"descobrirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف
• نجد
• معرفة
• وجدنا
• اكتشفنا
• عرفنا
• لمعرفة
• إكتشاف
• لنعرف
• اكتشاف
• نعثر
• نفهم
• تحل
• معرفتنا
• ونعرف

Só podemos saber isso depois de descobrirmos a origem.
بصراحة يابني لن نعرف حتى نجد مصدر الإصابة

Podes reduzir isso um bocadinho até descobrirmos se houve mesmo um crime?
أيمكنكِ أن تشغلي المصباح حتى نعرف ما إن كانت هنالك جريمة؟

Não, tu vais poder fazer a poção destruidora sozinha assim que descobrirmos uma maneira de te curar.
لا ، لن تستطيعي أن تصنعي جرعة القهر فقط إلى حين أن نجد طريقة لنشفيك

Deve haver uma forma de descobrirmos quem matou os teus pais.
ربما كانت هناك وسيلة تمكننا من معرفة هوية قاتل والديكِ.

Se descobrirmos que existiu um eventual infiltração terrorista, esse é, por norma, o primeiro lugar onde procuramos.
إذا وجدنا هناك أمكانية أختراق أرهابي، فهذا بالعادة يكون المكان الأول الذي يجب الإهتمام به.

Se descobrirmos já que o tenho, há opções de tratamento?
إذا اكتشفنا أنّه لديّ مبكّراً، هل من خياراتٍ للعلاج؟

Olha, se nós descobrirmos, tu podes parar de fugir.
أصغِ، إن عرفنا ذلك فيمكنك التوقف عن الهروب

Até descobrirmos o que aconteceu ontem, todo o cuidado é pouco.
حتى نعرف ما حدث ليلة الأمس، يجب أن نتوخى الحذر

Até descobrirmos quem é, não vos quero a dormir na forma, entendido?
وإلى أن نعرف من يكون، لا أريد رؤية أحد منكم هنا.

Fá-la aguentar a história até descobrirmos quem fez a fuga.
نجعلها تتريّثٌ عن القصّة حتى نعرف من سرّب هذا.

- Temos que o tirar da cidade, até descobrirmos o que fazer.
علينا أنْ نخرجكَ من البلدة حتى نعرف ما هي خطوتنا التالية

Enquanto não descobrirmos como funciona... continuaremos a carregar o fardo desse medo desnecessário.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

Não me vou embora até descobrirmos o que faz isto.
في كتاب، بالمنزل أنا لن أرحل حتى نجد الفاعل

Até descobrirmos o que raio é esta cúpula, não quero ninguém do nosso lado a tocar, de maneira nenhuma.
،حتى نتمكّن من معرفة حقيقة هذه القبّة لا أريد لأحد على جانبنا أن يلمسها مهما كان السبب

Quando mais cedo descobrirmos porquê, mais cedo vamos encontrar o Lance.
وكلما أسرعنا في معرفة السبب كلما إقتربنا من ايجاد لانس

Mas, mesmo se descobrirmos um feitiço para as salvar, como impedimos que ela se espalhe para outras pessoas?
أجل، لكن حتى لو وجدنا تعويذة لإنقاذهم، فكيف سنمنع انتشاره لأشخاص آخرين؟

Foi fantástica durante cerca de três meses, até descobrirmos que... o tipo que nos adiantou o valor do aluguer andava a vigarizar toda a gente e...
لقد كان ناجحاً، ولمدة تقارب الثلاثة أشهر.. حتى الوقت الذي وجدنا فيه أن الأحمق الذي عقدنا معه الإيجار..

Se descobrirmos que nos mentiu, será a nossa principal suspeita.
سيدتي , إن اكتشفنا بأنكِ تكذبين فستصبحين المشتبه الرئيسية

Quando descobrirmos isso, sabemos que é o telefone dele, sabemos que é o telemóvel dele, sabemos que ele o usa para vender droga.
إن رأينا ذلك سنعرف أنه هاتفه إذا عرفنا رقم هاتفه ، سنعلم أنه يستعمله في تجارة المخدّرات

Para isso, usamos instrumentos de reprodução como a IRM para olhar para dentro do meu corpo para descobrirmos a geometria e as localizações de diversos tecidos.
لهذا الغرض استخدمنا أدوات تصويرية كالتصوير بالرنين المغناطيسي لنرى داخل جسمي لمعرفة هندستها ومواقع

Isto aqui é como se fosse um teste dele. Se nós descobrirmos como ele se comunica connosco, então nós seremos, sabes....merecedores.
هذه مثل إختبار له , لو أمكنّا إكتشاف الأمر كيف سيتواصل بنا

Só espero que não demore muito até descobrirmos que razão é essa.
تمنى لنا فحسب أن لا تطول علينا المدة لنعرف مالذي سيجري بنا ربما

Isso se descobrirmos como usar este kit.
وهذا سيحدث إذا ما استطعنا اكتشاف طريقة استخدام هذه العدة

Gostaria de te fazer umas perguntas, para descobrirmos quem fez isto.
ارغب بسؤالك بضع أسئلة لكي نعثر على من فعل هذا

Se não descobrirmos o que se passa, podemos ficar aqui para sempre.
حتى نفهم الذى حدث لنا فنحن محتجزين هنا للأبد

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
الخلاصة.. مالم تحل موضوع من حَرقك فلن ترتقي لشيء

Penso que a maneira de descobrirmos como terminou a vida dela, está em descobrir onde começou.
أعتقد أنّ معرفتنا حول كيفيّة .إنتهاء حياتها هو بمعرفة أين بدأت

Agora, basta-nos ficar à escuta para descobrirmos quais são os planos dele.
الآن جُل ما علينا فعله هو التنصت، ونعرف ما هي خططه.