"de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أفعل
• أن تفعل
• أن نفعل
• أن أقوم
• أن تفعلي
• للقيام
• من فعل
• القيام به
• أن أفعله
• أن يفعل
• ان تفعل
• من القيام
• أن نقوم
• أن تقوم
• ان نفعل

Eu tinha de fazer a coisa certa, não tinha?
كان علىّ أن أفعل الصواب تجاهها, أليس كذلك؟

Sr. Mallory, tem de fazer o que acha que deve fazer.
عليك أن تفعل ما عليك أن تفعله يا سيد مالوري

A nossa perceção foi que tínhamos de fazer uma coisa, e uma coisa apenas, em vez de tentarmos ter tudo.
لذا كان إحساسنا هو علينا أن نفعل شيئا واحدا، وشيء واحد فقط، بدلا من السعي لامتلاك كل شيء.

Então tenho de fazer maquiagem de corpo inteiro nela.
لذا فيجب أن أقوم بعمل ماكياج لجسدها بالكامل.

Que gostavas de fazer agora, mais do que qualquer outra coisa?
لذا ماذا تريدين أن تفعلي الآن أكثر من أي شيء؟

Também descobrimos que podíamos fazer uma estrutura mais eficiente e ter uma maneira rentável de fazer a estrutura para tal.
ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة ويكون فعال من حيث تكلفة صنع هيكل للقيام بذلك.

Tenho um problema. Legalmente não posso impedi-lo de fazer isto.
حسناً، قانوناً لا أستطيع ان أمنعك من فعل ذلك

Nada de movimentos em falso. Não quero ter de fazer nada drástico.
لا تقم بأى حركات مفاجئة أكره أن أفعل أى شيء أحمق

Vocês não vão acreditar o que tive de fazer para conseguir um trenó em tão bom estado.
أها, لن تصدقوا ما اضطررت أن أفعل لأحصل لنا على زلاجة بمثل هذا الشكل الرائع

Podes explicar-me o que tenho de fazer para falar com este tipo?
عليك أن تشرح لي ماذا علي أن أفعل بهذا الشخص.. ؟

As nossas teorias sobre a inteligência dos Raptores, sobre o que eram capazes de fazer, nem sequer se aproximaram.
كل نظرياتنا عن ذكاء الرابتور و ما كان بقدرتها أن تفعل لم تكن حتى قريبة من الحقيقة

OK, mas tens de fazer exatamente o que te mandarmos.
حسناً ، ولكن عليك أن تفعل مانقول لك بالضبط

Tens de fazer tudo o que te digo, se quiseres fugir.
ينبغي أن تفعل كل شيء أخبرتك به إذا أردت الهرب

Talvez tenhamos de fazer isto de outra maneira, está bem?
ربما يجب أن نفعل هذا بطريقة مختلفة ، حسناً؟

Temos de fazer algo. O quê? O que podemos fazer?
علينا أن نفعل شيء مثل ماذا، ماذا يمكننا فعله

Temos de fazer algo em relação a isso, não é?
يجب أن نفعل شيئاً ما حول ذلك، أليس كذلك؟

Se ficarmos aqui à espera para ver mais um bocadinho, talvez não precises de escolher nem eu de fazer nada!
وإنتظرنا ورأينا لمدة أطول قليلا ربما أنتي لن يجب أن تختاري وأنا لن يجب أن أقوم بفعل بشئ

Vais ter de fazer isso para o ano, pelos vistos, não vais?
يجب عليكي فقط أن تفعلي ذلك السنة القادمة، الآن، أليس كذلك؟

Isso é fácil de fazer, porque se recebe pontos por isso.
هذا سهل للقيام به، لأننا نحصلُ على نقاط من أجله.

Então vais sair e impedir-me de fazer o que eu não quero?
ثم أنت ستخرجى وتوقفينى من فعل ما لا أريد أن أفعله

Acho que a boa notícia é que, embora o mundo seja extremamente complexo, o que precisamos de fazer é muito simples.
بالتالي أعتقد أن الخبر الجيد أنه بالرغم من أن العالم معقد للغاية، ما يجب عليك القيام به بسيط جدا.

Mãe, pai, há algo que tenho de fazer. Não vão gostar, mas acredito ser o mais certo.
يا والديّ ، ثمة شيء لابد أن أفعله لن يروق لكما لكنني أعتقد أنه الصواب

Deus, o que se tem de fazer para sair do convento?
رباه، ماذا على المرء أن يفعل للخروج من دير الراهبات؟

Antes de fazer algo estúpido, talvez queira pensar sobre esta merda.
قبل ان تفعل شئ غبى يجب عليك التفكير فى هذا

Sabes quantos "Pessoa a Pessoa" vais ter de fazer para compensar isto?
أتعرف كم مقابلة سيجب عليك أن تجريها لتتمكن من القيام بذلك؟

Para responder à sua pergunta, temos de fazer um passeio.
لكى أعطيك أجابه من الضرورى أن نقوم برحله صغيره

É uma escolha pessoal que cada mulher tem de fazer sozinha.
هذا إختيار شخصي على كل إمرأة أن تقوم به بنفسها

O que precisamos de fazer é aprender a fazer mais com menos.
ما يجب ان نفعله هو ان نتعلم ان نفعل الكثير بالقليل