"desligar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذهاب
• أذهب
• إغلاق
• أغلق
• اغلاق
• المكالمة
• تطفئ
• تغلق
• فصل
• نغلق
• قطع
• أقفل
• اغلق
• أغلقت
• أطفئ

Está bem. Bom, estamos a jantar, tenho de desligar.
نعم حسناً، نحن على العشاء لذا عليّ الذهاب

Ele está bem. Não precisas de te preocupar, mas tenho de desligar.
هو بخير، لا شيئ يدعو للقلق ، لكن يجب علي الذهاب

Vê lá se apanhas o avião da próxima vez. Tenho de desligar.
فقط حاولي أن تكوني على متن الطائرة القادمة عليَ أن أذهب

Liam, não quero ser mal-educado, mas tenho de desligar.
لقد استمتعت بالحديث معك ، ليام. أنا لا أريد أن اكون وقحا ، ولكن يجب أن أذهب.

Não foi a minha toada. Mas foi divertido. desligar sistema.
ليس رهاني لكن ما زال الأمر مسلياً, إغلاق النظام

Mandei os arquivos do Shumacher para o meu e-mail antes de desligar.
لقد أرسلت ملفات حساب شوماخر إلى بريدى قبل أن أغلق الجهاز

Tenho de desligar.
عليّ الذهاب الآن فالطائرة ستقلع سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء

OK, tenho de desligar, porque estou a causar náuseas a um passageiro.
حسناً ، يجب على الذهاب لانى جعلت مسافراً آخر على شك ان يتقيأ

Eu já não sei. Desculpe, tenho que desligar.
ذلك كل مايمكنني قوله سيدتي آسف علي الذهاب

Ouve, tenho de desligar. Ligo-te amanhã. Boa noite.
إسمعي علي الذهاب سأتصل بك غداً حسناً ليلة سعيدة

Pai, vou desligar. Feliz Natal. vemo-nos amanhã, então, ok?
أبي، علي أن أذهب سوف ناتي بك غداً

Antes de desligar, queria pedir-lhe um pequeno_BAR_favor.
قبل أن أذهب يا سيدي أريد أن أطلب منك خدمة بسيطة

Tenho de desligar. O meu filho deixou cair o tampo da sanita no "coiso".
يجب أن أذهب الان طفلى جرح مؤخرته مره أخرى

Vou desligar antes que fique sem bateria e ligar ao Clube automóvel.
حسناً، يجب أن أذهب قبل انتهاء الشحن، يجب أن أتصل بالنادي الآلي

Quem o levou é capaz de desligar essa rede de satélites completamente.
أياً كان من سرقها، فإنّه قادر على إغلاق تلك الشبكة تماماً.

Depois de desligar com o 112, ele ligou para este número.
أجل، مباشرةً بعد أن أغلق مع 911، إتّصل بهذا الرقم.

Aqui, deixe me ver se consigo desligar esse alarme.
هنا.دعني ارى اذا كنت استطيع اغلاق هذا الانذار

Ouve, quanto mais cedo desligar, mais depressa volto ao trabalho.
اسمع، إن أنهيت المكالمة بسرعة يمكنني العودة إلى العمل

Os hotéis e empresas podem desligar salas que não usam a partir de uma central ou até de um telemóvel.
الفنادق والشركات يمكن أن تطفئ الغرف غير المستخدمة من مركز تحكم أو حتى هاتف محمول.

Não tem problema. Não tinha que desligar o telefone.
لا مشكلةَ ليس من الضروري أن تغلق الهاتفِ

Eu vou procurar o quadro e desligar a electricidade.
حسناً سأتكفّل بإيجاد غرفة الكهرباء و فصل الطّاقة

Vamos ter de desligar praticamente tudo para que isto funcione, e se demorarmos muito, vamos ficar sem energia.
يجب أن نغلق كل شىء تقريباً كى ننجح هذا ولو أخذنا وقت طويل ستنفذ منا الطاقه

- Catorze... - Que queres dizer com desligar tudo?
ماذا تعنون بانكم تريديون إعادة قطع الكهرباء ؟

-Olha imbecil, vou desligar e chamar a policia.
إسمع أيها الأحمق سوف أقفل الخط و سأتصل بالشرطة

- O meu marido? Está ao telefone. Deixe-me ir desligar o gás.
انه فى الدور العلوى يتحدث فى التليفون، اسمح لى أولاً أن اغلق الموقد

Se desligar antes de chegar a zero, presumo que seja verdade.
إن أغلقت السماعة قبل أن أصل إلى الصفر، فإنني سأفترض أنها الحقيقية

Perdemos o controlo dos dois painéis solares. Alguém pode desligar isso?
يبدوا أن لوحات التحكم تتضرر با الكامل أطفئ هدا الشيء