"diretor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدير
• الآمِر
• المخرج
• المُدير
• مخرج
• مدير
• سيِّدي
• الآمر
• آمر
• مأمور
• مُدير
• مديراً
• المديرة
• الناظر
• للمدير

Quando passei a diretor do Museu Australiano, pensei: "Vou fazer uma tentativa".
والفكر، عندما أصبحت المدير المتحف الأسترالي، أنا ذاهب لإعطاء هذا الذهاب.

Quero devolver uns papéis que esqueceu na sala do diretor.
أنا أعيد إليك تقريراَ لقد تركتيه في مكتب المدير

Chama-lhe de padre diretor, desde hoje é o diretor do colégio.
عليك أن تدعوه المدير الموَّقر لقد أصبح منذ اليوم مديراً

Não sei qual é a diferença. Leo Glynn ainda é o diretor.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

O diretor achou que eu fiquei sensual na cama.
المخرج يعتقد أني سأبدو جيدة في المشاهد الجنسية

Jason já contou pra vocês de quando ele achou o... itinerário do diretor no carro de um bombardeador?
هل اخبرك جيسون بتلك المرة التي وجد فيها برنامج رحلة المدير في سيارة مفجر؟ ماذا, ماذا؟

Sou o diretor executivo. Se faço isso, aquilo desaba tudo.
انا المدير العام ان فعلت ذلك سينهار العمل كله

Estacionaram o carro do diretor no meio do campo de basquetebol.
فقط قاموا بإيقاف سيارة المدير في منتصف ملعب كرة السلة.

Este é o laboratório no liceu, e o diretor da escola está apaixonado por ele.
فهذا هو المعمل في الثانوية. و المدير هناك يحب هذه الغرفة.

Descobriram que um diretor médio se envolve em cerca de 139 tarefas por semana.
لكنهم وجدو ان متوسط ما يشارك فيه المدير التنفيذي هو حوالي 139 مهمة في الاسبوع

No fim de um encontro muito exasperante, o diretor do NIH disse: "A sua visão é maior que o nosso apetite."
وفي نهاية تلك المقابلة المثيرة للأعصاب كان ما قاله المدير هو: رؤيتك أكبر بكثير من حاجتنا

Todos os empregados,, da secretária ao diretor, teriam de tirar quatro semanas de férias não pagas.
كل موظف بدءً من السكرتيرة إلى المدير التنفيذي، كان مطالبا بأخذ4 أسابيع كعطلة غير مدفوعة الأجر.

Quando o diretor viu o desenho, achou-o ótimo.
عندما رأى المدير ذلك الرسم، رأى أنه رائع.

E depois de alguns dias a bater às portas e a sermos crianças numa missão, finalmente conseguimos chegar ao diretor comercial dos aeroportos de Bali.
وبعد أيام عديدة من الطرق على الأبواب وكوننا مجرد اطفال في مهمة، وصلنا أخيرا إلى المدير التجاري في مطارات جزيرة بالي.

O diretor tinha desviado todos os donativos, e na minha ausência, as crianças eram vítimas de negligência tão grosseira que tinham que caçar ratos para se alimentarem.
كان المدير يختلس كل سنت يتبرع به لدار الأيتام، وفي غيابي، كان الأطفال يعانون من إهمال فظيع حيث أجبروا على الإمساك بالفئران لإطعام أنفسهم.

Devi ver a Leão... O diretor, para lhe pedir emprego.
أنا هُنا لرؤية ليو، الآمِر حولَ تقديمي لوظيفَة هُنا

Alegra-me que o diretor lhe dissesse quem sou realmente.
أنا سَعيد أنَ الآمِر أخبَرَكِ مَن أكونُ حَقيقَةً

Mas inovações de artistas como o diretor Tetsuji Takechi, permitiram o seu ressurgimento pouco tempo depois.
لكن الابتكار من قبل الفنانين متل المخرج تيتسوجي تاكيشي أدى إلى تجددها بعد فترة وجيزة.

À espera, no corredor, como uma criança à porta do gabinete do diretor!
الإنتظار في الممر كالطفل خارج مكتب المُدير

Naturalmente, a ironia é, escolheram um maldito diretor de documentários.
وبالطبع فالمثير للسخرية أنه بين يديّ مخرج وثائقيات لعين

Simples. Era enfermeira de um diretor da General Motors.
الأمر بسيط, كنت ممرضة مدير شركة المواصلات العامة

Disse que era. E sou. É a verdade, diretor.
لقد قلتُ بأنني كذلك، لأنني كذلك، وتلك هي الحقيقة، سيِّدي.

Tenho de falar com o diretor e preciso de o fazer sem que os guardas descubram.
علي الآن أن أتواصل مع الآمر وعلي القيام بذلك دون أن يعرف الحراس

Agora, o diretor diz que tens que ter tratamento especial.
آمر السجن يقول أنه علينا أن نعاملك بطريقة مميزة

Tire tudo daqui até o diretor voltar.
أخرج كل هذا من هنا قبل أن يعود مأمور السجن

Até que se nomeie a um novo administrador de unidade, o diretor me pediu que temporalmente faça-me cargo das tarefas do McManus.
حَتى تَسمِيَة مُدير الوَحدَة الجَديد. طَلَبَ مِني الآمِر أن أستَلِمَ مَهام ماكمانوس مُؤَقتاً

Não, não. Vais ter de esperar no gabinete do diretor até que eu acabe a entrevista.
لا, عليك الانتظار في مكتب المديرة لحين أن انتهي من المقابلة

Aqui a vítima sou eu, diretor Campbell.
أنا الضحية والمجني عليها هنا أيها الناظر كامبل

Isto é algo bom para o diretor financeiro não apenas o sujeito da sustentabilidade.
إذاً هذا أمر جيد بالنسبة للمدير المالي، ليس فقط بالنسبة للمسؤول عن الاستدامة.