"discurso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطبة
• كلمة
• خطابك
• الخطبة
• خطاباً
• خطابي
• خطابه
• خطابا
• بخطاب
• حديث
• كلام
• الخطاب
• كلامك
• لخطاب
• خطابًا

Na verdade, gostava que alguém vos escrevesse um novo discurso.
فى الواقع أتمنى أن يكتب لكم أحد خطبة جديدة

Está a decorrer uma conferência. Ele devia fazer um discurso.
ثمّة مؤتمر ينعقد هنا وكان يفترض به إلقاء خطبة

Tem um bom discurso, Procurador. Mas não acredita numa única palavra.
تحس التحدث أيها المحامي، لكنّك لا تصدّق كلمة مما تقول.

Se não tivesse parado o elevador, podia ter-se afastado depois do discurso.
لو لم تقم بايقاف المصعد كان يمكنك الخروج بعد خطابك الرائع

É pena que o discurso seja precisamente hoje. Era o último jogo que podia ver como presidente.
من المؤسف أن تكون الخطبة اليوم بما أنها آخر لعبة ستراها بشكل رسمي باعتبارك رئيساً

Como sabes, cada candidata fará um discurso para toda a cidade.
حسناً، كما تعلمين، كل متسابقة تلقي خطاباً إلى البلدة المحتشدة.

É por esta altura que faço o meu próprio discurso de soldado.
هذا هو الوقت الملائم الذي يجب أن أعطيك فيه خطابي للجنود

Não demora, está só a dar uns últimos retoques ao discurso.
سيكون هنا حالا انه فقط يضع اللمسات الأخيرة على خطابه

Tem um discurso e não está autorizado a dizer-me aonde.
سيلقي خطبة لكن غير مسموح أن يخبروني عن مكانه

Normalmente, os candidatos fazem um breve discurso antes da votação.
في العادة، يقوم المرشحين بالقاء خطبة قصيرة قبل التصويت

Nos EUA há o discurso do Estado da Nação efetuado por todos os presidentes desde 1790.
وفي الولايات المتحدة هناك خطبة حالة الاتحاد ألقاها كل رئيس منذ عام 1790.

Sinto-me mal por perder o discurso matemático do Thomas.
أشعر بالسوء لأنني فوت كلمة توماس عن الرياضيات

Um cota giro que deu um discurso motivacional na minha escola.
الرحل الأشيب المثير الذي ألقى كلمة تحفيزية في مدرستي الثانوية.

Pensei que estavas a praticar o teu discurso para esta noite.
اعتقدت أنك كنت تتدرب على خطابك من أجل الليلة أجل.

O vosso discurso bem preparado convence a audiência de que vocês são um génio carismático.
خطابك المعد بشكل جيد يقنع الجمهور الهائج أن شخصيتك عبقرية.

Lembras-te de ter dito que ia dar aquele grande discurso que a Lily disse-me para dar, ser firme mas respeitoso?
أتذكر تلك الخطبة التي كان من المفروض أن أقولها حيث قالت لي ليلي أن أكون حازماً لكن باحترام

Fez um discurso muito aguerrido, sim, muito, muito inspirador.
كان ذلكَ خطاباً حماسيّاً جدّاً. نعم، مُلهمٌ جدّاً.

Aqueles balões deveriam cair no fim do meu discurso. Muito bem.
تلك البالونات كانت من المفترض أن تسقط في نهاية خطابي

Foi um discurso tão bom que os tribunais de Atenas o libertaram.
لقد كان خطابه عظيما لدرجة أنّ المحاكم الأثينية أخلت سبيله.

Em vez dos artigos que interpretam um estudo científico ou um discurso politico, podem encontrar frequentemente o material original e ajuizar por vós mesmos.
لذا عوضًا من المقالات التي تفسر دراسة علمية أو خطابا سياسيا غالبًا ما يمكنك أن تجد المادة الأساسية وتحكم بنفسك.

Queria motivar-vos com um discurso inspirador sobre a importância da luta pela dignidade e humanidade dos sobreviventes.
أردت تحريككم عاطفيًا بخطاب محفز عن أهمية النضال ﻷجل كرامة وإنسانية الناجين.

Estamos a falar na manhã depois do discurso de Trump.
نحن نتكلم في صبيحة حديث ترامب أمام الجلسة المشتركة.

Bravo. Esse é o discurso mais rancoroso que alguma vez fizeste.
هائل، هذا أكثر كلام لا يرحم سمعته منك على الإطلاق

Mais de 13 000 votaram nesta sondagem: se eles me consideravam ou não uma traidora após esse discurso.
أكثر من 13،000 مشارك قاموا بالتصويت على هذا الاستطلاع: أيعتبرونني خائنة أم لا بعد ذلك الخطاب.

Como é que a sacaste, com o velho discurso "sou um agente"?
كيف اصطدتها على أيّ حال استخدمت كلامك المعسول "أنا وكيل أعمال"؟

Podíamos ver o impacto imediato da legislação ou um discurso de ódio feito numa assembleia da escola e ver o que acontece como resultado.
يمكنك أن ترى التأثير المباشر للتشريعات أو لخطاب حقد ألقاه أحدهم على مجمع المدرسة و انظر ماذا سيحدث كنتيجة لذلك.

Não me lembro de fazer um único discurso sobre a alteração climática.
و لا أتذكر أني قد ألقيت خطابًا واحدًا بشأن تغير المناخ.