"demorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأخذ
• سيأخذ
• تأخذ
• يستغرق الأمر
• يطول
• يتطلب
• طويلا
• أتأخر
• سيستغرق الأمر
• وقتًا
• أستغرق
• يستغرق هذا
• يستغرق وقتا
• استغرق
• أطيل

Não deve demorar muito a cavar o dobro desta.
لن يأخذ الأمر طويلا لو حفرتها بعرض شخصين

É verdade. Mas está lá muito escuro e sou capaz de demorar.
صحيح ، لكنه مظلم جداً هناك وقد يأخذ مني بعض الوقت

Isso irá demorar 500 000 anos, demasiado para o ambiente.
ذلك سيأخذ 50000 سنة، وهو كثير جداً بالنسبة للبيئة.

Só uma hora e meia. A mãe costuma demorar duas horas.
انها فقط ساعة ونصف ان امى تأخذ ساعتين على الاقل

Às vezes pode demorar seis meses até o agricultor obter os resultados.
حيث في بعض الأحيان يستغرق الأمر ستة أشهر، لإعادة النتائج للفلاح.

Estão a demorar muito. Quanto mais demorada a despedida, mais difícil é.
لن يطول الأمر هنا قبل أن يتأقلم سيكون صعب عما يبدو.

Vão demorar muito tempo para bicar de volta até cá.
سوف يتطلب منهم الكثير من الوقت للعودة الى هنا

FBI, só preciso de te fazer umas perguntas não vais demorar.
اف.بي.اي. لدي فقط بعض الأسئلة لك هذا لن يأخذ وقتاً

Bem, eu podia, podíamos sentarmo-nos e explicava-a, iria demorar um bocado
أعني، يمكننا أن نجلس و نناقشه، ربما يأخذ هذا مدة

Podes ir ver porque é que o Larkin está a demorar tanto?
هل ممكن ان تذهب لتري ما يأخذ لاركين كل هذا ؟

Vai demorar mais alguns minutos para lhe clarear as ideias.
سيأخذ الأمر بضع دقائق لكي تنظف تلك المادة عقله.

Deve demorar cerca de 15 minutos a readaptar o satelite.
هو سيأخذ حول 15دقيقة إلى إعادة تنظّم القمر الصناعي

O processo estava a demorar muito, o sangue dela saía muito devagar.
العملية كانت تأخذ طريق طويل جدّاً دمّها كان يخرج حقّاً ببطىء

O que torna a situação ainda mais frustrante é que a parte da inserção de dados, a parte que eu fazia, às vezes pode demorar seis meses.
مايجعلها حتى اكثر إحباطا أن جرز إدخال البيانات, الجزء اللذي كنت أعمل عليه حينما كنت طالبا, تأخذ أحيانا ستة أشهر.

Porque, em vez de demorar semanas ou meses a produzi-las, a equipa do Dan pode produzi-las em menos de 24 horas.
لإنه، بدلا من أن يستغرق الأمر أسابيع أو شهور، لصناعته فريق دان يمكنه صناعته في أقل من 24 ساعة.

Não vai demorar muito. Mas tu é que sabes.
لن يطول الأمر، ولكن باقي الأمر يعود إليك

Os antibióticos vão demorar dois dias a limpar-lhe o sistema.
يتطلب يومين لكي تقوم المضادات الحيوية بالتدفق في جسده

Há só um grupo de criminosos, os McQuowns. Não vai demorar muito.
هناك واحد فقط منِ أفرادِ العصابة، لَنْ يَستغرقَ وقتاً طويلا ماكًوين.

Não te preocupes, Smallville, vou tentar demorar menos de meia hora.
لا تقلق سمولفيل سأحاول ألا أتأخر لأكثر من نصف ساعة

Por favor fiquem aqui. Não sei quanto tempo vai demorar.
أبقوا هنا أرجوكم فأنا لا أعلم كم سيستغرق الأمر

Isto poderá resultar, mas irá demorar se o reservatório for grande.
سينجز هذا ولكنه سيحتاج وقتًا طويلًا من أجل أحجار ضخمة.

Como me interrompeu, vai demorar. Mas geralmente só leva 35 minutos.
إذا ظللت بمقاطعتي سيطول الأمر، لكن عادة أستغرق 35 دقيقة.

Código de cores Hexadecimal. Não vai demorar mais que um momento.
نظام أكوان سداسي عشري ملون لن يستغرق هذا سوى دقيقة

Se está a demorar tanto tempo, é porque ninguém sobreviveu.
ان كان الامر يستغرق وقتا طويلا, فلم ينجو احد

Realmente está a demorar muito tempo para atingir o botão.
من المؤكد أنني استغرق وقتاً طويلاً للوصول لهذا الزر

Disse que não vou demorar. Exatamente aonde e com quem está indo?
قلت بأنّني لن أطيل الغياب بالضبط أين ومع من تذهب؟