"de sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخروج من
• للخروج من
• أن أخرج
• أن نخرج من
• أن تخرج
• أن تغادر
• الرحيل من
• أن أغادر
• من الخروج
• أن تخرجي
• أن نغادر
• أن أرحل
• أن نرحل من
• أن ترحل
• أن نذهب

Agora, pergunto-te mais uma vez, mostras-me o modo de sair daqui?
و الان ساقولها ثانيه دليني علي طريق الخروج من هنا

Precisam de sair daí antes que chegue o suporte terrestre.
عليكم الخروج من هناك قبل أن يرسلوا قوات أرضية

Uma vez liberto, temos de arranjar meio de sair do barco.
أنا حر أخيرا لابد أن نجد طريقة للخروج من السفينة

Antes de sair, vou cantar-te uma canção em Turco.
قبل أن أخرج سأغني لك أغنية باللغة التركية

Temos de sair daqui. Se os meus cálculos estão correctos...
يجب أن نخرج من هنا إذا كانت حساباتي صحيحة

Tens de sair daí. Há uma saída mesmo atrás de ti.
يجب أن تخرج في الحال، هناك باب مخرج خلفك مباشرة.

Só preciso de sair daqui para acertar as coisas.
أحتاج فقط الخروج من عنبر المجانين لأعد الأمور

A forma de sair desse impasse é o auto-sacrifício.
الخروج من هذه الورطة يكون عبر التضحية بالذات

Explico mais tarde. Mas agora temos de sair daqui.
سأشرح لاحقاً ولكن علينا الخروج من هنا حالاً

Temos de sair daqui rapidamente. Prepara o dispositivo de retorno
يجب علينا الخروج من هنا بسرعة جهّز لوح العودة

Eu sei que queres saborear o momento, mas temos de sair daqui.
اسمعي, أعرف بأنك تريدين التلذذ باللحظة, لكن علينا الخروج من هنا

Vamos lá, pessoal. Deve haver uma maneira de sair daqui.
هيا يا رفاق يمكننا إيجاد طريقة للخروج من هنا

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Agora, vou ter de sair de sapatos novos calçados.
الآن يجب أن أخرج في الوحل بأحذيتي الجديدة

Temos de sair da ilha. Não podemos entrar na água.
علينا أن نخرج من الجزيره لا يمكننا عبور الماء

Mas tens de sair daqui. Tens de tomar conta da minha pequena.
،ولكن يجب أن تخرج من هنا يجب أن تعتني بابنتي الصغيرة

Se querem que troquemos de roupa, têm de sair do quarto, ok?
لو تريدنا أن نغير ملابسنا يجب أن تغادر الغرفة .. موافق؟

- Senta-te. Temos de sair daqui. - Mas, chefe, era um miúdo.
إجلس، علينا الرحيل من هنا - لكنه كان فتى صغيراً -

Eu confirmei, e re-confirmei os medicamentos antes de sair.
لقد فحصت وأعدت الفحص للدواء قبل أن أغادر

Tenho de sair daqui, vamos.
لقد حصلت على الأذن من الخروج من هذا المبنى هيا

Tem de sair daqui e tem de o fazer sozinha.
يجب أن تخرجي من هنا ويجب ان تفعليها لوحدكِ

Vamos perder o primeiro biscoito ainda antes de sair da quinta.
قطعة البسكويت الأولى التي سنفقدها قبل حتى أن نغادر المزرعة.

Isto é um pouco embaraçoso, mas vou ter de sair.
حسناً، هذا مخجل قليلاً ولكنني يجب أن أرحل الآن

Seja como for, temos de sair daqui bem cedo amanhã de manhã.
علي أي حال, يجب أن نرحل من هنا في صباح الغد

Agora vivo aqui. Aqui é a minha casa. Tens de sair.
أنا أعيش هنا الآن , وهذا منزلي يجب أن ترحل

Temos de sair às 11 para não apanhar trânsito.
يجب أن نذهب في تمام الحادية عشر إذا أردنا أن نتغلب على الإزدحام