"de vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منكم
• منكما
• أحدكم
• منكن
• أحدكما
• عنكم
• بعضكم
• فيكم
• عنكما
• احدكم
• عددكم
• احدكما
• أيكما
• من منك
• بكما

Posso adivinhar o que alguns de vocês estão a pensar.
يمكنني أن أتوقع ما يدور في خلد البعض منكم

Quantos de vocês gastam mil dólares, por ano, em lotarias?
كم منكم ينفق ألف دولار في السنة في اليانصيب؟

Apostaria que não há mais de 10% de vocês nesta sala que sabem quantos porta-aviões existem no mundo
أراهن أنه ليس هناك 10 في المئة منكم هنا يعرفون عدد حاملات الطائرات الموجودة في العالم.

Aposto 100 dólares em como ganho a qualquer de vocês.
أراهنك على 100 دولار أني أستطيع هزيمة أي منكما

Se eu puder fazer uma pergunta indiscreta: Quantos de vocês têm tatuagens?
إذا أمكنني أن أسال سؤالا أحمق، كم شخص منكم لديه اوشام؟

A maioria de vocês não enfrenta regimes opressivos, aos fins de semana, por isso, pensei nalguns exemplos talvez mais pertinentes.
الكثير منكم لا يتبع حميات قاسية في عطلة نهاية الأسبوع أردت التفكير في أمثلة ليكون الموضوع أكثر ترابطًا

Essa é uma das razões por que penso que muitos de vocês vão visitar a "darknet" em breve.
وهذا واحدٌ من الأسباب التي أرى أنها ستجعل الكثيرين منكم يدخلون إلى الشبكة المظلمة قريبًا جدًا.

Penso que muitos de vocês já fizeram análise da respiração.
في الواقع، أعتقد أن العديد منكم قام بهذه العملية

Muitos de vocês não terão passado horas nadando sem parar.
ربما لم يسبح العديد منكم لساعات متواصلة دون توقف

Imagino que muitos de vocês, também contribuíram para ajudar a resolver este problema, mas, de certo modo, isso não acontece com a mesma intensidade.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.

Como é que alguns de vocês hipocratas presumidos, se podem sentar na mesma capela que ele, não sei dizer.
وكيف أن البعض منكم ، المتعجرفين والمنافقين . يمكنهم الجلوس معه في ذات الكنيسة لا أملك الدليل

Nenhum de vocês conhecia a vida dupla do rapaz?
ألم يعرف أحد منكم حياة هذا الفتى المزدوجة؟

Só mais uma coisa... se encontrar algum de vocês numa esquina, vamos fingir que não nos conhecemos.
كلمه أخرى , لو قابلت أحد منكم فى أحد الشوارع فلندعى,أننا لم نتقابل من قبل

Nenhum de vocês sabe nada sobre quem matou o Joey Doyle?
ولا واحد منكم لديه ايه معلومات عمن قتل جون دويل

Alguém de vocês quer ser voluntário para enfrentar os Sioux?
هل يريد أى منكم التطوع فى غارة ضد السوز؟

Sem dúvida que nos matarão mas levaremos muitos de vocês, connosco.
و بلا شك، ستقتلنا لكن.. تأكد سنأخذ الكثير منكم معنا

Cabe a cada um de vocês. Cabe a todos nós.
يتعلق الامر بكل واحد منكم يتعلق بنا جميعا معا

Algum de vocês já participou numa operação de condenados fugidos?
أيّ منكما إثنان أبدا مرة عملية هاربة مجرمة؟ لا.

Um de vocês... ouviu um grito e chamou a polícia.
اٍن أحدكم اٍن أحدكم سمع الصرخات و أبلغ الشرطة

Uma de vocês sabe. É bom que o confesse.
واحدة منكن تعترف ومن الأفضل لها أن تعترف

Estreita de ancas. Bem, pelo menos há um de vocês.
ضئيلة الأرداف ، حسناً ، هناك أحدكما على الأقل

Ouvi falar tanto de vocês. Sou Fro'tak, de High Cliffs.
لقد سمعت الكثير عنكم انا فروتاك من المنحدرات العليا

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Quero dizer, cada um de vocês conta com a ajuda do outro.
أنا أقصد، أن كل واحد فيكم يعمل من أجل الباقى. ‏

É tão bom conhecê-los finalmente. Ouvi falar tanto de vocês.
إنّه من اللطيف مقابلتكما أخيراً لقد سمعت عنكما الكثير.

Penso que nenhuma de vocês é flor que se cheire.
لا اعتقد انه اي من احدكم مطلوب علي جائزة

Quantos de vocês já fizeram campismo antes?
كم عددكم أيها الشباب قام بالذهاب الى المعسكر من قبل ؟

Tu e Michael parecem muito convencidos, mas um de vocês está errado.
اتعلم, انت ومايكل, كلاكما يبدو واثق من نفسه, ولكن احدكما خطأ

Ouçam lá: algum de vocês conhece aquele tipo louro que está sempre na bicicleta, no health club?
اسمعا، هل يعرف أيكما ذلك الرجل الأشقر، الذي يتمرن دائماً على العجلة الثابتة بالنادي الصحّي؟

Não sobraram muitos de vocês no mundo. É uma Ordem em extinção.
شارلملن، ليس العديد من منك بقى في العالم

Vou consertar a TV do meu chefe, não poderei cuidar de vocês.
أصغوا أريد أن أصلح تلفاز مديري لكنني أحتاج لمن يعتني بكما