, e sabe contar até quatro.
أنه في جيش الرماة ويمكنه العد الى الرقم 4

Só quero desejar-vos boa sorte Estamos a contar com vocês.
أردت أن أقول لكم حظاً طيباً كلنا نعتمد عليكم

Mas não lhe posso contar, quero que o anel seja uma surpresa.
ولكنى لا أريد أن أقول لها .. لإننى أرديها مفاجأه ..

E não te esqueças de contar ao cliente as suas virtudes.
لا تنس بأن تخبر الزبون أنه جيد أي واحد ؟

- Já sei que não me podes contar. Não importa.
لا يمكنك أن تخبرني ..لا يهمّ، ما أقصده هو

Gostaria de contar a sua carreira... pode chamar-lhe a estatística.
أريد أن أخفي عملك بشكل حقيقي قد تقول الإحصائية

Agora, alguém me pode contar sobre o que estão a falar?
الآن, هل يرغب أحدكم في إخباري عما تتحدثون بشأنه ؟

Esquece. Pensava que te podia contar isto, mas eu já devia saber.
إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف

Ouve lá, e se eu te contar tudo o que sei e, depois, continuamos a partir daí, está bem?
أخبرك بشئ , لماذا لا اخبرك بكل ما أعلمه وحينها نبدء من حيث وقفنا , ممكن ؟

Percebera que pretendíamos contar uma versão diferente dos acontecimentos, que estávamos céticos.
أدرك أننا ننوي قول رواية مختلفة لما جرى، أننا كنا متشككين.

Quer contar para Gostosa e Bastante o que fez, ou conto eu?
الن تخبري صديقتك الجميلة ام اقوم انا بإخبارها ، هاه ؟

Acho que devemos contar ao mundo o que nos aconteceu.
اظن انه ينبغي علينا اخبار العالم بما حدث معنا

Vou contar até 10 e tu vais-me entregar todo o dinheiro ou eu vou espalhar e tua pintura oleosa até no outro estado.
سوف أعد حتى 10 وأنت سوف تسلمنى كل النقود و الا سوف أكون مضطراً الى قسمك الى نصفين عبر خط مستقيم

Então, estás a dizer-me que tenho de contar piadas racistas?
انت تقولين لي ان علي ان اقول نكتا عنصرية؟