"de quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممن
• عن من
• عمن
• عمّن
• من من
• مِن مَن
• ممّن
• لمَن
• من صاحب
• على من
• من مَن
• عن هوية
• بمن
• إلى من
• الإنسانة التي

Tens um medo de morte de perder alguém De quem gostes.
أنتَ مرعوبٌ حتى الموت من فقدان أيٍّ ممن يعنون لك

E você não faz ideia De quem poderá ter sido?
وليس لديك فكرة عن من يمكن يكون هذا الشخص؟

Nem faço a menor ideia De quem é este tipo.
أنا ليس لدي أدنى فكرة عمن يكون ذلك الشخص

Não faziam ideia De quem eu era sem barba.
ولم يكن لديهم فكرة عمّن كنتُ بدون اللحية

Tínhamos de mudar de "quem é que precisa de saber" para "quem não sabe" e a quem precisamos de contar o mais rápido possível.
كان علينا أن نغير السؤال من: من عليه أن يعرف إلى : من ليس عليه أن يعرف، علينا أن نخبرهم، وأن نفعل بأسرع ما يمكن.

Sei que esses dois conjuntos de números... estão tentando nos dizer algo... mas não sei o quê ou De quem.
أعرف أنّ هاتين المجموعتين من الأرقام تحاول أن تخبرنا شيئاً أنا لا أعرف فحسب ماذا أو مِن مَن حسناً، شكراً.

Mas vejo-me sozinha e no fim das minhas forças, constrangida demais para continuar a receber De quem menos pode dar. "
لكنّي أجد نفسي وحيدة وفي أعماقي... أشعر بالحرج الشديد من الإستمرار في الأخذ ممّن ليس لديهم قدرة على العطاء

Devem ter chegado muito perto, De quem levou os corpos.
لابد و أنه أصبح قريباً جداً ممن أخذ الجثث

Tenho é de ser salvo De quem julga que eu sou.
أخشى أنني في حاجة إلى الإنقاذ ممن تخالني أنت إياه

Penso que podemos fazer troça De quem tem mas não De quem não tem. Por isso é que não me veem a fazer troça de Kenneth Lay e da sua encantadora mulher.
اعتقد انه يمكن أن تسخر ممن هو دونك ولكن ليس العكس، ولذلك لن تجدني اسخر من كينيث لاي وزوجته الساحرة.

Não quis falar De quem fez o quê a quem, ou porquê...
لم أشأ أن أفصح عن من فعل ماذا لمن ولأيّ سبب.

Tens de seguir em frente, Continuar a procura De quem és.
عليك ان تستمر تحتاج ان تواصل البحث عن من انت

Faz ideia De quem está a ameaçar com a sua arma?
هل لديك أدنى فكرة عن من توجه مسدسك نحوه ؟

De qualquer modo, tenho uma boa ideia De quem tenha sido.
بغض النظر لدي فكرة عمن يمكن ان يكون قد اخذه

Faz ideia De quem podia dar um chupão no Patrick?
أي فكرة عمن قد قمت نظرا باتريك الحب دغة؟

É tão trágico. Alguma ideia De quem poderá ter feito isto?
انها مأساة الديكم اي فكرة عمن قد يكون فعل هذا؟

Mesmo quando pensamos que sabemos tudo sobre aqueles De quem gostamos, há sempre um esqueleto dentro do seu closet.
حتى وإن اعتقدتَ أنّك تعرف كل شيءٍ عمّن تحبهم، دائمًا سيكون ثمّة هيكلًا عظميًا في خزانتهم الواسعة.

Então imagino que não faz ideia De quem me tentou matar.
إذن، أعتقد بأنّك لا تملك أيّ فكرة عمّن حاول قتلي

Achas que ponha "Flagstone" para ele saber De quem é?
هل اجعل ذلك فلاغستون بحيث انه سوف يعرف من من ؟

Não ouviste nada De quem?
لكنني لم أسمع شيئاً منهم لم تسمع شيئاً مِن مَن ؟

Se contas a alguém que estou aqui, serás a primeira pessoa De quem irei atrás.
إن أخبرت أي أحد آخر أني أتيت، ستكون أول واحد ممّن سأطاردهم.

Sabes De quem é este jogo, imbecil de um raio?
حسنًا، هل تعرف لمَن هذه لعبة البوكر، أيها المغفل؟

Não tenho nada a ver com isso, mas acho que sei De quem é essa mija.
إنه ليس من شأني، لكني أعتقد أني أعرف من صاحب هذا البول

Claro que a direção dele depende De quem domine.
ان الأمور ستجري كلياً على من هو المهيمن؟

Porquê fazer um inimigo de uma pessoa De quem precisais?
إنكي تجعلي من مَن تحتاجيهم أكثر شئ أعداءٌ لكي

Não tem ideia De quem é o seu próprio filho!
انت لا تمتلكين اي فكرة عن هوية ابنك الحقيقية

Quero que entendas uma coisa. Não se trata De quem eras.
أريدك أن تفهم أن الأمر لا علاقة له بمن أنت

De quem tu precisas é da Nanny McPhee.
الإنسانة التي تحتاجينها هي (ناني ماكفي).