"de hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم
• من الآن
• لليوم
• واليوم
• من الأن
• الحاضر
• من هذه اللحظة
• من الليلة
• هذا العصر
• الحالي
• الحالية
• يومنا
• الأطفال هذه
• الخامسة مساءا
• كاليوم

Porque o plâncton de hoje remove este carbono do ar.
لأن العوالق المتواجدة بيننا اليوم تنقي الجو من الكربون.

A apresentação de hoje é sobre cérebros e eu tenho um admirador de cérebros por ai algures.
و محاضرة اليوم ستكون عن الأدمغة و، نعم, في مكان ما هناك لدي معجب بالدماغ.

Mas o que realmente fazem é demonstrar o que é possível fazer com a tecnologia de hoje.
لكن في الواقع ما يقومون به هو أنهم يظهرون ما هو ممكن من التكنولوجيا اليوم.

Um dos problemas mais generalizados no mundo de hoje, para as pessoas, é o acesso inadequado a água potável.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

de hoje em diante, tudo será exatamente como você desejar.
من الآن فصاعداً كل شيء سيكون حسب ما تريدينه

Será que podemos pensar na vida urbana, não a de hoje nem a do passado, mas daqui a uns cem anos?
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

Os artistas de hoje podem saber o que sentimos.
وفنانو اليوم بات باستطاعتهم معرفة ما نشعر به.

Considero o gestor agrícola de hoje muito diferente do agricultor de 1900.
سآخذ مدير المزرعة اليوم كمزارع مختلف تماماً عن مزارع العام 1900.

Os movimentos de hoje em dia crescem muito rapidamente sem base organizativa que os pode aguentar a enfrentar desafios.
أما حركات اليوم فتتصاعد بسرعة بدون أساس تنظيمي تقوم عليه والذي يمكنه مساعدتهم على خوض تلك التحديات.

De certo modo, estes trabalhadores tão essenciais estão, também, entre os mais mal pagos e explorados, nos dias de hoje.
و بطريقة ما، معظم هؤلاء العمال الأساسيين هم أيضا ضمن أقل عمال العالم أجورا و الأكثر استغلالا اليوم.

Claro que a sociedade de hoje é muito diferente.
لكن بالطبع، فإن مجتمع اليوم قد تخطى ذلك.

Felizmente, os arquitectos de hoje são poupados a tal indignidade.
لحسن الحظ أنقذ العمران لهذا اليوم وهذه مهانة فعلاَ

O despacho de pronúncia de hoje do Grande Júri... limitou-se... aos 5 assaltantes, ao Hunt e ao Liddy.
لائحة الإتهامات التي صدرت اليوم من المحكمة العليا توقفت عند اللصوص الخمسة و هنت و ليدي

Desculpe por fazê-lo esperar. Queria ver o câmbio de hoje.
أعتذر عن ذلك , تأكدت ماهي أسعار الصرف اليوم

O meu tema de hoje será a Acupuntura Chinesa.
سادتي , موضوعي اليوم هو العلاج بالابر الصينية

Assim, se vierem aqui depois das aulas de hoje vão levar só uma palmada de cada um de nós.
..و لذا فلو اجتمعتم هنا اليوم بعد انتهاء الدوام الدراسي فسوف تتلقون ضربة واحدة من كل منا

Mas as coisas vão ser como quero depois de hoje
لكن هذه الأشياء ستدخل في طريقي بعد هذا اليوم

Se sobreviver ao dia de hoje, conhecerá o seu filho.
إذا بقيت حيا اليوم سيتاح لك أن تربِى إبنك

A partir de hoje, mandaremos patrulhas de reconhecimento diariamente.
منذ اليوم سنرسل دوريات الاستطلاع يومياً، أيها الرقيب

A partir de hoje, o boxe deixa de dar divisas.
من الآن فصاعدا ما من أحد سيكتسب شرائطه بالملاكمة

Pensei, isto pode servir de símbolo para o dia de hoje.
وفكرت، أن ذلك يمكن أن يفيد كمثال لليوم.

Esses quatro passos foram pequenos mas poderosos e eu faço tudo o que posso para usá-los nas conversas difíceis de hoje.
تلك الخطوات الأربع كانت بسيطة لكن قوية، واليوم أقوم بكل ما في وسعي لأستخدمها في المحادثات الصعبة.

Os interesses deste movimento, de hoje em diante, serão da minha responsabilidade.
-مصلحه هذه الحركه , من الأن وصاعدا ً سوف تكون تخصصى

E ainda assim, ao mesmo tempo, é o dia de hoje.
ومع ذلك، وفي نفس الوقت فإنها تجرى في الوقت الحاضر

O líder é bom, o líder é óptimo Rendemo-nos a ele a partir de hoje
إن القائد جيد إن القائد عظيم نسلم إرادتنا بداية من هذه اللحظة

Queres passar os próximos 20 anos numa prisão federal, a partir de hoje?
هل تريد تمضية العشرين سنة المقبلة في سجن فيدرالي بدء من الليلة ؟

Não sei. Parece que as mulheres de hoje ligam mais ao dinheiro
إن فتيات هذا العصر يتأثرون أكثر بالثروة.

A típica juventude de hoje, deixar a porta destrancada.
الشباب النموذجي ليومنا الحالي ، يتركون الباب مفتوحاً

Quando olhamos para os resultados, a barra branca mostra as condições de hoje, e a barra vermelha mostra as condições mais tarde no século.
وإذا نظرتم إلى النتائج يشير العمود الأبيض إلى الظروف الحالية ويشير الأحمر إلى تلك الظروف في أواخر القرن.

Até ao dia de hoje, odeio batatas a murro.
حتى يومنا هذا، أنا أكره شرائح لحم الخنزير.

As crianças de hoje ganham troféus só por estarem presentes.
الأطفال هذه الأيام يحصلون على جوائز من دون مقابل

Outras pessoas receberam um papel que dizia: "Às 17 horas de hoje, gaste este dinheiro com outra pessoa."
أشخاص أخرون ، في الصباح ، حصلوا على قصاصة من ورق تقول ، بحلول الخامسة مساءا ، أنفق هذا المال على شخص آخر

Experiencias como a de hoje aumentam os limites, mas não evoluirmos se nos acomodarmos.
التجارب كاليوم تدفع الحدود الفاصلة لكننا لا نكبر إذا بقينا مرتاحين