"deixem-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعوني
• دعيني
• دعونى
• دعنى
• دعاني
• اسمحوا
• دعْني
• اتركوني
• اتركني
• أتركوني
• إتركني
• اتركاني
• أتركني
• دعني
• إسمحوا لي

Por isso, para investigar a imoralidade, deixem-me agora levá-los até 1980.
ولكي ندرس إنعدام الأخلاق، دعوني أعود بكم إلى عام 1980

Pois deixem-me que vos diga, já causaram mal, sim senhor!
حسناً ، دعيني أخبركِ الأذى قد وقع بكل تأكيد

Está bem, deixem-me contar uma pequena história sobre a minha avó.
حسناً , دعونى أخبركم فقط قصه واحده صغيرة عن جدتى

deixem-me ver se percebi, se um preto se dá bem, começa a usar "Dockers", compra discos da Celine Dion e come uma branca,
إنتظر دعنى أفهم ذلك بوضوح هل فى أى وقت يبدأ الرجل الأسود بإرتداء الملابس المشعوزة و سماعة بعض أغانى سلين ديون

Fiz uma tarte de fruta para a sobremesa. Caso algum de vocês seja diabético, deixem-me dizer... Foi um prazer conhecer-vos.
ولم ينتهي العشاء بعد لقد أعددت فطيرة فواكه للتحلية وإن كان أحدكما مريضاً بالسكّر .. دعاني أقول فحسب

deixem-me dar-vos uma noção da escala de tempo de que falamos.
اسمحوا لي أن أعطيكم معنى المقياس الزمني في العمل هنا

deixem-me dizer-vos. É preciso ser um homem para admitir os seus erros.
دعْني أُخبرُك شيءَ إنه لرجل كبير ليعترف بخطئه

deixem-me então provar aquilo que disse e mostrar-vos que conseguimos mesmo produzir dados normais e as implicações que isto traz.
والان دعوني أريكم مربط الفرس لما كنت اقوله وكيف انه بالامكان ان ننتج مخرجات طبيعة وماهي تبعات ذلك

deixem-me mostrar-vos, e começo com as do método comum primeiro.
دعوني أريكم .. وسوف أبدأ .. بالمفهوم الاساسي الاول

deixem-me explicar por que me parece que essa é uma prioridade tão grande em termos desse enquadramento.
دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد أن هذا الأمر له أولوية كبيرة من خلال الإطار السابق.

- Está tudo bem. - deixem-me falar com os miúdos. - Por favor.
ـ دعيني اتكلم مع الأولاد ـ اوه , من فضلك

deixem-me dizer-vos isto: vocês são apenas tão boas como a vossa próxima destruição.
دعيني أخبركِ أمراً. إنك قويةً لمواجهة معركتكِ القادمة فحسب

Ficando parado numa estação de gasolina o dia inteiro, vê-se imensa moralidade e imoralidade, deixem-me dizer-vos.
حيث يجلس المرء في محطة وقود طيلة اليوم، وترى هناك الكثير من الأخلاق والفجور، دعونى أقول لكم

Deixe-me aqui sentada, deixem-me respirar.
دعونى فقط أجلس هنا وألتقط أنفاسى دعها تلتقط أنفاسها

deixem-me falar-vos da Halliburton, a empresa que eu dirigi.
حسنا دعنى أخبرك عن هاليبرتون المؤسسة التى أديرها

Acabem a vala. Inundem-na quando acabarem. deixem-me divertir um pouco.
انتهى من خندقك ، أغرقه بالماء حين تكون مستعدا ، و الان دعنى أمرح

deixem-me mostrar-vos algo que está muito na moda.
دعاني أريكما شيئاً نعمل عليه الآن ويحدث بعُمق

deixem-me iluminar-vos, meus senhores acerca da indústria porno já que tenho a certeza de que nunca estiveram num lugar como este.
اسمحوا لي ان انيركم يا سادة لقواعد صناعة الدعارة علي قدر ثقتي انكم لم تكونوا بهذه الاماكن من قبل

deixem-me sair daqui! Quero sair, eu quero!
دعْني خارج دعْني خارج دعْني خارج دعْني خارج

E deixem-me terminar com duas palavras minha: Eu lembro-me!
اتركوني اختم بثلاثة كلمات مني: انا فعلاً أتذكر.

deixem-me sozinho, Mestre. Não vê que estou a sofrer?
اتركني وشأني ،سيدي ألا ترى بأنني أعاني ؟

deixem-me em paz, está bem? deixem-me em paz.
فقط أتركوني لِحالي، إتفقنا فقط أتركوني لِحالي

Por favor, deixem-me em paz!
-كلا, كلا, كلا, كلا, أرجوك, إتركني وشأني.

Perdi 25 mil dólares, pronto, já sabes! Agora deixem-me em paz.
خسرتُ 25 آلف، قايضاني، اتركاني وشأني الآن.

deixem-me só com ela. Há coisas a fazer.
أتركني بمفردى معها لدى عمل أقوم بة

Quando pensamos nisso, deixem-me terminar com um exemplo do cérebro.
وفي حين تفكر في ذلك، دعني أختم بمثال للدماغ.

Estes mesmos dois grupos, são muito afetados por um fenómeno mais recente, mas deixem-me divagar.
نفس هاتين المجموعتين تتأثران بشدة من ظاهرة أكثر حداثة، لكن إسمحوا لي أن أبتعد عن الموضوع.