"deixamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نترك
• تركنا
• ندع
• سنترك
• نسمح
• تركناه
• نتركه
• سندع
• سمحنا
• ونترك
• نتوقف
• توقفنا
• تركناها
• غادرنا
• نتركها

Porque na era digital que agora vivemos, na época da rede, todos estamos a deixamos um registo.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

"Sendo cada paciente diferente, "e nós não sabemos exactamente do que eles necessitarão, "porque não deixamos a decisão a cada enfermeiro?"
حيث أن كل مريض مختلف، ونحن لا نعرف بالضبط ما سوف يحتاجون إليه، لماذا لا نترك الأمر للممرضات فقط؟

deixamos para trás tudo o que conhecemos, todos os que amámos.
لقد تركنا خلفنا كلّ شخص نعرف كلّ شخص إهتممنا به

Ou então esquecemos a cirurgia, deixamos o tumor crescer, e matamo-la.
أو يمكننا أن ننسى الجراحة و ندع الورم ينمو فنقتلها

Temo que deixamos a tarefa mais difícil aqui na Terra.
أخشى بأننا سنترك المهمات الأكثر خطورة هنا على الأرض

É como o poker. Nós não vos deixamos entrar no jogo.
إنها كلعبة الورق تلك لا نسمح لكِ بالدخول في اللعبة

deixamos a jornalista fugir com um dos nossos UniSols?
نترك هذه المراسلة تهرب مع أحد جنودنا العالميين

E sabias que quando as deixamos sós no quarto, elas adquirem vida?
هل تعرفين، عندما نترك الدمى وحيدة في غرفتنا، يعدون إلى الحياة؟

Não lhe deixamos escolha senão entregarem o seu amado campeão.
لن نترك لهم خيار سوي أن يُسلموا بطلهم المحبوب

À última vez que deixamos que a CIA nos mande de férias.
نخب المرة الاخيرة التى نترك السى اى اية تُرسلنا الى اجازة

E tambem aquele saco vazio de batatas que deixamos na semana passada.
و ثمّ حقائب فارغة البطاطس تلك التي تركنا فيها الأسبوع الماضي

Não gostei da maneira em que deixamos as coisas.
لا أحب تلك الطريقة التي تركنا بها الأمور

Está de férias na Tailândia. deixamos um recado no telemóvel.
انها فى عطلة بتايلاند لقد تركنا رسالة على هاتفها

Isto é o que podemos conseguir quando não deixamos ao acaso a saúde da mulher.
هذا هو ما يمكن لنا أن نحققه عندما لا ندع صحة المرأة للصدفة.

É isto o que acontece quando deixamos os nossos rapazes cruzarem o canal. Eles ficam doidos.
هذا ما يحدث حين ندع أبناءنا يعبرون القناة ، اٍنهم يصبحون مجانين

Então, deixamos que o próximo presidente escolha o juiz presidente?
لذا سنترك القرار للرئيس القادم أن يختار رئيس المحكمة

SOS... deixamos o sinal em automático.
نداء الإستغاثة نحن سنترك أشارتنا أوتوماتيكية

Porque nós nunca deixamos que ninguém perca as finais, certo?
لأننا لا نسمح لأحد بأن تفوته التصفيات، أليس كذلك؟

Conhecemo-lo desde crianças. Se o deixamos viver, conseguirá perdoar-nos?
لقد عرفناه منذ كنا صغار لو تركناه يعيش هل سيسامحنا؟

Deixa-lo ver aquelas séries assustadoras contigo, é claro que ele se vai magoar, quando o deixamos sozinho à noite.
تركته يشاهد هذه المسلسلات المخيفة معك ومن ثم نتركه بالمنزل وحيداً في الليل بالطبع سيقوم بتسليح نفسه

Krod e Aneka, saiam e deixamos os outros viver!
كرود و أنيكا اخرجا الآن سندع البقية أحياء

deixamos que uma madrasta malvada tomasse conta do destino do Reino!
لقد سمحنا لزوجة الأب الشرية أن تسيطر على قدر المملكة

Juntamos isso tudo como monges medievais e deixamos o que é normal para trás.
ونقوم بخياطتها معا مثل رهبان القرون الوسطى. ونترك الاشياء الطبيعية على الأرض.

deixamos de ouvir as músicas dos nossos pais, e passamos a ouvir as músicas dos nossos amigos.
نتوقف عن الاستماع للموسيقى التي يضعها والدانا و نبدأ بالاستماع للموسيقى التي يستمع اليها اصدقائنا

Suponham que deixamos de presumir isso.
لنفترض بأننا توقفنا عن اعتبار ذلك أمرا مسلما به.

Quantas coisas passam pela nossa vida, quanto desperdício deixamos atrás de nós.
كم من الأشياء تمر عبر حياتنا، كم من المخلفات تركناها خلفنا؟

Comecei no meu trabalho no dia em que deixamos Londres.
أنا أخدمه فقط منذ اليوم الذى غادرنا فيه لندن

Captar e correlacionar os rastos de informação que deixamos nos mais diversos sítios é um desafio enorme, mas que nos estão a pedir para realizar.
إن التقاط وربط مسارات المعلومات التي نتركها في أماكن مختلفة هو تحدي هائل، ولكنه شيء يجدر بنا اكتشافه.