"disseram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبروني
• قيل
• قالو
• يقولوا
• قالا
• قالوا
• قلتم
• أخبرونا
• أخبروك
• اخبروني
• قلتما
• ذكروا
• يخبروني
• يقولونه
• لقد قال

disseram que ao invés de ser enfermeiro, devia ser um prisioneiro.
لذا أخبروني أنه يجدر بي أن أكون سجينا بدل ممرض

com os fornecedores de "email" e com as redes sociais. Sempre nos disseram que eram grátis, o produto somos nós.
مع مزودي خدمة البريد الإلكتروني ووسائط التواصل الاجتماعي، لطالما قيل لنا أنّه إذا كان مجانياً فأنت هو المُنتج.

Eles disseram que preferiam não ver o corpo, portanto, cálculo que será a melhor altura para o fazer.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Tenho calafrios, como... eles nem sequer disseram uma palavra.
قابلت الكثير من الأزمات لم يقولوا كلمة ابداً

disseram não se sentir propriamente atraídos um pelo outro quando se conheceram.
قالا أنهما لم يكونا فعلاً معجبين ببعضهم البعض عند أول لقاء.

disseram que não tinha havido qualquer contacto com a polícia, que não tinha quaisquer marcas no corpo.
قالوا أنه لم يحصل أي احتكاك مع الشرطة، ولم تكن هناك أي كدمات على جسمه.

disseram que Tagrea tem a chave para voltarem ao vosso planeta.
قلتم إن كوكب تاجريا يحمل المفتاح للعودة بكم إلى كوكبكم

disseram para ficarmos onde estamos e esperarmos pelos bombeiros.
أخبرونا أن نبقى حيثُ نحن وننتظر رجال الإطفاء

Também me disseram que acabámos de fazer um prisioneiro.
أخبروني إنهم أيضا قَدْ اَخذوا سجين َرُبَما يَهمّكَ

Ryan, é Tony Almeida. Me disseram que estava tentando falar comigo.
ريان إنه توني ألميدا لقد أخبروني أنك تريد أن تكلمني

Quando me disseram que estava no portão, mal queria acreditar.
عندما أخبروني بأنك عند البوابة، بالكاد استطعت تصديق ذلك

No mesmo ano em que nasceu o Faraó, segundo me disseram.
فى نفس العام الذى ولد فيه الفرعون هكذا قيل لى

Sei que já lhe disseram isto antes, mas tem o peito do pé de uma estrela de cinema.
أعلم أن هذا الكلام ،قد قيل لكِ من قبل و لكن أنتِ لديكِ قدم نجمة سينمائية

Mas já me disseram que as visões são muito precisas.
فقط هؤلاء الذين ألمسهم ولكن قيل لي أنها دقيقة

Mas eu... acho que disseram que as suas carteiras desapareceram...
لكن اعتقد أن الموضوع قالو أن محافظهم كانت مفقوده

E disseram não saber de ligações com os assassínatos.
و الم يقولوا ايضا انه لا علاقه لذلك بالاغتيالات؟

Os pais disseram que eu podia ver o filme, pateta.
أبي وأمي قالا أنني أستطيع مشاهدة الفيلم بعد الأكل.

Metade da cara tinha desaparecido, mas disseram que ainda podia ver,
نصف وجهه قد ذهب. لكنهم قالوا أن الرؤية بدأت تعود.

Mas, vocês disseram que o suspeito queria que o apanhássemos e castigássemos.
و لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسك به و نعاقبه

Íamos no melhor dos melhores jipes, segundo nos disseram.
وكنا على متن تلك العربة التي أخبرونا على أنها

Deve ter sido horrível quando te disseram de quem era a casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

disseram que Njala era um monstro, que abatê-lo era uma questão de honra.
اخبروني ان نجالا وحش يجب ان يقتل وان ذلك شرف لي

disseram que comiam aqui e é aqui que vão comer.
لن تذهبا الى أي مكان قلتما أنكما ستأكلان هنا و ستفعلان ذلك

Testemunhas disseram que os assaltantes mascarados acenavam para a polícia enquanto o dinheiro era distribuído nas ruas.
شهدود عيان ذكروا بأن المهاجمين المقنعين أطلقوا النار لصرف الشرطة كالمال الذي أطلقوه في الشارع

Elas disseram a verdade, mas mentiram sem se aperceberem.
،هم كانوا يخبروني الحقيقة ولكنهم كذبوا دون إدراك

Não sei o que todos disseram, mas ele pagou a maior parte.
لا أعرف ما يقولونه لكنه من يدفع من أجل الأمر

Os homens já me disseram isso inúmeras vezes... em tantas línguas!
لقد قال لى الرجال ذلك مرات عديدة و بلغات عديدة