"coração da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلب
• صميم

Coloquem-no no coração da vossa cultura escolar, e criarão uma geração diferente.
ضع ذلك في قلب حضارة المدرسة، وسوف تقوم بإنشاء جيل مختلف.

- Ele devia estar num lar. - Partiu o coração da Wendy.
اعتقد انه من المفروض ان يكون بمنزله هذا سيحطم قلب وندى

Dizia-se que o Andre comia o coração da vítimas enquanto ainda batia para lhe dar força sobrehumana.
يقولون أن أندريه سوف يأكل قلب الضحية بينما كان لا يزال يضرب لإعطائه قوة خارقة.

Vocês trazem esta desordem, esta aberração para o coração da nossa comunidade!
تجلبون هذه الفوضى, هذا الانحراف الى قلب جاليتنا هل اصبحت مجنوناً؟

Para chegares ao coração da história, deves voltar ao começo.
للوصول إلى قلب القصة, يتوجب عليك العودة إلى بدايتها

Com o tipo de homem que nunca desiste até conquistar o coração da rapariga dos seus sonhos?
هذا النوع من الشباب لا يستسلم ابداً حتى يحصل على قلب الفتاة التي يحب ؟

Para além do resto, quebraria o coração da tua mãe.
بعيدا عن كل هذا،أنة على الأقل سيحطم قلب أمك

O coração da Linda ficou mais fraco com as cirurgias e as probabilidades de uma ruptura cardíaca são maiores.
جدار قلب ليندا كان ينمو اضعف بعد كل جراحة لذلك هناك قدر أكبر من احتمالات تمزق القلب.

É um pendente de coração da ourivesaria do centro comercial.
إنها قلادة قلب من صانع المجوهرات في المركز التجاري.

O estudo continua aqui no coração da America, enquanto Masters e Johnson abrem novos horizontes no tratamento da disfunção física.
استمر إجراء الدراسة هنا في قلب أميركا، حيث استعد ماسترز وجونسون لفتح آفاق جديدة في علاج الضعف البدني.

Sim, mas onde o primeiro pino vermelho apareceu, é a área onde o coração da Alison parou de bater, e onde ela morreu.
أجل و لكن موضع أسقاط الدبوس الأحمر تلك هي المنطقة التي توقف فيه قلب أليسون عن النبض و هناك حيث توفت

Eu penso que é no coração da manutenção do desejo numa relação de compromisso, que está a reconciliação de duas necessidades humanas fundamentais.
و في قلب المحافظة علي الرغبة في العلاقة الملتزمة، أعتقد أن التوفيق بين إثنتين من إحتياجات الإنسان الأساسية.

Esse fantasma afirma ser vítima do mais "vil assassínio" e convence Hamlet de que o tio Claudius usurpou o trono e roubou o coração da rainha Gertrude.
يدّعي الطيف أنه ضحية جريمة قتل غاية البشاعة ويقنعه أن عمّه كلاوديوس قد اغتصب العرش وسرق قلب الملكة جيرترود.

Construir está no coração da experiência: mãos na massa, profundamente envolvidos e completamente empenhados no problema entre mãos.
البناء يكمن في قلب التجربة الأيادي تعمل، غارقة وملتزمة تماماً بالمشكلة محل النظر

O coração da produção electrónica dos Estados Unidos o que representa, quê - 80% do mercado mundial de "microchips".
هذا هو قلب الإنتاج الإلكتروني بالولايات المتحدة الأمريكية والذي يشير إلى ماذا ثمانون بالمئة من سوق الرقاقات العالمي

São os melhores que alguma vez vi, avó. A alma e o coração da América.
و لكنهم يا جدتى أفضل من رأيت , لديهم قلب و روح صافيه طيبة

Uma besta, presa no coração da cidade, apodrecendo no solo do Verão.
الوحش محبوس في قفص في قلب المدينة المتعفنة

"Pois os índios amam a Terra, como um bebé ama o bater do coração da sua mãe."
لأن حب الهنود للأرض يضاهي حب الرضيع لنبضات قلب أمّه.

Ao virar da esquina, encontramos edifícios altos, ruas movimentadas e o coração da cidade, Cathedral Square.
.. وبالقـُرب منها تقع مباني عالية .. .. وشوارعاً مُزدحمة ، وفي قلب المدينة .. .. يقع ميدان الكاتدرائية ..

As mulheres têm? Elas são o coração da honra. Honra que acarinhamos e protegemos.
النساء قلب الشرف, و نحن نعتز و نحمي الشرف بيهم.

No rico colegiado da igreja de Zurique, o Grande Ministério ou Grande Sé, a visão de Zwingli sobre a missa, ou Eucaristia, transformou o coração da adoração Cristã.
،في كنيسة زيوريخ الجامعية الثرية الكنيسة العظيمة تسببت رؤية زفينجلي فيما يخص القداس أو القربان المقدس في تغيّير صميم العبادة المسيحية