"dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بها
• منه
• إليها
• معها
• لديها
• الفتاة
• إليه
• حياتها
• عملها
• جسدها
• أمرها
• أجلها
• اليها
• نفسها
• اسمها

Na noite anterior à corrida dela analisaram o ADN dela.
والليلة قبل سباقها، قاموا بمسح الحمض النووي الخاص بها.

Obviamente, a tecnologia já existia antes mas nós não tínhamos consciência dela.
قد كانت موجودة قبل ذلك، لكن لم نكن على وعي بها.

Digam-me onde é que ela está, e eu trato dela.
انتى سوف تُخبرُني أين هي الان, وأنا سَأَعتني بها.

Ele decidiu-se a contar-ma e eu fiz dela um livro, do qual vos lerei daqui a nada algumas passagens.
فوافق على أن يخبرني وانا قمت بإصدار كتاب متعلق بذلك الخصوص وسوف اقص عليكم مقتطفات منه لاحقاً

- Os andróides pertencem-lhe. A mensagem é dela! Temos de ajudá-la.
الآليون ينتمون إليها إنها الشخص فيّ الرسالة يجب أن نساعدها

Vou fazer com que a vida dela seja divertida e excitante... porque, sem ela, não valerá a pena viver.
انا سافعل كل شئ استطيع فعله لاجعل حياتى معها ممتعة و مثيرة لانها بدونها لا تساوى حياة

Deixem-me tomar conta dessa bebê. Cuidarei dela como se fosse minha.
دعانى أعتنى بهذه الطفلة سأعتنى بها كما لو كانت طفلتى.

É tua e podes fazer dela o que quiseres.
إنَها ملكك. تستطيعين أن تفعلي ما تشائين بها

Ele não a ama. Não consegue cuidar dela como eu.
إنه لا يحبها ولا يستطيع العنايه بها كما أستطيع

Sua preferência era clara, mas apesar dela receber suas atenções com prazer, não percebi qualquer sintoma de um sentimento especial.
تحيّزه لها كَانَ واضحَا، لكن مع ذلك تلقت هي اهتمامه بها بلا مبالاة ولم ارى اي مبادلة لاحترامه.

Das terras mais baixas e pequenas ruas que saiam dela.
من الأراضي الصغيرة المجاورة والطرق الفرعية التي نمر بها

Deves gostar muito dela para pores de lado a carreira por ela.
لابد أنك تهتم بها كثيراً حتى تتنازل عن عملك من أجلها

Água nos pulmões dela... mostra altos níveis de cloro e ferrugem.
مياة فى الرئة بها كمية كبيرة من التراب و الكلور

Sei que Donnie não matou Jessica, do mesmo modo que soube que o corpo dela estava no lago.
أعرف أن دونى لم يقتل جيسيكا بنفس الطريقه التى عرفت بها أن جثتها كانت فى بِركته

Eu não quero acabar com ela. Eu gosto mesmo dela.
لاأريد أن أفسخ علاقتي بها أنا معجب بها حقاً

O exame dela parece-se com o de alguém que teve um enfarte.
كولونيل,تحليل الرسم السطحي الانبعاثي الخاص بها يوضّح أنها ضحية السكتة الدماغية

Mas é ativado um gene que reabsorve a cauda, livra-se dela.
وعندما يعمل ذلك الجين فان الذيل يتلاشى ويتم التخلص منه

Aprende tudo o que possa sobre ela. Quero que se aproxime dela.
.تعرف على كلّ شيء عن هذه الفتاه أريدك أن تقترب إليها

Ficaria junto dela sem me mexer, quanto tempo fosse possível.
سأبقى معها .. بدون تحركات كثيره طالما يمكنني ذلك.

Disse-lhe que tinha de resolver os problemas dela ou não tinha hipótese.
لقد قلت ما لم تحل مشاكلها بنفسها لن تكون لديها فرصة

Bastou-me ver a moça uma vez, que gostei logo dela.
لقد رأيت الفتاة ولكن هذه المرة، أنا أحبها كثيرا.

Podia jurar-te pela sepultura do meu pai, mas sempre que lá vou acabo por dançar em cima dela.
كنت سأقسم لك على قبر أبي ولكنني كلما ذهبت إليه عادة ما أرقص عليه في النهاية

No entanto, a minha mulher chama-me a estrela da vida dela.
بينما وعلى العكس من ذلك، تدعوني زوجتي بأني نجم حياتها

Sabia que a empresa dela fez uma apólice de seguro nela?
هل تعرف بأن ربّ عملها أخذ بوليصة تأمينها على حياتها؟

Metade dela já deve estar de volta à cadeia alimentar.
و لعل نصف جسدها صار جزءاً من السلسله الغذائيه

Assim que acabava o serviço com ela... ele não gostava mais dela.
، فما إن يواقع إحداهن حتى يفرغ منها ومن جميع أمرها

Ofereça uma recompensa de... $10.000 por informações sobre o paradeiro dela.
عشرة الاف دولار لمن يدلى بمعلومات تمكننا من الوصول اليها

Cheguei até vocês através de uma escuridão terrível, fui arrancado dela por almas carinhosas e pela própria linguagem.
لقد جئت إليكم من خلال الظلام الرهيب سحبت منه بمساعدة نفوس طيبة وعن طريق اللغة نفسها.

Se não encontrar os quadros, pode riscar o nome dela da lista.
حينما تفشل في العثور على اللوحات تشطب اسمها من القائمة نهائياَ