"contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معك
• بك
• لك
• منك
• عليك
• معكَ
• مَعك
• بكِ
• اليك
• إليكِ
• معكم
• معكي
• عنك
• برفقتك
• منكِ

Se quiseres continuar está bem, mas leva os burros dele contigo.
إذا كنت تريد الإستمرار فأذهب وحدك ولكن خذ حميره معك

Como posso falar contigo se não te vejo, Platão?
كيف أستطيع التحدث معك طالما لا أستطيع رؤيتك؟

Possivelmente até a Natal. Prometo que passarei o Natal contigo.
ربما حتى الكريسماس فقط, واعدك اننى سأقضى الكريسماس معك

Tenho umas coisas para fazer, mas eu volto. Depois falo contigo.
يجب على القيام ببعض الاشياء لكنى سوف ارجعلك،سوف اتصل بك

Se esta é a nossa última noite, quero passá-la aqui contigo... descobrir que tipo de teto as estrelas teriam sido.
إذا كانت هذه الليله الاخيره أنا اريد ان اقضيها هنا معك لإكتشف ما نوعَ السقفِ الذي ستصنعه النجوم

Ele concordou em aceitar-te e partilhar contigo o rendimento do meu gado.
لقد وافق على إستضافتك و ان يقسم معك الأرباح اثناء غيابي

Acho que querem tocar um pouco de música contigo.
أعتقد أنهم يريدون أن يلعبوا بعض الموسيقى معك

Quanto à festa para a Sallie, leva este jovem contigo.
بشأن استقبال سالي ، احضر معك هذا الفلاح الشاب

Já não poderei mais falar contigo nem olhar para ti.
أنا يَجِبُ أَنْ لا أَتكلّمَ معك أَو انْظرُ إليك

Quando descobrir que estou contigo, vai querer a minha vida. Merda...
عندما يعلم انني معك فسوف يطالبني بحياتي اللعنه يا بليسكن

Porque nunca me prestaste tanta atenção quando eu andava contigo?
لماذا لم تعيرني هذا الإهتمام عندما كنت معك ؟

Olha, meu. Que se lixe isto. Tenho que falar contigo...
اسمع يا رجل, تباً لهذا عليّ أن أتحدث معك

- Falo contigo lá. - Podes dar o meu dinheiro primeiro?
سأتحدث معك هناك هل أستطيع الحصول على نقودى أولاْ ؟

Rocky Balboa, há aqui um homem que quer falar contigo.
روكى بالبوا ،هناك رجل بالخارج يريد أن يتكلم معك

Não vim cá para brigar contigo. Estou cá para te ajudar.
أنا لست هنا لاتجادل معك انا هنا لتقديم الدعم لك

Eu sei que posso tratar disso. Mas quero falar contigo sobre isso.
أعرف أنه يمكننى التعامل معها أريد فقط التحدث معك بخصوص ذلك

Está aqui alguém. Temos que ir. falo contigo depois.
احدهم هنا ,علي الذهاب ساتصل بك لاحق,الوادع امي

Quero ir contigo até ao outro lado da rua beber um café.
أريد أن أصحبك عبر الشارع وأجلب لك كوب قهوة بدون أصفاد

Nesse caso, quero casar contigo e ter um filho teu.
في تلك الحالة، أريد أن أتزوجك وأنجب منك طفلاً

Estava a contar contigo para o negócio da madeira, e...
أنا أعتمد عليك في إدارة مشروع الخشب يا آشلي

Ouve, não fui para a cama contigo só por estares nu.
انظر . . لم أنم معكَ لأنكَ كنتَ عارياً فقط

Eu sei, mas passa 60 horas por semana contigo.
أَعْرفُ بأنّ، لَكنَّها تَصْرفُ 60 ساعة إسبوعياً مَعك.

Tenho estado a pensar sobre o que estás a passar, como me relacionar contigo, e cheguei a uma simples conclusão.
.. لقد كنت أفكر كثيراً حول .. من أين أفهمكِ كيف أربط نفسي بكِ وتوصّلت إلى خاتمة بسيطة

Gostei de falar contigo, Randy. O meu nome é Ponyboy.
كان من اللطيف النحدث اليك راندي اسمي, بوني بوي

Sim. Vou esforçar-me por ouvir-te mais e discutir menos contigo.
أجل سأجاهد في الإستماع إليكِ أكثر وأتشاجر معكِ أقل

E ia eu faltar ao jogo para estar contigo.
الأول كان رائعا تخطي اللعبة أن أكون معكم.

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

É possível. Tu és adorável. Sentiria a tua falta, se rompesse contigo.
ممكن لانك محبوب جدا لكنت اشتقت اليك عندما لو انفصلت عنك

Quem acabar por ficar contigo será a mulher mais sortuda do mundo.
أينا من سينتهي أمرها برفقتك .ستكون أكثر إمرأة محظوظة في العالم

É esse tipo de conversas que me faz querer casar contigo.
هذا هو نوع الحديث الذي يجعلني أرغب في الزواج منكِ..