"directamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباشر
• مُباشرة
• مباشره
• مباشرة
• مُباشرةً
• المباشر
• مباشراً
• مباشرتاً
• فورا
• رأساً
• المباشرة
• مباشرةَ
• بشكل مُباشر
• مباشرا
• إتّجهوا مباشرةً

Estes riscos afectam directamente a sustentabilidade desta nação e a sua continuidade.
هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها.

Tenho um rato aqui dentro. São as notícias directamente da polícia. Alguém da minha confiança anda a enganar-me.
هناك جرذان داخل هذه الجدران هذا صوت مباشر الى قسم الشرطه سخص ما في ثقتي يخونني

Não precisas de inventar. Não quando podes ir directamente à fonte.
إنّك لست بحاجة لذلك، ليس حينما يُمكنك الذهاب مُباشرة للمصدر.

Está bem. Então, ela ia directamente para a escola de onde estava.
حسناً، إذن ذهبت إلى المدرسة مُباشرة من المكان الذي كانت فيه.

Quando contou aos pais dele, levaram-no directamente ao aeroporto.
عندما اخبر والديه لقد اخذوه مباشره الى المطار

Pelo menos, eu tenho noção da minha consciência directamente.
على الأقل، أنا أعلم عن وعيي بطريقة مباشرة.

Temos uma multa que o liga directamente ao local do crime...
لدينّا تذكر موقف سيارات التي تربطه مُباشرةً بموقع الجريمة ..

Por isso, se precisares de te encontrar com alguém com quem não te podes contactar directamente terás de contacta-la indirectamente.
و إذا أردت إجراء واحدة مع شخص لا تستطيع التواصل معه مباشرة فعليك التواصل معه بشكل غير مباشر

O "Replicante" provocou directamente todos desta equipa, excepto a mim.
المكرر سخر من كل شخص بالفريق بشكل مباشر بإستثنائي

Ele garante a integridade da caixa e leva-os directamente à Penny.
لن يدع اي شيء يحدث للصندوق وسيقودهم مباشر الى بينى

Comunica contigo através de mim, porque não se atreve a falar contigo directamente.
هي تتصل بك من خلالي لأنها لا تتجرأ بالتحدث إليك مُباشرة

Ele pode dar a volta como quiser, mas os delegados vão ver que vem directamente de ti.
سيعتقد المندوبون أن الأمر صادر منك مُباشرة

Vais directamente para o que parece certo.
إذهبي مُباشرة إلى الشخص الذي يبدو كقاتل.

Não creio que uma carta escrita directamente pelo condenado fosse apropriada.
لا أعتقد بأنه سيتم تقدير رساله مباشره من المحكوم عليه

Isto é olhando directamente para a rua a partir de onde eles estavam.
هنا الرؤيه مباشره عبر الشارع من حيث كانوا يقفون.

Não precisa de ver ninguém. Pode vir directamente ao meu gabinete.
ليس عليك رؤية احد تستطيع ان تأتى مباشرة الى مكتبى

Vá lá. Estás a farejar o caminho directamente à panela.
هيا , هذا الطريق سوف يأتى بك عندى مباشرة

directamente não, mas está apontada para um espelho.
لا, ليس مُباشرةً, و لكنها مُوجهة إلى الجهة التى كان يوجد بها مرآه.

O comandante do exército britânico não assaltou directamente a cidade.
القياده العامه للقوات الأنجليزيه لم تأمر بالهجوم المباشر على المدينه

A forte ventania significa que nos leva directamente a superfície através desta escotilha.
التيار الصاعد العنيف يعني: باباً سحرياً مباشراً إلى السطح.

Regra número três: quando isto acabar, voltas directamente para a prisão.
القاعدة رقم ثلاثة، عندما ينتهي هذا ستعود مباشرتاً بعدها للسجن

Gosto dum homem que diz directamente que olha pelos seus interesses.
يعجبنى حقا الرجل الذى يخبرك فورا انه يهتم بمصلحته الشخصية

Para poder importar combustível de qualquer fornecedor mundial directamente para os meus depósitos.
حتى أتمكن من جلب الوقود مباشرتاً من أي مزود في العالم , رأساً إلى خَزانَاتى

A tua campanha comprometeu directamente os activos da LuthorCorp.
حملتك المباشرة قد ساومت على أصول مؤسسة "لوثر".

Não há criados em casa. Ela receava que você fosse directamente para sua casa.
لا خدم في المنزل وكانت تخشى أن تذهب لمنزلك مباشرةَ

Também confio que não falarás nada para ele directamente.
وأنـا كذلك، أثق أنكِ لن تذكري ذلك له بشكل مُباشر.

Achas que ele alguma vez será capaz de me dizer algo directamente, em vez de usar estes bilhetes?
هل تعتقدين أنه قد يستطيع أن يقول شيئا مباشرا إلي وعينه في عيني بدلا من هذه الملاحظات؟

Passem directamente pelo pátio até ao armazém principal.
إتّجهوا مباشرةً عبر الفناء صوب الثكنات الرئيسيّة