"desde a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ
• مذ
• منذو
• بدءاً

Obtemos muito mais respostas certas nos testes de QI do que em cada geração anterior, desde a época em que foram inventados.
بل إننا نجاوب على أسئلة اختبارات الذكاء بالصح أكثر من أي جيل من الأجيال المتعاقبة منذ وقت ابتكار هذه الاختبارات.

Esta ponte não se alterou desde a época dos incas.
لهذا لم يتغير هذا الجسر منذ زمن حضارة الإنكا،

A maior batalha de tanques em África, desde a II Guerra Mundial foi travada numa ponte sobre o rio Cuíto em Okavango.
في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.

Estamos a 21 de setembro de 2001, dez dias depois do pior ataque aos EUA desde a II Guerra Mundial.
اليوم هو 21 سبتمبر عام 2001 بعد 10 أيام على أسوء هجوم بتاريخ أمريكا منذ الحرب العالمية الثانية.

Falamos, nada mais nada menos, da maior transformação desde a revolução industrial.
نتحدث عن شيء ليس أقل من التحول الكبير منذ الثورة الصناعية.

desde a morte de meu pai sou pupila da imperatriz.
منذ ان مات ابي انتقلت الى جناح الامبراطور وزوجته.

desde a guerra que forcei estes homens a serem honestos.
منذ الحرب , و انا ألزمهم ان يكونوا أمناء

Tem sido como um pai para mim desde a infância.
لقد كـان والداً بالنسبة لي منذ أن كنت طفلة

desde a Christie que não tínhamos uma série assim de crimes sexuais, e isto é bom para o turismo.
ليس لدينا ما يكفى من سلسلة الجرائم الجنسيه منذ كريستى و هى جيده بما يكفى لرواج السياحه

desde a viagem a Paris em Julho, está sediado em Londres.
منذ رحلتة إلى باريس في يوليو، كان مقره في لندن.

È por isso que não há mulher desde a mulher errada. Certo?
لهذا لم تعرف نساءاً منذ أن انفصلت عن المرأة الخطأ، حسناً؟

desde a invenção do beijo, houve cinco beijos que foram avaliados como os mais apaixonantes, mais puros.
منذ إختراع القبله فقد كان هناك 5 قبلات تم تصنيفهم فأكثرهم عاطفيه.. هى أكثرهم نقاءا

Especialmente, desde a noite que Nádia, minha irmã nos levou a uma festa em honra de uma poetisa veneziana...
خاصَة منذ تلك الليلة الَتي أخذتنا فيها أختي نادية إلى حفلة على شرف شاعرة من مدينة البندقيَة

E temos tido aqui chuis desde a explosão no metro.
لا و قد انتشر الشرطة هنا منذ انفجار النفق

Para dizer a verdade, está ligeiramente melhor desde a sua última visita.
وإن كان هناك ملاحظة، فإن صحتك تحسنت منذ آخر زيارة لك

Mãe... Tem visto a Charlotte Lucas, desde a minha vinda?
ماما,هل رأيت شارلوت لوكاس منذ أن جأت الى هنا؟

É a primeira palavra carinhosa que ouço, desde a partida da Lydia.
هذه اول كلمة طيبة اسمعها من اي احد منذ مغادرة ليديا.

E já vivi esta noite centenas de vezes, desde a minha infância.
و قد رأيت هذه الليلة آلف مرة منذ أن كنت طفلاً

Querido, estão no armário desde a festa de Natal.
عزيزي لقد كانت في المنشفة منذ حفلة الكريسماس

Não parei de pensar em ti desde a festa.
أنا لم أتوقف عن التفكير بشأنك منذ الحفله

Mudaste desde a última vez que te vi aqui. Sabes?
لقد تغيّرتِ مذ رأيتُكِ هنا آخر مرّة، أتعلمين ذلك؟

E limpa estes palitos de peixe. Estão aí desde a Quaresma.
اه,ونظفهي مكان هذة السمكة لقد كانت موجمودة منذو أيام لينت.

Se calhar não, diante de tudo o que os soviéticos roubaram desde a bomba atómica, mas até que o Presidente ponha o Pentágono sob o controle do Dept. de Justiça, não posso fazer nada.
وعلى الأرجح لا, نظراً لكل ما سرقه السوفييت بدءاً بالقنبلة الذرية ولكن حتى يضع الرئيس وزارة الدفاع