"deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تترك
• أسمح
• نترك
• تسمح
• يترك
• ندع
• تدع
• تركت
• أتركك
• التوقف
• نسمح
• سمحت
• أدعك
• يسمح
• اسمح

Não fica bem deixar navalhas no peito das pessoas.
ليس لطيفاً أن تترك السكاكين في صدور الناس.

Como sua protectora, não posso deixar que assim pense.
بصفتي حاميتك، لن أسمح لك بالتفكير بتلك الطريقة.

Uma evolução aparentemente infindável do ser e da comunidade, mas também este profundo desejo de não deixar ninguém de lado.
على ما يبدو، تطوّر لا نهائي للذات والمجتمع، ولكن أيضاً هذه الرغبة الجارفة أن لا نترك أحداً خلفنا.

Há alguma hipótese de me deixar pousar este livro na sua cabeça?
هل هناك فرصة تسمح لي بموازنة هذا الكتاب على رأسك ؟

Diz-lhe que estou em Barbados, se pode deixar um telefone.
أخبره أني في باربيدوس هل يمكنه أن يترك رقمه؟

Podemos deixar isso de parte por agora, e pode falar comigo?
هل يمكننا أن ندع ذلك الآن و هلا تحدثت إلي؟

Sr. Presidente, vamos deixar aquele comuna vomitar em cima de nós?
سيدى الرئيس لن تدع هذا الأحمق يدخل علينا هكذا ؟

Sei que, o que eu deixar, estará em boas mãos.
انا اعلم انه مهما تركت سيكون فى ايد امينة.

Está, por isso, livre das acusações e livre para deixar o Tribunal.
لقد أسقطت التهمة و لك الحرية فى أن تترك قاعة المحكمة

Ela não sai. Ela diz que não vai deixar os livros.
قالت انها لن تغادر أنها لن تترك الكتب كما تقول

Isso está fora de questão. Não deves deixar esta casa.
هذا غير ممكن, لا يمكن أن تترك هذا المنزل.

Eu não vou deixar que transformes este tribunal num circo.
لأنني لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة إلى سيرك

Despendi muito tempo a trabalhar aquela cabecinha fofa adoradora de coelhos e não vou deixar que um camponês parvalhão qualquer a leve.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لكي أدخل إلي محبة الأرانب المخبولة هذه و لن أسمح لشحاذ أحمق مثلك أن يخطفها مني

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

Não vamos deixar aqueles nobres tirarem-nos o direito de santuário.
نحن لن نترك أولئك النبلاء أخذ حقنا من الملجأ

Em nenhuma circunstância se deve deixar um Vogon ler-nos poesia.
مهما كان السبب لا تسمح لفوجون بقراءة الشعر لك

Se ele vai deixar Harvard correr o tempo todo sem forçar o passe, Califórnia pode muito bem fazer as malas e ir para casa.
لو أنه سوف يترك هارفارد تركض في المكان كله بدون أن يحاول المرور. فسوف يضطر فريق كاليفورنيا إلى حزم حقائبه و العودة

Seria uma pena deixar que apenas alguns graus...de temper... temperatura nos interrompa...
سيكون من المخجل ان ندع بعض درجات الحراره ان تقوم بمضايقتنا

Não podes deixar que essa imagem te consuma a vida.
لا يمكنك أن تدع هذه الصورة تغير حياتك بالكامل

Não os podemos deixar escapar pelo meio dos nossos dedos.
لابد أن المكافحة تركت هذه الفرصة تنزلق من أصابعها

Tive que te deixar ir. Não queria ser como a minha mãe.
كان لا بد أن أتركك تذهب لم أردك أن تكون أمي

Temos que deixar de nos sentirmos conformadas com elas.
نحن بحاجة إلى التوقف عن اتخاذها كسبب للراحة.

Não podemos deixar que um Judeu nos roube a alegria.
يجب ألا نسمح ليهودي واحد أن يسلبنا فرحتنا هذه

Eu estava a deixar que esta doença me tornasse nesta pessoa zangada.
لقد سمحت لهذا المرض أن يحولني إلى شخص غاضب نكد مبقع.

Decidi deixar você cuidar do meu carro enquanto estou fora.
لقد قررت أن أدعك تعتني بسيارتي بينما أنا بعيد.

O Yin pode deixar-te ir, mas não nos vai deixar ir todos.
قد يسمح لك ين بالانصراف لكنه بالطبع لن يدعنا نرحل جميعنا

Não te posso deixar perder isto tudo. Não te vou deixar.
لا استطيع ان اسمح لك بترك كل هذا لن اتركك