"de acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ينتهي
• أن أنهي
• إنهاء
• أن يتوقف
• أن تنتهي
• أن تتوقف
• الإنتهاء من
• أن أنتهي
• أنتهي من
• لأنهاء
• الانتهاء من
• عن النهاية
• أنْ ينتهي
• أن تخرجت
• أن ننهي

Diga-lhe precisa de acabar hoje. Não lhe diga que eu disse isso.
أخبريه أنه يجب أن ينتهي اليوم لا تخبريه اني قلت ذلك.

Quanto mais ela canaliza, mais próxima fica de acabar como a mãe.
كلما أستخدمت قواها كلما أقتربت من أن ينتهي بها الحال كوالدتها

Tenho de acabar estes bolinhos para a festa da escola.
علي أن أنهي الكعكات قبل الغد من أجل الحفلة

Está a esta distância de acabar com a sua carreira nas forças policiais e põe-se fazer piadas?
أنت على بعد هذا القدر من إنهاء مسيرتك في سلك القانون وتقوم بإطلاق نكت لعينة؟

Isto tem de acabar, e tem de terminar já.
هذا يجب أن يتوقف، يجب أن يتوقف الآن.

Mas agora o nosso tempo neste mundo tem de acabar.
لكن الآن حياتنا في هذا العالم يجب أن تنتهي

Que esta loucura não gay Tem de acabar, não gay
يجب أن ينتهي جنون عد المثلية هذا لست مثلياً

Atriz e mãe, em vez de acabar como membro mundialmente famoso da magistratura e numa série de relacionamentos tensos e platónicos.
ممثلة وأم بدلاً من أن ينتهي بي المطاف كعضو مشهور عالمياً في عالم القضاء حظيت بسلسلة علاقات أفلاطونية مرهقة.

Digo isto com dignidade e respeito, o sexismo no vosso local de trabalho tem de acabar.
بكرامة واحترام، التحيز الجنسي في أماكن عملكم يجب أن ينتهي.

Era um rapaz, um rapaz, e eu matei-o porque tudo isto tem de acabar!
كان ابننا و كان علي أن أقتله لأن كل هذا يجب أن ينتهي

E alguém tinha de acabar em último.
وشخصٌ آخر كان عليه أن ينتهي أخيراً أيضاً

Dou-te um relatório completo depois de acabar a autópsia.
سأووفيكم بالتقرير كاملاً بعد أن أنهي عملية التشريح

Por exemplo, depois de acabar de fazer um problema no quadro, batia as palmas e o quadro apagava-se como por magia.
كمثال، بعد أن أنهي حل مسألة على السبورة، أصفق بيديّ، وبطريقة سحريّة تُمسح السبورة.

Eu poderia continuar, mas preciso de acabar com isto.
يمكنني المضي قدما، ولكنني يجب حقا أن أنهي هذا الموضوع.

Se não estivesse aqui, não estaríamos nem perto de acabar a roda, de avançarmos, de conseguir eletricidade.
لو لم تكن هنا، ما كنا لنوشك على إنهاء الدولاب والمضي في الأمر، وتوليد الكهرباء

Vim aqui esta noite sabendo que ia encontrá-lo, para lhe dizer que isto tem de acabar.
جئت إلى هنا الليلة على دراية باني سوف أقابلك لنوضح ذلك تماما هذا يجب أن يتوقف

Acabou da maneira que tinha de acabar. Tinha que acabar daquela maneira.
انتهت بالطريقة التي تنتهي دائما كان لابدّ أن تنتهي بتلك الطريقة

Esta guerra tem de acabar. Norte e Sul têm de permanecer unidos.
يجب أن تتوقف هذه الحرب ويجب أن يتحد الشمال والجنوب

Hey, está na hora de acabar o livro. -Shhh! Estou a pensar.
انت لقد حان وقت الإنتهاء من ذلك الكتاب مهلآ، انا افكر

Fica à vontade, tenho de acabar de preencher uma candidatura.
خذ راحتك على أن أنتهي من كتابة هذا الإلتماس

Está na hora de acabar com isto, não achas?
الوقت لأنهاء هذا , إلا تعتقد هذا ؟

Mas agora preciso é de acabar esta deliciosa sanduíche de fiambre, o que significa que quando voltarmos a falar, espero que seja em tribunal.
لكن ما أحتاج أن أفعله الآن هو الانتهاء من التهام شطيرة اللحم اللذيذة هذه لذلك أتوقع أن نجري محادثتنا المقبلة في المحكمة

A dança do meu diabo com o seu demónio no túmulo do violinista está longe de acabar.
رقص إبليسي مع شيطانه" "والنغمة العابثة بعيدة عن النهاية

Mas não significa que tem de acabar assim. Somos uma família.
لكنْ هذا لا يحتّم أنْ ينتهي الأمر بهذا الشكل فنحن عائلة

Mas, depois de acabar a faculdade, e de ter o diploma na mão, encontrei-me a passar de um emprego menos ideal para outro.
ولكن بعد أن تخرجت من الجامعة وحصلت على شهادة التخرج، وجدت نفسي انتقل من عمل أقل مثالية إلى آخر.

Então, talvez tenhamos de acabar a história prendendo os mafiosos.
إذاً ربما يجب أن ننهي القصة بشجار بين العصابات