"copo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوب
• الكأس
• شراب
• الشراب
• مشروب
• كأساً
• شراباً
• كوباً
• الزجاج
• كاس
• كأسا
• شرابا
• مشروباً
• كأسه
• زجاجة

Mas preciso de um copo de vinho. Há chardonnay no frigorifico.
ولكن سأحتاج كوب من الخمر يوجد بعض منه فى الثلاجه

Preciso de ar fresco, um copo de água e uma almofada fofa.
أنا أحتاج لهواء منعش، و كوب من الماء و وسادة منفوشة.

Eles quase só se escondem no canto, atrás do copo.
إنهم في معظم الوقت يختبئون في زاوية خلف الكأس.

Não sei o que acham, mas eu vou beber um copo.
لا أعرف موقفكم أيها الرفاق ولكني بحاجة ماسّة إلى شراب.

Sim. Claro, eu posso sempre ir tomar um copo.
أجل طبعاً، يمكنني تناول الشراب في أيّ وقت

E se bebêssemos um copo de cerveja, como nos velhos tempos?
مـاذا عن مشروب بيرة مثلمـا كنّـا نفعل في المـاضي؟ أجـل.

Não faz mal. Tome um copo de sherry antes de ir.
لا تعبأ بذلك ، تناول كأساً من التشيرى قبل انصرافك

Tu vais beber mais um copo, eu vou beber mais um copo, e talvez acabemos numa alegre confraternização familiar.
إحتس شراباً أخر و سأحتسي أنا أيضاً شراباً أخر فربما سنتمكن عندئذ من الشعور بحس عائلي فعلي

Para que o copo? Não bebo na frente da loja.
لاتضع كوباً أتعتقد انني سأجلس أشرب هذا أمام المتجر؟

Saboreia-se tudo, desde um copo de água até um passeio no parque.
،تقدر كل شيء ، حتى كوب الماء أو تنزه فى الحديقة

Gostarias de entrar... para comer um bolinho e um copo de vinho?
هل تود القوم للداخل لـ تناول الكعك و كوب من النبيذ؟

Ali mesa 3, bebeu o seu quarto copo de molho Doug.
و من بالطاوله الثالثه شرب رابع كوب من حساء البط

Está a dizer que ainda havia algumas gotas no fundo do copo?
اوه, لقد رأيت وجود بعض القطرات متبثية فى قاع الكأس ؟

Atrás do copo estava Charlie Raymond, um jogador de hipódromo azarado.
وخلف الكأس, كان يوجد مراهن على الجياد اسمه شارلى ريموند

O amante pôs veneno no copo do marido e depois, quando estava distraído, a mulher bebe do copo.
لقد وضع العاشق السم في كأس الزوج ثم عندما التها عنها الزوج, قامت المرأة بشرب الكأس

Eu preferia muito mais... ver alguém de quem eu goste... ter um sentimento... e convidá-la para um copo...
ليس كذلك أود رؤيت من أحب أن أراهم أحس بشعور نحوهم وأسْألُهم إذا كانوا يوَدّونَ شراب.

Deixa de ser um corta e bebe também um copo.
لارى، لم لا تكف عن الهراءات وتكتفى بتناول شراب

Queres que diga que, "quando isto acabar," "e se ainda estivermos vivos, podemos ir tomar um copo?"
هل يجب أن أقول، أنه لو ظللنا أحياء بعد انتهاء الأمر، فسنحتسي الشراب معاً ؟

Podemos tomar um copo e falar sobre esses projectos...
يمكنناً تناول مشروب أو شيئاً ما ونحن نناقشه.

Se fizeres isso podemos dar-te um copo de borla.
إذا فعلت ذلك ، سنُعطيك كأساً بدون مُقابل

Seria inapropriado da minha parte convidar-te para um copo esta noite?
هل سيكون من غير اللائق بأن اسألك لتناول شراباً الليلة؟

Pede a uma daquelas enfermeiras um grande copo de "sumo de calma".
دع واحدة من أولئك الممرضات يقدمن لك كوباً من العصير المهديء.

Porque lhe tirei o copo das mãos quando o encontrei, não foi?
نعم، حسناً، أخذت الزجاج من يده عندما اكتشفناه، لم أكن أنا؟

Disse-Ihe que tinha posto o copo de Borgonha na mesa de cabeceira?
هل طلب منك ان تضع كاس النبيذ بجوار سريره ؟

Porque não se serves um copo de vinho e... me contas tudo?
لماذا لا تسكب لي كأسا من النبيذ و تخبرني بسبب قدومها

Nós pusemo-nos à vontade. Adorei a tua decoração. Toma, bebe um copo.
اعتبرنا انفسنا في منازلنا ,احب ما فعلتوه في المكان تناولوا شرابا

Vem comigo ao hotel um momento, tomar um copo.
عودي للفندق لبعض الوقت تناولي مشروباً واحداً فقط

Conheci um vagabundo cujas mãos tremiam tanto que enrolava um lenço ao pulso para levar o copo à boca.
أعرف متسكع عجوز كانت يداه مرتجفة جدًا ربط وشاح حول معصمه ليجعل كأسه تصل لفمه

Não vejo um segundo copo de vinho. Vamos procurá-lo.
أنا لا أرى زجاجة النبيذ الأخرى لنبحث عنها