"creio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أن
• أظن أن
• أعتقد أنك
• أعتقد أنّ
• أعتقد أننا
• أعتقد بأن
• أعتقد أنني
• أعتقد أنه
• أعتقد أنها
• اعتقد انه
• أعتقد ان
• أظن أنك
• أعتقد ذلك
• اعتقد انك
• أظنني

Creio que os bebés e crianças pequenas têm mais um candeeiro de consciência do que um foco de consciência.
أعتقد أن الرضع وصغار السن لديهم وعيٌ هو أقرب إلى ضوء مصباح منه إلى ضوء كشاف مسلط.

Creio que elas vão reocupar a parede com novo tecido muscular, e isto irá restaurar a função contráctil do coração.
أعتقد أن هذا سوف يعيد زرع نسيج عضلي رقيق في جدار القلب وهذا سوف يسترجع عملية انقباض القلب.

- Mas não enxerga. Creio que podemos fazer algumas regalias.
لكنها ليست كذلك، أظن أن بعض المساومة والتنازل مطلوبين

Receio que não tenha escolha, Creio que lhe quebrei a mandíbula.
أخشى أنه لا يملك بديلا أعتقد أنك قد حطمت فكه

Creio que minha cena conclusiva provará aos senhores que sim.
أعتقد أنّ مشهد مرافعتي الختامي سيبرهن لكما بأنّه قَهَرها.

Agradeço o gesto, mas... Creio que não estamos convenientemente vestidos para isto.
أنا أقدر اللفتة ، ولكن أنا بالكاد أعتقد أننا نرتدي لذلك

Não Creio que a Polícia possa ajudar com o Simon Elder.
لا أعتقد بأن الشرطة سوف تساعدنا كثيراً بخصوص سايمن ايلدر

Por isso, se alcançássemos oito pontos na clínica, Creio que seria um grande feito que teria um enorme impacto na saúde humana.
فإذا تمكنّا من تحقيق ثمان نقاط في العيادة، أعتقد أن هذا سيكون حلاً كبيراً وله تأثيرٌ كبير على صحة الإنسان.

E eu julgo, como verão, que há razões para sermos otimistas porque Creio que o melhor ainda está para vir.
وأعتقد ، كما سترون ، أن هناك أسباب تدعو إلى التفاؤل. لأنني أعتقد أن الأفضل لم يأت بعد.

Agora que penso nisso, não Creio que a minha mãe ache graça em que aluguemos o barco.
حين أفكر فى ذلك ، لا أعتقد أن أمى كانت تريده أن يصنع هذا القارب

Sim, bem, não Creio que alguém nos vá incomodar esta noite.
نعم، حسنا، لا أعتقد أن أي شخص سوف يزعجنا الليلة

Creio que há uma forte possibilidade de o Cyrus ser de Krypton.
أعتقد أن هناك إحتمال كبير أن يكون سيرس من كوكب كريبتون

Dado a sua história pessoal, não Creio que seja aconselhável.
بالنظر إلى تاريخه الشخصي لا أعتقد أن هذا يصلح

Não Creio que alguém tenha pedido para vê-la neste último ano.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Creio que o Sr. Chen fez um transplante de córnea, recentemente.
أظن أن السيد شين قد خضع مؤحراً لعملية زرع قرنية

Creio que disseste não à família, não aos filhos.
اذن أعتقد أنك تخليت عن فكرة الأولاد والعائلة

Eu sei, mas Creio que a minha capacidade para trabalhar se mantém.
أعلم ذلك، لكنّي أعتقد أنّ قدرتي على القيام بعملي لم تتأثّر

Creio que estamos a lidar com uma espécie transgênica.
أعتقد أننا نتعامل مع .صنف مركّب الحمض النووي

Creio que isto se aproxima muito do que conversámos.
أعتقد بأن هذا قريب للغاية مما تناقشنا عليه

Está bem, Creio que saí na revista 'Allure' deste mês.
حسنا، أعتقد أنني في عدد هذا الشهر من ألور

Eu Creio que não existe dúvidas que o sector precisa de uma total transformação, não apenas limar as arestas.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

Creio que um dia será exposto num museu... e virá gente de todo o mundo para o ver.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

-Não Creio que viva muito mais. -É um homem corajoso...
اعتقد انه ليس لديه الكثير ليعيشه ولكنه رجل شجاع

Não Creio que deveríamos estar a mentir a crianças doentes.
لا أعتقد ان علينا الكذب على هذا الطفل المريض

- Não Creio que saiba o que quer. - Bem, quero fazer algo.
ـ لا أظن أنك تعرف ما تريد فعله جيدا ـ حسنا، أنا أريد فعل شيء ما

- Creio que é o que está a tentar dizer.
لا، لكن أعتقد ذلك الذي هي تحاول أن تعمل.

-Xerife Ali. Tenente Lawrence, Creio que já conhece o Xerife Ali.
الملازم لورنس اعتقد انك قابلت الشريف على

Não há muita luz lá em baixo, mas Creio que o apanhei.
ليست هناك إضاءة جيدة هناك ولكن ، أظنني التقطت صورة جيدة