"disse-te que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتك أن
• قلت لك
• أخبرتك أنني
• أخبرتك بأن
• أخبرتك أنه
• أخبرتك أني
• اخبرتك ان
• أخبرتكِ أن
• أخبرتك بأنني
• أخبرتك بأني
• أخبرتكِ أنني
• اخبرتك انني
• أخبرتك أننا
• أخبرتك أنك
• أخبرتك أنها

Vês, eu disse-te que não era nada. Preocupas-te de mais.
أرأيت ، أخبرتك أن الأمر سهل أنت تقلق كثيراً

Vês, eu disse-te que isto era um bom sítio.
هاى, أرأيت, لقد أخبرتك أن هذا المكان رائع

Eu disse-te que nem sei conduzir um carro com mudanças.
قلت لك إنني لا أجيد قيادة سيارة غير آلية

Querido, eu disse-te que ando a imaginar isto desde os 12 anos.
حبيبي لقد أخبرتك أنني أحلم بذلك منذ الثانية عشرة من عمري

Eu disse-te que a rapariga iria magoar-te terrivelmente. Não disse?
أخبرتك بأن هذه الفتاة ستجرحك بشدة ألم أقل ذلك؟

- Sabia, eu disse-te que devias ir, mas preferiste fazer-me uma visita.
نعم ،لقد أخبرتك أنه يتحتّم عليك الذهاب لكنّك أردت زيارتي عوضا

disse-te que vim aqui com os meus pais quando era miúda.
أخبرتك أني كنت آتي هنا مع والديّ عندما كنت صغيرة

A tua prima higienista disse-te que tenho muito tártaro?
ممرضة قريبك أخبرتك أن لدي الكثير من الجير؟

Eu disse-te que a culpa era tua, seu totó.
أرأيت، أخبرتك أن الذنب كان ذنبك أيها الغبي

Eu disse-te que este anormal não nos ia levar daqui para fora.
لا ، لقد أخبرتك أن هذا الحقير لن يخرجنا من هنا

disse-te que ele era uma alma perdida que precisava de salvação.
لقد قلت لك أنه كان روحاً ضائعة و بحاجة لإنقاذ

disse-te que acredito que estas criaturas estão a morar lá em baixo.
يعني أعتقد أنا قلت لك ان هذة المخلوقات تعيش تحت هنا

'Pá, foi por pouco. Eu disse-te que isto era uma má ideia.
يا رجل، هذا كان قريبا لقد قلت لك أنها فكرة سيئة

disse-te que nunca mais queria ver essa cara outra vez.
أخبرتك أنني لم أرد أبداً أرى هذا الوجه مجدداً.

disse-te que te deixava viver, e estava a falar a sério.
لقد أخبرتك أنني سأدعك على قيد الحياة وقد عنيت هذا

disse-te que a mamã ia morrer ontem à noite.
لقد أخبرتك بأن أمك سوف تموت الليلة الماضية

Aí está você. disse-te que não gostava da tua antiga colónia.
ها أنت ذا. لقد أخبرتك أنه لم يعجبني عطرك القديم.

Confia em mim. E disse-te que não quero falar mais sobre isto.
صدّقيني، أخبرتك أني لن أتكلم عن ذلك ثانية.

Mas nunca o devias ter usado. Eu disse-te que era um erro.
ما كان يجب ان تستأجره لقد اخبرتك ان هذا خطأ فادح

Eu disse-te que isto aconteceria, que eu viria atrás deles.
أخبرتكِ أن هذا ما سيحدث. قلت لكِ سأحصل عليهم.

Obrigada, mãe, mas disse-te que não vou.
شكرا أمي لكن أخبرتك بأنني لست ذاهبة الى الحفلة

Quem sabe se as tuas palavras não se converteram numa maldição quando eu disse-te que não confiava em nada, nem em ninguém.
،ربما غضبت مني . . حين حدثتك، جدتي حينما أخبرتك بأني لا إئتمن أي أحد

disse-te que só iria contigo. Mas insististe que fosse sozinho.
.لقد أخبرتكِ أنني سأذهب فقط معكِ .لكنكِ أصررتِ أن أذهب بمفردي

Eu disse-te que sou um desastre. disse-te que não sou bom nisto...
اخبرتك انني شخص فاشل قلت لك انني لست جيداً في هذا

Anda lá. disse-te que podíamos festejar no meu hotel.
بحقك، لقد أخبرتك أننا نَستطيع الإحتفال فى فندقي.

Lembra-te, eu disse-te que eras o único independente nesta comissão.
تذكر, لقد أخبرتك أنك الوحيد المستقل في هذه اللجنة

Pelo menos a pessoa que amas disse-te que sente o mesmo.
عل الأقل الفتاة التي تحبّها أخبرتك أنها تبادلك نفس الشعور.