"deveria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفترض أن
• يفترض أن
• يَجِبُ أَنْ
• من المفترض
• المفترض ان
• يجدر بي
• علي أن
• يُفترض أن
• عليّ أن
• ينبغى أن
• ينبغي ان
• كان يجب
• المفروض أن
• يجب علي
• يجب أن

A resposta média a esta pergunta, que deveria ser um número representativo da população total, foi 24.
متوسط الإجابة من هذا الاستبيان، كان من المفترض أن يكون ممثلاً من مجموع عدد السكان،

Na verdade, como funcionária do estado, nem deveria estar aqui.
كوني موظفة الولاية ليس من المفترض أن أكون هنا

Ela deveria ter ido à nossa reunião, receber um prémio.
كان يفترض أن تأتي للقاء الليلة تحصل على جائزة

Achas que me deveria matar porque está a escurecer?
وأنا يَجِبُ أَنْ أَقْتلَ نفسي لأنه سَيصْبَحُ مُظلمَ؟

Esperava que viesse a sentir o que deveria ser.
متمنياً ان يأتيني ذلك الشعور المفترض ان يأتيني

deveria ter feito mais. Mas não fiz, e a culpa é minha.
كان يجدر بي فعل المزيد لكنّني لم أفعل، واللوم يقع عليّ

Já passamos do local onde a igreja deveria estar.
لقد اجتزنا المكان المفترض أن تكون به الكنيسة

Se a primeira mulher foi enterrada viva porque ela não podia ser morta, talvez o colar tenha feito exactamente o que ele deveria.
إذا دفن الزوجة الأولى على قيد الحياة ممكن ان لم تمت ربما كان بفعل القلادة بالضبط ما كان من المفترض أن

Amor, onde estava quando você deveria me encontrar para o café-da-manhã?
مرحبا حبيبي، أين كنت؟ كان المفترض أن نلتقي عند الإفطار

Não deveria ficar aberto até às 5:00? Onde está?
من المفترض أن تعمل حتى الخامسة،أين أنت ؟

Esta é a quantia enorme que me deveria impressionar e...
هذا الرقم الكبير الذي يفترض أن يثير إعجابي و

E o que esse soro deveria fazer além de crescer?
ماذا كان يفترض أن يفعل المصل بجانب الشفاء ؟

Não fui infiel, embora penso que deveria ter sido,
أنا مَا خُنتُك، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي.

Acho que deveria encontrar alguma coisa para tu comeres.
أَفترضُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أجِدْ لك شيئاً لتأَكْله.

Bom salto, deveria ter cabeceado no contrapé do goleiro.
قفزة جيدة، كان من المفترض ان تعبر الحارس

Não, não está tudo bem. Eu deveria ser capaz de fazer isso.
لا ليس جيد يجدر بي ان اكون قادر على فعل ذلك

que eu apenas deveria sempre dizer ao Rei o que ele devia fazer, não o que ele poderia fazer.
أنه يجب علي أن أخبر الملك بالأشياء التي يجب أن يفعلها وليس بالأشياء التي يستطيع أن يفعلها

E eu falho na única coisa em que deveria ser especialista.
والشيء الوحيد الذي يُفترض أن أجيده هو السقوط في التعاسة.

A polícia nunca interrogou-me, o que é eu deveria fazer?
الشرطة كانت لتسألني وتتهمني ماذا كان عليّ أن أفعل؟

Quero dizer, se esta estrela é assim tão nova, então aquele planeta deveria ainda ser uma bola de rocha fundida.
أعنى , لو أن هذا النجم بهذا الصغر إذن ينبغى أن يكون هذ الكوكب عبارة عن صخور منصهرة

- Você deveria saber disso. - Mas o rapaz nunca fumou.
انت يا قوم ينبغي ان تدركوا هذا اكثر من غيركم

Bons velhos dias da lei seca. deveria ter visto isto aqui.
الأيام الجميلة لمنع الخمور كان يجب أن ترى المكان وقتها

Espera um pouco, não deveria ser o encontro da Amnistia Internacional?
إنتظر، أليس المفروض أن يكون هذا إجتماع منظمة العفو الدولية؟

Então, se o tempo é uma propriedade tão fundamental, deveria estar nas nossas equações mais fundamentais descrever o universo, certo?
فإذا كان الزمن هو خاصية أساسية يجب أن يوجد في أكثر معادلاتنا الأساسية التي تصف الكون، أليس كذلك؟