"demore" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستغرق
• تمكث
• تطلّب
• تتأخر كثيرا
• تتباطئ

Talvez demore um tempo a recalibrar. Porque não fazes uma pausa?
قد يستغرق بعض الوقت لإعادة تقويم لماذا لا تأخذ استراحة؟

Talvez eu demore para recuperar, mas você tem tempo.
قد يستغرق مني وقتا أطول لإستعادتها بهذه الطريقة، لكنك لديك الوقت

Espero que não demore muito tempo. Tenho coisas a fazer.
آمل أن لا يستغرق ذلك طويلاً لدي عمل اقوم به

E aqui está o banho, mas não demore muito tempo. É o único na casa.
وهذا الحمام لا تمكث فيه طويلا أنه الوحيد الموجود هنا

Não demore muito em Alexandria!
!" لا تمكث كثيراً فى "الأسكندرية

Não importa o tempo que demore, eu consigo.
مهما تطلّب مِنْ وقت أستطيع فعلها

Não demore, não quero que perturbe meu sono.
لا تتأخر كثيرا أنا أريد أن أتمتع بليلة سعيدة وانت توترني

Não demore. A morte de Sean está marcada para o pôr do sol.
لا تتباطئ ، "شون " سيموت عند غروب الشمس

Espero que não demore 9 meses ou aparece outra pessoa neste barco.
الأفضل أن لا يستغرق أكثر من 9 شهور وإلا سوف يكون هناك شخص اخر على هذا القارب

Quero um tipo tão esmagado, que demore o dia todo a repará-lo.
أريد رجلاً مهشّماً لدرجةِ أن يستغرق منّي اليومَ بطولهِ لإنقاذه

Nem que demore mil anos... mas irei arrancar o teu coração do teu peito podre!
اذا كان الامر يستغرق آلاف سنة سانحت صدرك المتعفن واخرج قلبك منه

É possível que demore até localizarmos a sua filha.
ربما يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن نصل إلى ابنتك

Espero que isto não demore muito mais, tenho um horário a cumprir.
أثق أن تفعيله لن يستغرق وقتًا أطول، فلديّ مواعيد مُجدولة.

Se não conseguirem saber, não saem da Quinta, por mais que demore.
إذا لم تحصل على إسمي المستعار، ستخرج من المزرعة لا يهمني كم من الوقت يستغرق

Talvez demore muito a sair do avião, levantar as malas, esperar na fila dos táxis e assim.
الأرجح أن الأمر يستغرق وقتاً للنزول من الطائرة وأخد الحقائب والاصطفاف بانتظار سيارات الأجرة وما شابه.

Talvez demore um minuto...
سأقوم بذلك قد يستغرق ذلك دقيقة

Germânico... não demore muito em Roma.
..."جيرمانيخوس" "لا تمكث كثيراً فى "روما ...

Mesmo que demore muito tempo.
مهما تطلّب الأمر.

Não demore muito.
لا تتأخر كثيرا.

Não demore.
لا تتباطئ