"de parar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوقف عن
• أن تتوقفي عن
• ان تتوقف عن
• أن أتوقف عن
• للتوقف عن
• أن نتوقف عن
• التوقّف عن
• ان تتوقفي عن
• أن تكف عن
• أن تتوقف
• بالتوقف عن
• أن تكفّي عن
• الكف عن
• تتوقّف عن
• أن تتوقفوا عن

Se foi um acidente, têm de parar de mentir.
إذا كانت حادثة عليكما التوقف عن الكذب بشأنها

Importas-te de parar de ler as minhas mensagens e da Sabrina?
هل بأمكانكِ التوقف عن قراءة رسائلي النصية أنا وسابرينا ؟

Annabel! Tens de parar de andar por aí sozinha, querida.
أنابيل، عليكِ أن تتوقفي عن التجول لوحدكِ يا عزيزتي

tem de parar de espiá-la e seguir com a sua vida.
عليك ان تتوقف عن التجسس عليها وان تستمر بعيش حياتك

Às vezes tenho de parar de pensar para voltar a pensar.
أحياناً يجب أن أتوقف عن التفكير لكي أستطيع أن أفكر

Tive de parar de a atender ou ia ter outro quarto.
واضطررتُ للتوقف عن تلقي إتّصالاتها وإلاّ لكنتُ سأبني جناحاً آخر.

Temos de parar de sentir pena de nós próprios.
يجب أن نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا

Nós podemos ajudá-lo, mas tem de parar de magoar pessoas.
بإمكاننا مساعدتك. لكن عليك التوقّف عن إيذاء الآخرين.

Tem de parar de se culpar de tudo que acontece por aqui.
عليك التوقف عن لوم نفسك لستِ مسؤولة عن كلّ ما يحدث

Desde aquele dia não fui capaz de parar de pensar naquilo.
منذ ذلك اليوم لم أتمكن من التوقف عن التفكير بالأمر

Fui a uma médica especialista, e ela era uma das melhores da área e disse-me que eu tinha de parar de cantar.
حينها ذهبت لرؤية مختصة بهذا المرض وكانت الافضل في هذا المجال وقالت لي أنه يتوجب علي التوقف عن الغناء

É fanatismo, e nós temos de parar de confundir os dois.
إنه التعصب، ويجب علينا التوقف عن الخلط بينهما.

Chegou o tempo de parar de pensar na África Subsariana com um único lugar.
لقد جاء الوقت الذي يجب فيه التوقف عن التفكير بأفريقيا جنوب الصحراء ككتلة واحدة

Tenho de parar de pensar. A partir de agora.
عليّ التوقف عن التفكير ، ابتداء من ..

Tens de parar de te embebedar todas as noites.
لابد أن تتوقفي عن الثمل كل ليلة ـ أهو ذلك إذن؟

Tens de parar de te martirizar por causa disso.
ينبغي حقاً أن تتوقفي عن لوم نفسك على ذلك

Phil, tens de parar de correr das coisas porque...
فيل,عليك ان تتوقف عن الهرب من الامور لأن

Dois anos de terapia física antes de parar de andar como um zombie daqueles filmes de segunda.
عامين من العلاج الجسدي قبل أن أتوقف عن السير مثل الزومبي في تلك الأفلام السيئة

Lamento. Nunca é bom ter de parar de pegar fogo.
أنا أسف , ما من وقت مناسب للتوقف عن الإحتراق بالنار

Olha, temos de parar de nos ver como inimigos.
ينبغي علينا أن نتوقف عن اعتبار بعضنا كأعداء

Procurador Distrital Adjunto, temos de parar de nos encontrarmos assim.
المُدَّعي العام المساعد للمنطقة، علينا التوقّف عن رؤية بعضنا مصادفة

Precisas de parar com isto. Precisas de parar de diagnosticar as pessoas.
يجت ان تتوقفي عن ذلك، يجب ان تتوقفي عن تشخيص الناس.

Bart, tens de parar de fugir. Ou vais enterrar-te ainda mais.
يجب أن تكف عن الهروب وإلا ففي النهاية ستكون بمفردك

Tens de parar de desejar que o Charlie fosse normal.
عليك أن تتوقف عن تمني لو اكن تشارلي طبيعياً

- Ouve, tens de parar de me ligar. Avisei-te que não nos podíamos ver mais.
عليك بالتوقف عن الإتصال بى ، فلقد أخبرتك أنه لا يمكننا أن نرى بعضنا أكثر من ذلك

Na verdade, tu precisas de parar de te exercitar, está a ficar prejudicial.
بالواقع، عليك أن تكفّي عن التمرّن فلقد بات الأمر مضرّاً

Já há muitos miúdos maus por aí, e tu tens de parar de ser um deles.
وكما تعلمين هنالك العديد من الأولاد السيئين وعليك الكف عن كونك واحدة منهم

Jim, tens de parar de te masturbar. Está a derreter-te o cérebro.
جيم،ينبغــي عليك أن تتوقّف عن الإستمناء لقد أذاب تفكيــرك

Vocês têm de parar de pensar em vocês mesmos como soldados e começar a pensar em vocês mesmos como pessoas.
يجب أن تتوقفوا عن إعتبار أنفسكم جنود وتبدأوا بالتفكير بإعتبار أنفسكم أناس عاديين