"costas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظهورنا
• ظهركِ
• ظهرى
• ورائي
• علمي
• الخلفي
• ظهرة
• ظهوركم
• الوراء
• كوستاس
• ظهرنا
• خلفي
• الظهر
• للخلف
• ظهركَ

Damos cabo das costas no campo, e as barrigas ficam vazias.
نحن نكسر ظهورنا فى الحقول و لكن جيوبنا تظل فارغة

Na primeira vez que tenho problemas, viras as costas à única pessoa que esteve sempre ao teu lado.
وللمره الأولى .. وانا واقعه في مشكله , ادرتِ ظهركِ لي للشخص الوحيد الذي وقف بجانبك

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

Em que estavas a pensar ao agir pelas minhas costas?
في ماذا كنتَ تفكر بهذا التصرّف من ورائي ؟

Soube que andas a dizer coisas nas minhas costas, rata ruiva.
سمعت انكِ تقولين اموراً عني من دون علمي ايتها العاشقة

Estes longos filamentos que veem nas costas do caranguejo são criados pelos produtos dessas bactérias.
هذه الشعيرات الطويلة التي تراها على الجزء الخلفي من السلطعون. هي في الواقع التي أوجدتها نواتج البكتيريا.

Ellie, eu sei que parece que o mundo inteiro te virou as costas, mas, não é esse o caso.
ايلى , انا اعرف انة يبدو مثل ان العالم ادار ظهرة اليكى لكن هذا ليس هو الحال

De costas para as paredes nas pontas do vagão. Agora!
ضعوا ظهوركم على الجدران، على أي ناحية من المقطورة.

Mas, quando não conseguiu competir com os fortes atletas da faculdade, usando as técnicas habituais do salto em altura, daquela época, Fosbury tentou saltar de forma diferente: de costas.
ولكنه عندما لم يتمكن من أن ينافس الرياضيين الأشداء في كليّته باستخدام تقنيات الوثب العالي القياسية في ذلك الوقت، فإنه حاول القفز بطريقة مختلفة: إلى الوراء.

Isto é ainda mais estranho do que quando o Bob costas insistiu em tomar banho comigo.
يا إلهي هذا أكثر غرابة من بوب كوستاس معلق رياضي أمريكي عندما يصر على الدخول في الحوض معي في كل مرة آخذ فيها حماماً

Todo este tempo, você estava investigando Reza pelas nossas costas?
كل هذا الوقت كنت تتفحصين ريز من خلف ظهورنا

Sempre que viramos costas, ou estão em sarilhos... ou prestes a meterem-se em sarilhos... ou estão a organizar um plano para criar sarilhos.
أقصد أنه في كل مرة ندير ظهورنا يوقعونا في المشاكل أو على وشك أيقاعنا في المشاكل أو على وشك الإعداد لمشكلة

Vá lá, pessoal. Não podemos pôr isto atrás das costas?
بربّكم يا رفاق هلاّ وضعنا هذا وراء ظهورنا ؟

Nunca antes te vi virar as costas a uma pergunta por responder.
أنا لم أعرفكِ مطلقاً تدير ظهركِ لسؤالَ لا جواب لهَ، أبداً.

Não estou a brincar, a arma está nas tuas costas.
أنظري، أنا لاأعبثّ معكِ. هنالك مسدس مصوب على ظهركِ.

O Con diz que comes a minha mulher nas minhas costas.
كون اخبرنى بما تفعله مع أمرأتى من وراء ظهرى الآن.

Não consigo coçar as costas! Adorava que alguém o fizesse.
لا استطيع ان اخدش ظهرى اتمنى لو يستطيع احد

Que se fodam os pedintes sequiosos de dinheiro, a rirem de mim, quando me vêem pelas costas.
تباً لكل المغسلين الذين يعرقون لأجل المال يبتسم لي من ورائي

A culpa de teres agido nas minhas costas é minha.
إنّه ذنبي أن اعتقدتِ أنّ عليكِ التصرّف دون علمي

Tens uma marca de queimado nas costas do casaco.
كنت حصلت على علامة الحرق كبيرة على الجزء الخلفي من سترة الخاص.

Com um firme tom de voz... exija ao louco que se deite com as mãos atrás das costas.
بصوت حازم اطلب من المجنون الانبطاح أرضاً ووضع يديه خلف ظهرة

De costas para as paredes nas pontas do vagão. Agora!
ضعوا ظهوركم تجاه الحائط على أي ناحية من المقطورة

É como correr nu, de costas, num milheiral, à meia-noite.
إنه كالجري عارياً إلى الوراء في حقل للذرة بمنتصف الليل

Pastern e Mr. costas, da Maytag.
هذا السيّد باستور و السيّد كوستاس من مايتاغ

A pele das costas é mais grossa, com poros pequenos.
بشرة ظهرنا هي أكثر سمكا، وتحتوي على مسامات صغيرة.

Tenho um dos jogadores mais poderosos nas minhas costas.
خلفي واحد من أكبر اللاعبين على مستوى العالم

Por fim, outro indivíduo que pousou de costas e mais tarde rescindiu a sua participação, por isso tive que pixelá-lo para ele ficar irreconhecível.
وأخيراً، شخص آخر جلس للتصوير من الظهر ثم بعد ذلك ألغى مشاركته، لذا فقد أضطررت لتمويه صورته كي لا يتم التعرف عليه.

Vire as costas, siga em frente, sem olhar pra trás.
يمكنك أن تستديري , تبتعدي لا تنظري للخلف ثانية

Então, se me der as costas novamente, vou acusá-lo de atrapalhar uma investigação federal, entendeu?
لذا إن أدرتَ لي ظهركَ ثانيةً، فسأورطّكَ لإعاقتكَ تحقيقاً فيدراليّاً، أتفهم؟