"deve ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لابد أنه
• لا بد
• قد يكون
• ربما يكون
• يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
• لابد أنها
• لابد أنك
• لابد وأنه
• يمكن أن يكون
• يجب ان تكون
• على الأرجح
• لا بدّ
• لابد أن هذا
• لابد انه
• حتماً

Tinha encontrado uma criança perdida, Deve ser bastante crescido agora.
وأنت وجدت طفل ضائع لابد أنه قد كــــبر الآن

Mantém aberta uma artéria bloqueada, quando chega ao seu destino, mas Deve ser muito menor, para viajar até lá, através dos nossos vasos sanguíneos.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Uma carabina contra as costas dele Deve ser mais persuasiva.
بندقية كاربين صوب عموده الفقري قد يكون أكثر إقناعا

Muito bem, para alguns de vós, isto Deve ser mesmo muito fora.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

Isto Deve ser outro dos planos do meu pai.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ آخرَ أحد خططِ أَبِّي.

E isto Deve ser do seu período em Nova Iorque.
و لابد أنها من الفترة التي قضاها في نيويورك

Não, você não Deve ser daqui porque caiu nas areias movediças.
لا,لابد أنك لست من هنا لكونك سقطت في الرمال المتحركة.

Deve ser um idiota se pensa que você fará uma coisa dessas.
لابد أنه مغفل اذا أعتقد أنك يمكن أن تفعل شيئا كهذا

Está sempre a entrar e a sair. Deve ser um turista atrapalhado.
إنه يدخل ويخرج باستمرار، لابد أنه سائح في ورطة كما أظن

Deve ser bom ser adorado pela mulher que você ama.
لابد أنه شعور رائع أن تقدرك المرأة التي تحبها

Aquilo Deve ser o campo! Vamos viver ao lado do aeródromo.
لا بد أن هذا هو المعسكر سوف نعيش بجوار المطار

- Dr. Catheter, acabou de chegar. - Esplêndido. Deve ser a malária.
هذا لك يا دكتور كاثيتر رائع لا بد وأنها جرثومة الملاريا

Deve ser assim que se parece o frigorífico com a porta fechada.
لا بد أن هذا هو المنظر من الداخل عندما يُغلق الباب

Conhecendo a Nação do Fogo, Deve ser uma execução.
التعرف على قرية النار، قد يكون هذا كالاعدام

Deve ser vingança por alguma coisa... Talvez mais do que sabemos.
ربما يكون ذلك انتقامٌ، لشيءٍ ما ربما أكثر مما نعرف

Este Deve ser o presidente do seu clube de fãs.
لذا هذا الرجلِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ رئيس ناديِ أنصاركَ.

Isso Deve ser um hábito muito difícil de quebrar.
لابد أنها عادة من الصعب جداً التخلص منها

Deve ser um dos poucos homens da cidade que não é homem.
لابد أنك أحد الرجال القلائل في هذه المدينة هم ليسوا رجالاً

Deve ser o único engenheiro da Frota que não vai à Engenharia!
لابد وأنه المهندس الوحيد في أسطول النجم. مَن لا يلتحق بالهندسة.

Põe-te à frente dele! Nunca teria imaginado, mas este Deve ser o jogo mais renhido da taça que já há muito tempo víamos, Willy.
حسنا لم أكن قد قمت يتصور ذلك، ولكن هذا يمكن أن يكون أصعب مسابقة قاتلوا في أصعب كأس، رأيناه في وقتا طويلا.

Ele diz que a China Deve ser uma república.
ويقول دائما ان الصين يجب ان تكون جمهورية

Isto Deve ser mais uma partida do Billy Wellman.
على الأرجح أن هذه إحدي مزحات بيلي ويلمان

Você está fraco. Necessita do seu soro. Deve ser duro para si.
أنت ضعيف، تحتاج إلى مصلك، لا بدّ من أنه شعور سيّىء

Uma vez fiz um anuncio a chicletes, Deve ser por isso.
لقد قمت باعلان عن اللبان، لابد أن هذا هو السبب

Deve ser difícil para si ter estranhos a morar na casa.
لابد انه من الصعب عليك ان يعيش غرباء فى السكن

Este Deve ser o musical mais gay de sempre.
هذه حتماً أكثر المسرحيات الاستعراضية شذوذاً في التاريخ