"debaixo dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من تحت
• وتحت
• أم تحت
• مِنْ تحت

Toda a estrutura do ensino está a mudar debaixo dos nossos pés.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

Então este animal fica na verdade com o mundo todo virado debaixo dos seus pés. Foi virado 90 graus.
هذا الحيوان أدير العالم من تحت أرجله أدير بزاوية 90 درجة.

Porque é que deixas esses reles pistoleiros circularem pelo salão... com as 'fuscas' a notarem-se debaixo dos casacos?
لماذا تسمحون لقتلة حقيرة بالتسكع فى ردهة الفندق بمسدساتهم البارزة من تحت ثيابهم ؟

Quero entrar no teu quarto e dormir debaixo dos teus grandes pei...
سوف أصعد إلى الغرفة الخاصة بك وتحت الجبلية الخاص بك حسنآ..

Lembrem-se de procurar ao longo das vedações, debaixo dos carros.
تذكروا ان تتفجصوا حول السياج, وتحت السيارات

Estavas debaixo dos cobertores? Ele tinha a mão na tua mama?
هل كنتي فوق أم تحت الغطاء و هل كان يتشبث بحلمتك أم لا؟

Não pode sair debaixo dos seus deveres morais e falar comigo como um homem para uma mulher?
ألا تستطيعُ أن تَخْرجُ مِنْ تحت عباءة التقوى.. وتتكلّمُ معي كرجل إلى إمرأة؟ ..

Sentia os carris puxando-me para debaixo dos comboios.
والله يغفر لي، كنت أحسّ المسارات يمتصّني من تحت العجلات

É nessa altura que o chão nos escorrega debaixo dos pés.
هذا عادة عندما تنهار الأرض من تحت أقدامك

Pode ser que o nosso menino estivesse lá, também, e mesmo debaixo dos vossos narizes.
من المحتمل أن رجلنا كان هناك ايضاً وقد أفلت من تحت انوفكم

- Eu acho que conseguimos atingi-la debaixo dos seus narizes. Eu preciso de um pouco de tempo para aquecer as coisas.
أعتقد أنه يمكننا النيل منها من تحت أنوفهم فقط أحتاج لقليل من الوقت لإشعال الموقف

Silenciosamente roubando propriedades, normalmente cavalos, debaixo dos narizes... do inimigo.
بسرقة الممتلكات بطريقة خفية عادة الاحصنة, من تحت ناظر العدو

Devem criar raizes na terra debaixo dos teus pés.
عليك أن تتخذ لها جذراً إلى الأرض من تحت قدميك

É como se o mundo me tivesse sido tirado de debaixo dos pés.
إنه كما و لو أنّ العالم سُحب من تحت أقدامي

Levou-o mesmo debaixo dos nossos narizes.
أخذه من هنا وتحت أنوفنا

A única maneira de sair é pelas cavernas e debaixo dos muros.
هو أسفل الكهوف وتحت الجدران

E mesmo debaixo dos seus narizes.
وتحت أنوفهم مناسب

Disfarçado? Ou debaixo dos lençóis?
متخفٍ أم تحت غطاء السرير؟

Tony, elas estão a roubar informações mesmo debaixo dos nossos narizes.
توني، هم يَسْرقونَ مطلّعَ حقّ معلوماتِ مِنْ تحت أنوفِنا.