"da cama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من السرير
• من الفراش
• سريره
• عن السرير
• سرير
• من على السرير
• من سريرك
• من فراشي
• من سريري
• من فراشه
• عن الفراش
• في السرير
• سريركِ
• من السريرِ
• من على الفراش

Tenho de dormir, tenho mesmo, neste lado da cama. Não.
انا يجب ان انام على هذا الجانب من السرير

Nem sequer consegui rastejar para fora da cama, esta manhã! Cama?
حتى انني لم استيطع ان ازحف من السرير هذا الصباح

Não tenho de me levantar da cama para mijar.
ولا يتوجب عليك النهوض من السرير كي تتبول

Saí tão depressa da cama que quase saí sem roupa interior.
لقد نهضت من الفراش بسرعة لحسن الحظ لم أنسى ملابسى

Ele demora 20 minutos a sair da cama de manhã.
انه يستغرق 20 دقبقة لمجرد أن ينهض من سريره

Mina, hoje não devo conseguir pôr um pé fora da cama.
مينا انا لااعتقد انة بمقدورى انا ابتعد عن السرير اليوم.

Tinha toda a razão sobre o tipo da cama quatro.
كنت محقّ تماماً بشأن ذلك المسنّ في سرير 4

Há quem passe os dias sem conseguir sair da cama.
بعض الناس لا تستطيع النهوض من السرير طوال اليوم

Dois heróis entraram na casa dela, a arrastaram-na da cama... e levaram-na até outros 5 preocupados cidadãos numa ilha isolada...
اثنين من الاقوياء أتو إلى منزلها انهم سحبوها من السرير اصطحابها لترى خمسة اشخاص معنيين على جزيرة معزولة

Eu odeio sair da cama sem tomar café da manhã. -Casa.
أكره أن اسقط من السرير هكذا وابدأ يومي بدون فطار

Desde que... Durmas, deste lado da cama, está bem?
طالما ستنام على هذه الجهة من السرير حسناً؟

Já para me levantar da cama é um grande esforço.
حتى إنّي أبزل مجهوداً جمّاً لإخراج نفسي من السرير.

Então vai levantar-se da cama novamente daqui a 3 semanas, sim?
إذن ، ستنهض من السرير لثلاث أسابيع أخرى ، حسنا

E ás dez da manhã fizeram-me saltar da cama.
سحبوا مؤخرتي من الفراش في الـ 10.00 صباحاً

- Finalmente saí da cama - Eu estava aqui contigo
أخيراً خرجتي من الفراش لقد كنت معك حتي حينها

Olha quem não saiu da cama com o pé esquerdo esta manhã.
من الذى لم يخرج من الفراش من الجانب الخاطىء هذا الصباح

Aposto que ele não vai guardar nenhuma destas peças debaixo da cama.
سأراهنك بأنه لا يريد الإحتفاظ بأي من هذه الأجزاء تحت سريره

Não o corria da cama por comer bolachas. 65 cêntimos.
أنا لن أبعده عن السرير من أجل أكل البسكويت. 65 سنت

Já te podias levantar da cama doentia e voltar ao teatro.
وتمكنت وقتها من ترك سرير المرض، والرجوع إلى المسرح

Pelo amor de Deus, tirem esse chapéu da cama.
بحقّ الآلهة، ابعد تلك القبعة من على السرير

MW: Se estiveres deitado e acordado há muito tempo, deves sair da cama, ir para outra divisão e fazer algo diferente.
ماثيو: إذا كنت تتقلب في فراشك لفترة طويلة مستيقظًا، عليك النهوض من سريرك والتوجه لغرفة أخرى وعمل شيء مختلف.

Bem sabia haver uma razão para ter saído hoje da cama.
كنت أعرف أن هنالك سبب للنهوض من فراشي هذا الصباح

Se permitisse que isso me impedisse, nunca sairia da cama.
إذا سمحت لذلك بإيقافي, لما نهضت أبدا من سريري.

Depois, há três anos, numa noite, eu estava a tomar conta do meu avô e vi-o levantar-se da cama.
ثم، ذات ليلة منذ عامين، كنت أراقب جدي ورأيته يخرج من فراشه.

Tu estavas a atirar-te, quase me atiraste para fora da cama.
لقد كنت تتقلبين في المكان بشدة، وكدتِ تسقطينني عن الفراش.

E outra que ficou tão farta que atirava água fria à cabeça do filho só para tirá-lo da cama.
وأخرى طفح معها الكيل. فتصب الماء البارد على ابنها في السرير فقط لتقتلعه من السرير.

Não devias estar fora da cama depois de tudo que passaste.
يجب أن لا تفارقي سريركِ حتى لا يؤلمكِ ما برحِمكِ.

- Andy, sai da cama.
حَسَناً، تَعْرفُ الذي، أندي؟ يَخْرجُ من السريرِ.

Tire os brinquedos da cama, por favor.
أيمكنك نقل الألعاب من على الفراش من فضلك؟