"disto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا
• بهذا
• بذلك
• منه
• من ذلك
• منها
• من هذه
• لهذه
• بشأن ذلك
• المسألة
• هذه الأمور
• هذه الاشياء
• حيال ذلك
• لهذا
• بشأنها

Um bom exemplo disto veio o ano passado com a gripe suína.
فمثال رائع على هذا يأتي من انفلونزا الخنزير في السنة الماضية.

À medida que continuamos a ler, talvez encontremos interesses por trás disto.
أنه ربما هناك نوع من الغطاء السياسى خلف بعض من هذا.

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

Quem me dera nunca ter falado disto ao Sr. Darcy.
اتمنى لو انني لم احدث السيد دارسي بهذا الشأن

Assim, a ideia de microscópios de diagnóstico muito específicos provém disto.
لذا فكرة المجاهر التشخيصية المحددة جداً ظهرت من خلال هذا.

Portanto, agora que sabemos disto, como é que o podemos combater?
لذلك الآن هذا ما نعرف عن ذلك، كيف يمكننا مكافحته؟

E eu penso que o mais alarmante disto tudo, é observar esta animosidade crescente em ambos os lados.
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك هو رؤية هذا العداء المتصاعد على كلا الجانبين.

Era isto que aparentemente, na verdade, estava por detrás disto tudo.
كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.

Quando damos comida nociva às crianças é isso que elas aprendem. Portanto, é disto que se trata.
وعندما تطعم هؤلاء الأبناء طعاماً سيئاً هذا ما يتعلمونه , اذا هذه هي حقيقة الموضوع

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

Eu consultei os melhores cientistas acerca disto, diversas vezes. Temos mesmo de diminuir para próximo de zero?
سألت أفضل العلماء حول هذا عدة مرات ، هل حقاً نحتاج لأن نكون قرابة الصفر؟

Este programa de software permite-nos aproximar e olhar para partes disto.
هذا البرنامج يمكننا من الاقتراب والنظر إلى أجزاء من هذا.

Se me tivesses chamado mais cedo, nada disto teria sido necessário.
أذا رحلت مبكراً, يا دادو لن يكون هذا قد حدث

- A quem? Pensa que vou continuar nesta casa depois disto?
هل تعتقدِ بأننى سأنتظر فى هذا المنزل بعد ذلك ؟

Sei que vai conseguir. Você era um bom soldado, antes disto.
اعلم انك تمتلك المقدره, انت كنت جندي جيد, قبل هذا.

Lembra-te disto, vais aprender a ler e escrever, mas serás sempre Olmo D'Alcò, filho de um camponês.
تعال هنا تذكر هذا, ستتعلم القراءة و الكتابة ولكنك دائماً ستكون أولمو دالكو, ابن الفلاح

Sem saber disto, ela substitui o bisturi no camarote do Dr. Bessner.
انها ليست على علم هذا في الوقت وعادت لمقصورة الدكتور بسنر

Devia ficar contente por tratarmos disto, porque ela pode fazer-lhe uma pergunta.
عليك ان تكوني سعيدة لأننا نهتم بهذا لأنها سوف تسألك أنت

Desculpa, não queria falar-te disto antes de ires para a escola, mas...
آسفه ماكان يجب على اخبارك بهذا قبل ذهابك للمدرسة , لكن

Sempre souberam disto e só agora é que nos contam?
كانوا يعرفون هذا طوال الوقت ويخبرونا بذلك الان ؟

Você sabe como, você diz como se você estivesse jogando esconder-e-ir-adquirir-isto e você adquire isto, mas você realmente não adquire nenhum disto mas você adquire isto?
تعرف كيف، تقول مثل إذا أنت كنت تلعب جلد ويذهب يحصل عليه وأنت تحصل عليه، لكنّك لا يحصل على لا شيئ منه حقا

- Por mim, tudo bem. - Já estou farto disto.
هذا جيد بالنسبة لى اتعرفون لقد اكتفيت من ذلك

É leve, isolante, e os armazéns estão cheios disto.
إنّها خفيفةٌ، وعازلة، ويوجد الكثير منها بهذه المخازن.

Pensei no que seria necessário para proteger disto outras profissionais do sexo.
لقد فكرت في ما هومطلوب لحماية محترفي الجنس من هذه الأشياء.

Se sabe quem é o mentor que está por detrás disto?
وردنا الآن أن العقل المدبر لهذه الظواهر الغريبة في الطقس

Homer, já tínhamos falado disto antes. Achas mesmo que podemos pagar?
تناقشنا بشأن ذلك سابقاً، هل تعتقد أننا نستطيع تحمّل نفقات ذلك؟

Sugiro que volte a Nova York fique tranquilo e deixe-nos cuidar disto.
وأقترح ان تعود إلي نيويورك وتطمئن ودعنا نحل نحن هذه المسألة

Estava a falar disto com uns professores, no ano passado.
كنت أتحدث عن هذه الأمور لبعض الأساتذة في المدارس قبل سنة.

Talvez sejas um daqueles tipos que, tendo falhado na vida, diz que o mundo está perdido e que nada disto interessa.
ربما تكون حالة لشخص ما لم يصنع الكثير لنفسه يقول بأن العالم قد تاه وكل هذه الاشياء لا تهم

Nunca me apoias! Veremos o que o George diz disto.
انتي ماعمرك دعمتيني دعينا نرى جورج ما يقول حيال ذلك

Vou mostrar-vos alguns dos padrões na natureza que resultam disto.
دعوني أريكم بعض انماط الطبيعة التي هي نتيجة لهذا.

Queres falar-nos disto, ou preferes o centro de detenção?
أتريد أن تخبرنا بشأنها , أم تريد أن نأخذك فى رحلة إلى معسكر الإعتقال ؟