"dás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعطي
• تعطيني
• تترك
• تعطين
• تعطيه
• تَعطي
• تعطيها
• تلقي
• تمنح
• تتركي
• تعطينا
• ستعطي
• ستعطيني
• تُعطي
• تعطى

Desculpa, miúdo, mas pareces ridículo quando me dás ordens.
انا اسفه يا بني ولكنك تتعمد أن تبدو مضحكاً عندما تعطي لي الاوامر

Todos os dias dás um dólar a este "azupep".
كل يوم تعطي ذلك الحقير دولاراً ماذا تعني بالحقير؟

Olha, nós começámos um bocado mal, mas tu consegues ser mesmo chato às vezes e não me dás suficiente espaço.
أنظر، نحن ممن خدشوا بالمخلب الخطأ لكن، هيا، يمكن ان تكون حقا مزعجا أحيانا ولم تعطيني مكان كاف

Porque não me dás o dinheiro, e eu arranjo, uma coisa boa.
لما لا تعطيني المال و سوف أجد شيئاً لطيفاً من أجلها

Come lá. Não me dás outra hipótese!
لك القليل منه ستحصل على بعض الشيء لم تترك لي أي إختيار

Estiveste ausente todo este tempo e agora dás ordens?
ماذا؟ كنتِ غائبة طوال الوقت والآن تعطين الآوامر

♪ Então tu, ♪ dás tudo o que tens ♪ e acabas na rua.
لذلك، تعطيه كل ما تملكين وينتهي بك الأمر في الشارع.

OK. Enrola isto. Agora dás isto ao Director da cadeia, e ele libertará o teu pai.
الآن، تَعطي هذا إلى رئيسِ الضابطَ في السجنِ،

Deixa-me tentar e eu não reclamo de ficar aqui sentada o dia inteiro a escrever esses artigos cor-de-rosa que me dás.
دعني أجرب و لن أشكو من الجلوس بمكتب 7 أيام أسبوعياً لكتابة تلك المواضيع التي تعطيها لي

Tu também, mas dás tudo o que tens ao Direito e não pensas em nós.
أظنك كذلك أيضاً، لكنك تعطي كل ما لديك .من قانون و تتجاهل بقية الأشخاص

ainda lhes dás uma desculpa para caírem na licenciosidade.
فأنت قد تعطي رخصةً لبعض الأشخاص هنا ليرفعوا مستوى اللذَة

Ou dás a verdadeira identidade do Clay Bertrand ao Grande Júri ou meto-te esse cu gordo atrás das grades.
إما أن تعطي هيئة المحلفين الكبرى هوية كلاى برتراند الحقيقية أو ستذهب بدهونك خلف القضبان إلى السجن .. فهمتنى

Detesto quando pões esse ar e me dás sermões. - Mete-me nojo!
أكره عندما تجعل من نفسك رجلاً طيباً, وتريد أن تعطيني الدروس.

Faz tempo que não me dás uma das tuas roupas.
لقد مرّ زمن طويل دون أن تعطيني أحدى ستراتك

Em vez de gritares comigo por dizer que deve demorar uns dias, porque não me dás esses dias?
لذا بدلاً من الصراخ علي بسبب قولي أن الأمر سيستغرق يومين لما لا تعطيني فقط يومين؟

- Não me dás escolha. - John! - Não me dás escolha.
أنت لم تترك لى أى اختيار أنت لم تترك لى أى اختيار

Não me dás alternativa; estende a mão.
لم تترك لي أيَ خيار يا فتى، أبسط يدكَ خارجاً

- Se o entregas à Polícia, dás à acusação as provas de que precisam para me condenarem.
لو انني اعطيت ذلك المال للشرطة سةف تعطين الادعاء الدليل الذي يحتاج اليه كي يدينني

Mike, porque não lhe dás um beijinho? Pode ser que se sinta melhor.
مايك يجب أن تعطيه قبلة صغيرة هكذا سيشعر بالتحسن

Não dás muito alvo a um tipo, pois não?
أنت بالتأكيد لا تَعطي رجل الهدف كبيراً، أليس كذلك؟

Ou lhe dás a chupeta ou eu tomo um sedativo.
إما أن تعطيها المسكتة أو سآخذ أنا المسكنات

Porque não vais indo à frente e dás uma vista de olhos?
لماذا لا تذهب أنت مسبقا و تلقي نظرة على المكان

- És muito melhor do que pensas. Não te dás o devido valor.
أنت أفضل كثيراً مما تدرك لكنك لا تمنح نفسك الثقة الكافية

Não me dás escolha, a não ser instituir o Artigo 19.5/B.
حسنٌ، لم تتركي لي أيّ خيار غير اللّجوء للبند 19.5/ب

Porque não nós dás está moto e talvez talvez eu e os meus irmãos esquecemo-nos deste incidente.
لماذا لا تعطينا هذه الدراجة التي هناك وربما.. ربما أنا واخوتي سنسامحك بخصوص هذه الحادثة

dás um pacote a este rapaz ou vai haver aqui um drama.
ستعطي هذا الفتى حزمته الخاصة وإلا فستكون هناك مشاكل

Queres dizer que só nos dás o dinheiro se eu for para um hotel contigo?
هل تعني بأنك ستعطيني المال أذا ذهبت معك الى الفندق ؟

dás conselhos de borla a demonios assassinos, mas não me ajudas a mim.
أنت تُعطي الأشرار القتلة نصائح لكنك لن تساعدني

Certifica-te de que dás o tempo suficiente para sair, Coronel.
إحرص على أن تعطى نفسك الوقت الكافى لتخرج من هنا , سيدى