"cura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاج
• الشفاء
• علاجاً
• شفاء
• ترياق
• الدواء
• للشفاء
• للعلاج
• يشفي
• يعالج
• علاج
• اللقاح
• علاجك
• التعافي
• علاجه

A beleza desta segunda cura, para esta doença, era que podia ser utilizada em recém-nascidos e bebés de um ano.
وأجمل مافي هذا العلاج الاخر للمرض أنه يمكن استخدامه على الرضع والأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين السنة واحدة.

Imaginem se pudessem pagar um diagnóstico, mas não a cura.
تخيل أن تتمكن من تحمّل تكلفة التشخيص دون العلاج.

É a única cura que conheço para a estupidez.
هو العلاج الوحيد الذي أعرفه لكي أكون غبياً.

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Porquê vender uma cura quando posso vender um milhar de paliativos?
فلم أبيع علاجاً واحداً بينما يمكنني بيع ألف مسكن ؟

Doutor de Filosofia, cura auria e vital, feitiços, fórmulas, adivinhações. "
طبيب معااج دكتور في الفلسفة العلاج بالهالات و السحر تعاويذ.

Estão concentrados na possível cura para o Alzheimer que o SG-5 trouxe.
إنهم يركزون على العلاج المحتمل للنسيان الذى أحضره إس جي 5

- Eles querem exterminar-nos! - Esta cura é voluntária!
انهم يريدون ابادتنا ان هذا العلاج هو طوعي

Mas o melhor para ti era... a melhor cura, tirando a verdadeira cura, voltares ao trabalho e continuares o que estavas a fazer.
ولكننى اظن ان افضل شىء لك سيكون افضل علاج بجانب العلاج الحقيقى ان تعود الى عملك وتفعل ما اعتدت ان تفعله

Se o Nichols criou a estirpe, também pode ter criado a cura.
الآن ان كان نيكولز اخترع السلالة قد يكون اخترع العلاج ايضا

Esqueçam. Peço desculpa. Pareceu-me ouvir uma cura a caminho.
أسفة إعتقدت أني سمعت أنهم وجدوا العلاج لنا

Localização desconhecida, mas, fico feliz em informar que a cura existe.
الموقع غير معروف و لكني سعيد لأُبلّغ عن وجود العلاج

Não posso dizer que estamos à beira da cura.
لا استطيع القول اني على وشك ايجاد العلاج

O poder de cura pode ser como uma droga.
والقدرة على الشفاء يمكن أن يكون مثل المخدرات.

A doença "fibras rotas vermelhas" é tratável, mas não tem cura.
و مرض النسيج الأحمر يمكن علاجه لكن ليس الشفاء منه

Tu vais encontrar uma cura! Tens 48 horas para isso!
ستجد علاجاً , لديك على الأقل أربع وعشرون ساعة

E se não há nenhuma cura, não há nenhuma aprendizagem,
وإذا لم يكن هنالك شفاء فلن يكون هنالك تعلم

Só há uma dose da cura. Tens de encontrá-la primeiro.
ثمّة جرعة ترياق واحدة فحسب، عليكَ بإيجادها وتناولها سريعًا.

Porque é que ele disse que você tinha a cura?
ما الذي كان يقوله عن كونكَ تمتلك الدواء ؟

Os resultados inconclusivos da regressão da Michelle não abalam a minha crença de que a hipnose é um instrumento para a cura psicológica.
لن تهز إيماني بالتنويم المغناطيسي كوسيلة للشفاء النفسي سواء قدَّم لنا دليلاً قاطعاً أو لا عن حياة سابقة فهذه مسألة أخرى

A segunda parte da cura está num desses lugares.
الجزء الثاني للعلاج في أحد هذه الأماكن ؟

O chá não cura envenenamentos, mas a história de Shennong, o mítico inventor chinês da agricultura, realça a importância do chá na antiga China.
الحقيقة هي أن الشاي لا يشفي من السموم، ولكن قصة شينونغ، الرجل الصيني الخيالي مبتكر الزراعة، أكدت على أهمية الشاي للصين القديمة.

Olha o Geritol. "O Geritol cura o sangue cansado".
انظري إلى دواء جيرتول جيرتول يعالج فقر الدم

E eu vou à China ver se há uma cura.
سأذهب للصين لمعرفة إن كان هنالك علاج لا يوجد

- É bom que o faças, porque não podemos fazer a cura sem a amostra primordial.
من الأفضل لك لأننا لا نستطيع صنع اللقاح بدون العينة البدائية

Antes de eu tentar a sua cura, preciso de orientar insecticida...
ولكن قبل أن أستخدم علاجك يجب أن أحقن نفسي ببودرة الحشرات

Sabemos que a cura começa, depois do trauma, quando o infrator reconhece os seus erros.
ونعلم من الصدمة أن التعافي بدأ عندما يعترف الجاني بذنبه