"dedicou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرّس
• كرّست
• كرس

Nenhum grande cientista alguma vez dedicou a vida a resolver este problema.
ليس هناك عالم عظيم كرّس حياته أبدا لفهم هذه المشكلة

É uma afronta pessoal para alguém que dedicou a vida a estimular músicos verdadeiros.
هذه إهانة شخصية لشخصٍ كرّس حياته لتنمية موسيقيين حقيقيين

O milagre que é a sua filha biológica, ou o seu leal filho, que lhe dedicou a vida?
المعجزة التي هي إبنتكَ الحقيقة أم إبنكَ المخلص الذي كرّس حياته لك ؟

Mas antes, uma ex-universitária que dedicou a vida às crianças.
لكن أولاً ، فتاة جامعية كرّست حياتها للأطفال

dedicou a sua vida de trabalho a ensinar a população em geral sobre ideias cientificas complexas.
لقد كرّست عمل حياتك لتعليم عامة الناس عن الأفكار العلمية المعقدة

E ele dedicou a vida a proteger este país.
ولقد كرس حياتة للحفاظ هلى هذة الدولة سالمة

O que quero é colocar a droga a que ele dedicou a vida nas mãos de uma empresa com os recursos para a terminar.
ما أرغب بفعله هو وضع العقار الّذي كرّس حياته من أجله في أيدي الشّركة الّتي تملك مصادر كافية لإنهائه

Foi você que dedicou a sua vida a caçar-nos e que recebeu uma medalha pelo ataque contra o meu pai.
أنتِ الشخص الذي كرّس حياته لينال منّا لقد حصلت على ميدالية لقيادتك الغارة على والدي

O homem dedicou a vida ao amendoim!
الرجل كرّس حياته كلها إلى الفستق

George Wetherill dedicou a sua carreira à questão da formação planetária.
جورج ويزريل كرّس مهنته "إلى مسالة "تشكيل الكوكب

Ele dedicou a sua vida para o tornar um lugar mais seguro.
كرّس حياته لجعله مكاناً أكثر أمناً.

dedicou a sua vida a torná-lo num lugar melhor.
كرّس حياته لجعله مكاناً أكثر أمناً.

O homem que dedicou a sua vida a espalhar alegria podia estar a esconder um...
الرجل الذي كرّس حياته لنشر الفرحة من المرجّح جداً أن يكون مختبئاً في...

Este homem dedicou a sua vida a uma coisa.
لقد كرّس هذا الرّجل حياته لشيء واحد

aquele aprendiz... dedicou a vida a evitar que isso caísse nas mãos de pessoas como você.
التلميذ... كرّس حياته لإبعادها عن أيدي أمثالك

O Lundy dedicou a sua vida a apanhar o Tríade.
كرّس (لاندي) حياته للقبض على قاتل الثالوث

A nossa filha dedicou a sua vida à nossa libertação e agora vamos dedicar as nossas a garantir que tenha significado algo.
لقد كرّست ابنتنا حياتها كي تُحرّرنا. والآن سنكرّس نحنُ حياتنا لنتأكّد من أنّ ذلك يعني شيئًا ما.

A nossa filha dedicou a sua vida à nossa libertação e agora vamos dedicar as nossas a garantir que tenha significado algo.
ابنتنا كرّست حياتها لتحريرنا، والآن نحن سنُكرّس حياتنا للتأكّد أنّ ذلك يعني شيئاً.

Direi apenas que como alguém que dedicou a própria vida ao serviço do seu país.
كل ما استطيع قوله كشخص كرس حياته لخدمة وطنه ..