"desse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذا
• من ذلك
• من تلك
• من هذه
• عن هذه
• عن تلك
• مِنْ ذلك
• من نفس
• أعطيتُ
• اعطيك
• من ذاك
• مِنْ هذا
• لذلك الرجل
• بمثل تلك
• اعطيتك

E nós, seres humanos, fazemos parte desse impulso criativo evolutivo que começou há 65 milhões de anos com a chegada de um asteroide.
و نحن، الكائنات البشرية جزءٌ من هذا النّبض التّطوري المبدِع الذي بدأ 65 مليون سنةٍ من قبل مع سقوط جرمٍ سماويّ.

Já vi vislumbres desse futuro e sei que é possível.
ولقد رأيت لمحات من هذا المستقبل، وأعلم أنه ممكن.

E bebeu desse poço. A partir daí, propagou-se pela aldeia.
وشرب من هذا البئر ومنه انتشر الفيروس في القرية

Não posso pagar o almoço. Dá-me um bocado desse donut.
أنا لا أحمل ثمن الغداء، اعطني قضمة من ذلك

Mas do outro lado desse olhar predador, há uma fêmea husky que arqueia o corpo e abana a cauda.
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.

E assim, começam a acontecer muitas coisas desse tipo.
وهكذا،هناك الكثير من هذه الأمور التي بدأت تحدث.

Os raios cósmicos vão viajar desse gerador pra essa câmara.
تذهب الأشعة الكونية من هذا المولّد إلى تلك الغرفة

Bem, se não há mais nada, sairei desse "aprendi uma segunda língua".
حسناً، لا يوجد شيء آخر سأستفيد من هذا بمعرفتي للغة ثانية

Vai até o final desse corredor e sai por aquela porta.
سيتبع هذا الطريق ويخرج من هذا المبنى بواسطة هذا الباب

É claro que não podemos sequer aproximarmo-nos desse valor.
من الواضح لا يمكننا الإقتراب من هذا الرقم.

Tem havido bastantes burlas por parte dos organizadores e coisas desse tipo.
كان هناك الكثير من الحيل مع المديرين وأشياء من هذا القبيل.

Só admitirei que estou curiosa quanto à identidade desse homem.
أنا لن أعترف سوى بفضولي لمعرفة من هذا الرجل

Sabem que tenho fugido desse nome toda a vida?
أتدرون، طوال حياتي كنت أهرب من ذلك الاسم.

Sim, A morenita vai demorar um tempo. Parece desse tipo.
نعم, السمراء ستستغرق وقتا إنّها تبدو من ذلك النوع

E parte desse código é defender sua familia, como seja necessário.
وجزء من ذلك الرمز دفاعه عن عائلته مهما كان المطلوب

Os seus generais nem sempre viam as coisas desse modo.
لكن جنرالاته لم يروا الأمر دائماً من تلك الزاويه

Ela não é a única a sofrer desse mal.
. ليست الوحيدة التي تعاني من تلك المأساة

Sabes uma coisa? Estou cansado desse teu velho discurso.
لقد سئمت من تلك الأغنيه التى تغنيها، حسنا؟

Quanto desse dinheiro prometeu à minha mulher e filhos?
كم من هذه النقود عرضت على زوجتي وأطفالي؟

- Sim, ele ê legal desse jeito. - Tem muita consideração.
نعم إنه جيد من هذه الناحية ، إنه مراع جداً

E desse 1%, os que obtiveram absolvição dependeram, quase exclusivamente, do...
.وما نتج من تبرئة عن هذه النسبة يعتمد كليا على

Há muita coisa de que não se lembra desse tempo.
ربما هناك الكثير لا تتذكريه عن تلك الايام تَعْرفُين.

Que tal pôr um pouco desse delicioso leite de soja?
ماذا عَنْ البعض مِنْ ذلك حليب الصويا اللذيذِ للطُلوع على القمةِ؟

Então quando eu estava a soprar as velas do meu bolo de anos em algum momento desse dia, você estaria a fazer o mesmo.
لذلك عندما كنت أقوم بإطفاء شموع قالب الحلوى الخاص بعيد ميلادي في لحظة ما من نفس اليوم, كنت تقوم أنت بنفس الأمر

Poderia vender muita mais maquilhagem, se desse um presente grátis.
يمكنني بيع الكثير من المكياج إذا أعطيتُ هدية مجانية مع الشراء

Antes de ir para a conferência de imprensa, o Rayburn queria que eu lhe desse esta previsão de danos actualizada.
قبل ذهابك الى المؤتمر الصحفى ارادنى رابين ان اعطيك تقرير الخسائر هذا

Já vimos que baste desse comportamento para uma vida inteira.
قد رأينا ما يكفي من ذاك السلوك ليغطي عمراً

Prometo, vamos encontrar uma maneira de salvá-los desse destino.
أعدكِ أنّنا سنجد طريقة لإنقاذهم مِنْ هذا القدر

Reparei na foto desse tipo aí.
انا فقط لاحظت الصورة لذلك الرجل ما اسمه

Não sei porque você trata esse homens desse jeito. Eles têm sentimentos também.
لا أعلم لماذا تعاملين هؤلاء الرجال بمثل تلك الطريقة، لديهم مشاعر أيضاً

Pensei que se te desse uma bebida e te fizesse o jantar, me ficasses tão agradecido que me levasses ao cinema.
حسناً , أعتقد بأن إذا اعطيتك شراباً وقدمت لك العشاء ستأخذنى إلى السينما