"diante de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمام
• أمامي
• أمامك
• في مواجهة
• أمامكم
• أمامى
• امامكم
• أمامنا طوال الوقت
• على الجهة المقابلة

Vão a Marte. Muitas pessoas hesitam diante de obstáculos.
الكثير من الناس يترددون نوعاً ما أمام العقبات.

Ele não escapa, realmente morre diante de seus olhos.
أترى، هو لايهرب، بل يموت بالفعل أمام عينيك.

Bêbado, diante de uma destas lojas de bebidas alcoólicas.
أو سكيراً واقفاً أمام أحد متاجر الكحول هذه.

Pare de andar à volta diante de mim, está bem?
توقفي عن الذهاب والمجيء أمامي هلا فعلتِ ذلك ؟

Senhores, têm diante de vós um monstro cruel e cínico.
السادة من لجنة التحكيم، لديك أمامك وحشية قاسية وساخرة.

Ou nos encontramos diante de um novo sonho que nunca consideramos.
أو نجد أنفسنا في مواجهة حلم آخر لم نفكر به

Então, suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Duas horas diante de um liceu, do sexto ao oitavo ano.
ساعتان أمام مدرسة اعدادية بأكملها، من الصف السادس حتى الثامن.

Vou mediar um debate presidencial diante de muitas pessoas.
أنا أدير المناظرة الرئاسية ليلة الغد أمام الكثيرين

"Sou apenas uma rapariga diante de um rapaz, dizendo-lhe que a ame."
أنا فقط ولد يقف أمام بنت , يطلب منها أن تحبه

Não vês o insulto a Deus diante de todos?
ألا ترى الإهانة تجاه الله أمام ناظر الجميع؟

Não é arriscado fazeres-te passar por ela diante de todos?
أليس خطراً أنّ تتظاهري بكونكِ هي أمام البلدة بأكملها؟

Quando penso que tudo isto aconteceu mesmo no meio de Paris, diante de todos, é absolutamente repugnante.
عندما أفكر أن هذا حدث في وسط باريس و أمام الجميع هذا فعلا عمل مشين

A fazermos figura de tolos diante de todas estas velhas!
لماذا تجعلنا أضحوكة أمام هؤلاء الجاموس ؟

Mostra-me uma atração que não esteja diante de mim nesta sala.
الآن أعطني فتنة واحدة غير موجودة هنا في الغرفة أمامي.

Mas é a segunda vez em duas semanas que estás diante de mim.
هذه ثاني مرّة تمثل فيها أمامي خلال أسبوعين.

Dentro do mercado accionista, há um modelo, bem diante de mim, jogando com os números.
فهناك تفاصيل أمامي مباشرة لعبة الارقام دائما 10:

Todo o oceano repousa diante de ti e queres mergulhar num balde?
لديك البحر كله أمامك وانت على وشك أن الغوص في البحيرة

Tens uma longa vida diante de ti, muita gente para encontrar...
لديك الكثير من الحياة أمامك العديد من الناس لتقابلهم

diante de um obstáculo tão sério, a maioria dos alunos provavelmente procuraria outro projecto, ou outro orientador de pesquisa.
في مواجهة مثل هذه العقبة العثرة الخطيرة، سينظر معظم الطلبة على الأرجح في مشروع آخر، إن لم يكن في مستشار بحوث آخر.

Então porque é que eu estou diante de vós com esta arma?
إذا لماذا أقف أمامكم وأنا أحمل هذا السلاح ؟

Ordenou-me que travasse uma guerra santa até todo o Islão reconhecer a pureza do seu chamamento e todo o mundo tremer diante de mim.
حتى يقر كل من فى الإسلام نقاء مزايداته و كل العالم يرتعد أمامى

Queria chamar diante de vós várias testemunhas a favor dela.
كنت انوى ان استدعى امامكم العديد من الشهود لصالحها

Procurámos tanto o que estava mesmo diante de nós.
أبحث طوال الوقت في التراب عن شيء ربما كان أمامنا طوال الوقت

diante de um edifício com o nome de um dos nossos maiores heróis?
على الجهة المقابلة لمبنى سُمي تيمناً بأحد أعظم أبطالنا؟