"depois do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد الذي
• بعد كل ما
• بعدما
• بعد كلّ ما
• فبعد ما
• بعد الذى
• وبعد ما
• بعد كل الذي
• بعد ما فعله
• بعد ماذا
• ذلك بعد ما
• فبعدما
• بعد كُل ما
• بعد ما قد
• بعد ما مررنا

Principalmente, depois do que houve com o Wildwind ano passado.
خصوصاً بعد الذي حَدثَ فى ويلد ويند السنه الماضيه

Tenho sorte de ainda ter emprego depois do que aconteceu.
أَنا محظوظُ بأن ما زِلتُ أعمل بعد الذي حدث

depois do que aprendi esta noite, não há nada mais vital.
بعد كل ما تعلمته الليلة فلا يوجد ما هو أهم

Achas que vou olhar para um demónio, e de repente sair da linha, como se depois do que se passou, não tivesse aprendido a minha lição.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

Vocês estão queimados, especialmente depois do que ocorreu da última vez.
أنتم يا رفاق تجمدتم , خصوصا بعدما حدث أخر مره

Não consigo pensar em trabalho. Não agora, não depois do que aconteceu.
لا أعتقد أنه يمكني التفكير بالعمل ليس الأن، وليس بعدما حدث

Bom. depois do que fizeram comigo, que morram todos.
جيد, بعد الذي فعلوه بي سأقول, ليموتوا جميعاً

Eu disse-lhe de maneira nenhuma! Não depois do que fizeste no tribunal.
وقلت لها إن ذلك مستحيل ، بعد الذي فعلته في المحكمة

Vamos levar isto para o meu mundo da medicina onde me sinto mais à vontade ou talvez até um pouco menos confortável depois do que vos vou falar.
الان دعونا نرجع الى عالم الطب. حيث اكون اكثر ارتياحاً, او ربما اقل بقليل من الارتياح بعد الذي سأتحدث عنه.

Não creio que vá mais para a água, depois do que aconteceu ontem.
أنا لا أعتقد انة سَيَدْخلُ الماءَ ثانيةً، بعد الذي حَدثَ أمس.

depois do que fizeste na quinta, acho que vão querer afastar-se.
بعد الذي عملتي لهم بالمزرعة أظن أنهم سيبقون بعيدون

Estás preparada para vê-la desaparecer, depois do que passámos para encontrá-la?
هل انت مستعده لتركها تذهب بعد كل ما عانيناه لنجدها؟

Não espero que se lembre, não depois do que eles fizeram.
لا أتوقع منك تذكر ذلك، ليس بعد كل ما فعلوه.

Vai ser bom para si, Don, depois do que tem passado.
سوف تكون مفيدة لك يا دون بعد كل ما مررت به

Você acredita que depois do que eu vi esta noite terei algum negócio com estes bastardos?
أتصدق أن بعد كل ما رأيته الليلة سآخذ أي تعامل مع هؤلاء الأوغاد ؟

depois do que presenciaste, ainda vais ficar do lado dele?
مهلاً، بعدما شاهدتِ مافعل هذه الليلة تقفين إلى جانبه؟

A Presidente vai querer saber depois do que aconteceu.
الرئيسَ ستريد أن تعرف بشأنهم بعدما ما حدث

depois do que passou, era impossível para si, não ter mudado.
بعدما تم سحبك أنه سيكون من المستحيل بالنسبة لك ،ليس

Como podes ser tão arrogante e frívolo, depois do que fizeste?
كيف لكَ أن تتصرف بعجرفة و عفوية بعد كلّ ما إقترفته؟

E depois do que fizeste em Hong Kong... Deves-me isso.
''فبعد ما أخذتَه في ''هونغ كونغ أنتَ مدينٌ لي.

Acha que me assusto facilmente, depois do que fiz?
تظن أنه من السهل أخافتى بعد الذى فعلته ؟

Por isso, depois do que fiz do que eu propus e levei a cabo ele está preso e eu não.
لذا بعد ما فعلت وبعد ما حدث هو في السجن وأنا لا

Max, tu não deverias ter vindo aqui. depois do que tu fizes-te por mim, eu tinha que vir.
ماكس, لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا بعد كل الذي فعلته من اجلي, توجب علي ذلك

depois do que aqueles porcos Ihe fizeram na sua prisão, depois deles terem matado tantos de nós.
بعد ما فعله هؤلاء الخنازير به في السجن بعد أن قتلوا عدد كبير من قومنا

Prometeste a esse filho da puta 3.000 dólares... depois do que ele fez ao meu hotel?
وَعدتَ ذلك إبن العاهرةِ به 3,000 بعد ماذا هو إلى فندقِي؟

O que não consigo entender, é como podes fazê-lo depois do que aconteceu ao pai dele.
وبصراحة أنا لا أفهم كيف يمكنكِ فعل ذلك بعد ما حدث لوالده

depois do que aconteceu hoje, sinto que nada é real.
فبعدما حصل اليوم، أشعر أن لا شيء حقيقي.

Acho incrível! depois do que fiz pelo teu pai, pela tua família, como podes recusar-me algo?
لا يُمكنني تصديقك، بعد كُل ما فعلته لوالدك و عائلتك و إنّك تقوم برفض طلبيّ.

Não podemos fazer mais nada por ele, não depois do que ele viu.
لا شيء أكثر ممكن أن نفعله لأجله ليس بعد ما قد رآه

Achas que vai ser assim tão fácil depois do que aconteceu mesmo agora?
أتعتقدين أنّ ذلك سيكون بتلك السهولة بعد ما مررنا به للتو؟